Ki Tavo, כִּי-תָבוֹא

Passages

Torah: Deuteronomy 26:12 - 26:15
Gospel: Acts 15:1 - 15:11

Torah — Deuteronomy 26:12 - 26:15

Deuteronomy 26:12 - 26:15

26:12 “When you are finished giving a tithe, all of the tithe of your produce in the third year, the year of the tithe, then you shall give to the Levite, to the alien, to the orphan, and to the widow, so that they may eat in your towns and they may be satisfied.

26:13 And you shall say before Yahweh your God, ‘I have removed the sacred portion from the house and, moreover, I have given it to the Levite and to the alien and to the orphan and to the widow according to all your commandment that you commanded me; I have not transgressed any of your commandments, and I have not forgotten any of them.

26:14 I have not eaten during my time of mourning, and I have not removed anything from it while being unclean, and I have not offered any of it to someone who has died. I have listened to the voice of Yahweh my God; I have done all that you commanded me to do.

26:15 Look down from the dwelling place of your holiness, from heaven, and bless your people Israel, and the land that you have given to us, as you swore to our ancestors, a land flowing with milk and honey.’

Deuteronomy 26:12 - 26:15

26:12 כִּ֣י ki if תְכַלֶּ֞ה te.kha.Leh you will finish לַ֠עְשֵׂר La'.ser to/ tithe אֶת־ 'et- <obj.> כָּל־ kol- all מַעְשַׂ֧ר ma'.Sar [the] tithe of תְּבוּאָתְךָ֛ te.vu.'a.te.Kha produce/ your בַּשָּׁנָ֥ה ba.sha.Nah in the/ year הַשְּׁלִישִׁ֖ת ha.she.li.Shit <the>/ third שְׁנַ֣ת she.Nat [the] year of הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר ha.ma.'a.Ser the/ tithe וְנָתַתָּ֣ה ve.na.ta.Tah and/ you will give [it] לַלֵּוִ֗י la.le.Vi to the/ Levite לַגֵּר֙ la.Ger to the/ sojourner לַיָּת֣וֹם lai.ya.Tom to the/ fatherless one וְלָֽאַלְמָנָ֔ה ve.la.'al.ma.Nah and/ to the/ widow וְאָכְל֥וּ ve.'a.khe.Lu and/ they will eat בִשְׁעָרֶ֖יךָ vish.'a.Rei.kha in/ gates/ your וְשָׂבֵֽעוּ׃ ve.sa.Ve.'u and/ they will be satisfied

26:13 וְאָמַרְתָּ֡ ve.'a.mar.Ta and/ you will say לִפְנֵי֩ lif.Nei <to>/ before יְהוָ֨ה Yah.weh Yahweh אֱלֹהֶ֜יךָ 'e.lo.Hei.kha God/ your בִּעַ֧רְתִּי bi.'Ar.ti I have removed הַקֹּ֣דֶשׁ ha.Ko.desh the/ holy thing מִן־ min- from הַבַּ֗יִת ha.Ba.yit the/ house וְגַ֨ם ve.Gam and/ also נְתַתִּ֤יו ne.ta.Tiv I have given/ it לַלֵּוִי֙ la.le.Vi to the/ Levite וְלַגֵּר֙ ve.la.Ger and/ to the/ sojourner לַיָּת֣וֹם lai.ya.Tom to the/ fatherless one וְלָאַלְמָנָ֔ה ve.la.'al.ma.Nah and/ to the/ widow כְּכָל־ ke.khol- according to/ all מִצְוָתְךָ֖ mitz.va.te.Kha commandment/ your אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher which צִוִּיתָ֑נִי tzi.vi.Ta.ni you have commanded/ me לֹֽא־ lo'- not עָבַ֥רְתִּי 'a.Var.ti I have transgressed מִמִּצְוֹתֶ֖יךָ mi.mitz.vo.Tei.kha any of/ commandments/ your וְלֹ֥א ve.Lo' and/ not שָׁכָֽחְתִּי׃ sha.Kha.che.ti I have forgotten [them]

26:14 לֹא־ lo'- not אָכַ֨לְתִּי 'a.Khal.ti I have eaten בְאֹנִ֜י ve.'o.Ni in/ mourning/ my מִמֶּ֗נּוּ mi.Me.nu any of/ it וְלֹא־ ve.lo'- and/ not בִעַ֤רְתִּי vi.'Ar.ti I have removed מִמֶּ֙נּוּ֙ mi.Me.nu any of/ it בְּטָמֵ֔א be.ta.Me' <in>/ unclean וְלֹא־ ve.lo'- and/ not נָתַ֥תִּי na.Ta.ti I have given מִמֶּ֖נּוּ mi.Me.nu any of/ it לְמֵ֑ת le.Met to/ [the] dead שָׁמַ֗עְתִּי sha.Ma'.ti I have listened בְּקוֹל֙ be.kOl to/ [the] voice of יְהוָ֣ה Yah.weh Yahweh אֱלֹהָ֔י 'e.lo.Hai God/ my עָשִׂ֕יתִי 'a.Si.ti I have done כְּכֹ֖ל ke.Khol according to/ all אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher that צִוִּיתָֽנִי׃ tzi.vi.Ta.ni you have commanded/ me

26:15 הַשְׁקִיפָה֩ hash.ki.Fah look down/ ! מִמְּע֨וֹן mi.me.'on from/ [the] habitation of קָדְשְׁךָ֜ kod.she.cha holiness/ your מִן־ min- from הַשָּׁמַ֗יִם ha.sha.Ma.yim the/ heavens וּבָרֵ֤ךְ u.va.Rekh and/ bless אֶֽת־ 'et- <obj.> עַמְּךָ֙ 'a.me.Kha people/ your אֶת־ 'et- <obj.> יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El Israel וְאֵת֙ ve.'Et and/ <obj.> הָאֲדָמָ֔ה ha.'a.da.Mah the/ land אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher which נָתַ֖תָּה na.Ta.tah you have given לָ֑נוּ La.nu to <the>/ us כַּאֲשֶׁ֤ר ka.'a.Sher just/ as נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ nish.Ba'.ta you swore לַאֲבֹתֵ֔ינוּ la.'a.vo.Tei.nu to/ ancestors/ our אֶ֛רֶץ 'E.retz a land זָבַ֥ת za.Vat flowing of חָלָ֖ב cha.Lav milk וּדְבָֽשׁ׃ ס u.de.Vash and/ honey

Gospel — Acts 15:1 - 15:11

Acts 15:1 - 15:11

15:1 The Jerusalem Council And some men came down from Judea and began teaching the brothers, “Unless you are circumcised according to the custom prescribed by Moses, you cannot be saved.”

15:2 And after there was no little strife and debate by Paul and Barnabas against them, they appointed Paul and Barnabas and some others from among them to go up to the apostles and elders in Jerusalem concerning this issue.

15:3 So they were sent on their way by the church, and passed through both Phoenicia and Samaria, telling in detail the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.

15:4 And when they arrived in Jerusalem, they were received by the church and the apostles and the elders, and reported all that God had done with them.

15:5 But some of those who had believed from the party of the Pharisees stood up, saying, “It is necessary to circumcise them and to command them to observe the law of Moses!”

15:6 Both the apostles and the elders assembled to deliberate concerning this matter.

15:7 And after there was much debate, Peter stood up and said to them, “Men and brothers, you know that in the early days God chose among you through my mouth that the Gentiles should hear the message of the gospel and believe.

15:8 And God, who knows the heart, testified to them by giving them the Holy Spirit, just as he also did to us.

15:9 And he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

15:10 So now why are you putting God to the test by placing on the neck of the disciples a yoke that neither our fathers nor we have been able to bear?

15:11 But we believe we will be saved through the grace of the Lord Jesus in the same way those also are.”

Acts 15:1 - 15:11

15:1 Church Leaders Meet in Jerusalem Certain people came down from Judea to Antioch. Here is what they were teaching the believers. “Moses commanded you to be circumcised,” they said. “If you aren’t, you can’t be saved.”

15:2 But Paul and Barnabas didn’t agree with this. They argued strongly with them. So Paul and Barnabas were appointed to go up to Jerusalem. Some other believers were chosen to go with them. They were supposed to see the apostles and elders about this question.

15:3 The church sent them on their way. As they traveled through Phoenicia and Samaria, they told how those who weren’t Jews had turned to God. This news made all the believers very glad.

15:4 When they arrived in Jerusalem, the church welcomed them. The apostles and elders welcomed them too. Then Paul and Barnabas reported everything God had done through them.

15:5 Some of the believers were Pharisees. They stood up and said, “Those who aren’t Jews must be circumcised. They must obey the law of Moses.”

15:6 The apostles and elders met to consider this question.

15:7 After they had talked it over, Peter got up and spoke to them. “Brothers,” he said, “you know that some time ago God chose me to take the good news to those who aren’t Jews. He wanted them to hear the good news and believe.

15:8 God knows the human heart. By giving the Holy Spirit to non-Jews, he showed that he accepted them. He did the same for them as he had done for us.

15:9 He showed that there is no difference between us and them. He made their hearts pure because of their faith.

15:10 “Now then, why are you trying to test God? You test him when you put a heavy load on the believers’ shoulders. Our people of long ago couldn’t carry that load. We can’t either.

15:11 No! We believe we are saved through the grace of our Lord Jesus. Those who aren’t Jews are saved in the same way.”

Acts 15:1 - 15:11

15:1 Καί And τινες certain ones κατελθόντες having come down ἀπὸ from τῆς <the> Ἰουδαίας Judea ἐδίδασκον were teaching τοὺς the ἀδελφοὺς brothers ὅτι that ἐὰν Only μὴ unless περιτμηθῆτε you shall become circumcised τῷ according to the ἔθει custom τῷ ₊<the> Μωϋσέως, of Moses, οὐ [then] not δύνασθε you are able σωθῆναι. to be saved.

15:2 γενομένης When was hapening δὲ then στάσεως commotion καὶ and ζητήσεως controversy οὐκ no ὀλίγης small τῷ <the> Παύλῳ by Paul καὶ and τῷ <the> Βαρναβᾷ Barnabas πρὸς with αὐτοὺς them ἔταξαν they appointed ἀναβαίνειν to go up Παῦλον Paul καὶ and Βαρναβᾶν Barnabas καί and τινας certain ἄλλους others ἐξ out from αὐτῶν them πρὸς to τοὺς the ἀποστόλους apostles καὶ and πρεσβυτέρους elders εἰς to Ἰερουσαλὴμ Jerusalem περὶ about τοῦ <the> ζητήματος question τούτου.¶ this.

15:3 Οἱ They μὲν indeed οὖν therefore προπεμφθέντες having been sent forward ὑπὸ by τῆς the ἐκκλησίας church διήρχοντο were passing through τήν <the> τε ₊both Φοινίκην Phoenicia καὶ and Σαμάρειαν Samaria ἐκδιηγούμενοι relating in detail τὴν the ἐπιστροφὴν conversion τῶν of the ἐθνῶν Gentiles καὶ and ἐποίουν they were bringing χαρὰν joy μεγάλην great πᾶσιν to all τοῖς the ἀδελφοῖς. brothers.

15:4 παραγενόμενοι Having come δὲ then εἰς to Ἰερουσαλὴμ Jerusalem παρεδέχθησαν they were received ἀπὸ by τῆς the ἐκκλησίας church καὶ and τῶν the ἀποστόλων apostles καὶ and τῶν the πρεσβυτέρων, elders, ἀνήγγειλάν They declared τε then ὅσα how much ὁ <the> θεὸς God ἐποίησεν did μετ᾽ with αὐτῶν.¶ them.

15:5 Ἐξανέστησαν Rose up δέ now τινες certain τῶν of those ἀπὸ of τῆς the αἱρέσεως sect τῶν of the Φαρισαίων Pharisees πεπιστευκότες, having believed λέγοντες saying ὅτι that δεῖ It is necessary περιτέμνειν to circumcise αὐτοὺς them παραγγέλλειν to command [them] τε then τηρεῖν to keep τὸν the νόμον law Μωϋσέως.¶ of Moses.

15:6 Συνήχθησάν Were gathered together τε then οἱ the ἀπόστολοι apostles καὶ and οἱ the πρεσβύτεροι elders ἰδεῖν to understand περὶ about τοῦ <the> λόγου matter τούτου. this.

15:7 πολλῆς Of much δὲ now ζητήσεως controversy γενομένης, having taken place, ἀναστὰς having risen up Πέτρος Peter εἶπεν said πρὸς to αὐτούς· them; ἄνδρες Men ἀδελφοί, brothers, ὑμεῖς you yourselves ἐπίστασθε know ὅτι that ἀφ᾽ from ἡμερῶν days ἀρχαίων early ἐν among ὑμῖν you ἐξελέξατο chose ὁ <the> θεὸς God διὰ through τοῦ the στόματός mouth μου of mine ἀκοῦσαι to hear τὰ the ἔθνη Gentiles τὸν the λόγον word τοῦ of the εὐαγγελίου gospel καὶ and πιστεῦσαι. to believe.

15:8 καὶ And ὁ the καρδιογνώστης heart-knowing θεὸς God ἐμαρτύρησεν bore witness αὐτοῖς to them δοὺς having given αὐτοῖς ˍto them τὸ the πνεῦμα Spirit τὸ <the> ἅγιον Holy καθὼς even as καὶ also ἡμῖν· to us;

15:9 καὶ and οὐθὲν no [thing] διέκρινεν He made distinction μεταξὺ between ἡμῶν us τε also καὶ and αὐτῶν them τῇ by the πίστει faith καθαρίσας having purified τὰς the καρδίας hearts αὐτῶν. of them.

15:10 νῦν Now οὖν therefore τί why πειράζετε are you testing τὸν <the> θεὸν God ἐπιθεῖναι to put ζυγὸν a yoke ἐπὶ upon τὸν the τράχηλον neck τῶν of the μαθητῶν, disciples ὃν that οὔτε neither οἱ the πατέρες fathers ἡμῶν of us οὔτε nor ἡμεῖς we ourselves ἰσχύσαμεν were able βαστάσαι; to bear?

15:11 ἀλλὰ But διὰ through τῆς the χάριτος grace τοῦ of the κυρίου Lord Ἰησοῦ Jesus Χριστοῦ ˍˍChrist πιστεύομεν we believe σωθῆναι to be saved καθ᾽ in ὃν [the] same τρόπον manner [as] κἀκεῖνοι. they also.

Passages

Torah — Deuteronomy 26:12 - 26:15

LEB translation

Deuteronomy 26:12 - 26:15

NIRV translation

Deuteronomy 26:12 - 26:15

Interlinear original languages

Deuteronomy 26:12 - 26:15

Gospel — Acts 15:1 - 15:11

LEB translation

Acts 15:1 - 15:11

NIRV translation

Acts 15:1 - 15:11

Interlinear original languages

Acts 15:1 - 15:11