Ki Tavo, כִּי-תָבוֹא

Passages

Torah: Deuteronomy 26:16 - 26:19
Gospel: Acts 15:12 - 15:21

Torah — Deuteronomy 26:16 - 26:19

Deuteronomy 26:16 - 26:19

26:16 “This day Yahweh your God is commanding you to do these rules and regulations, and you must observe them diligently with all your heart and with all your soul.

26:17 Yahweh you have declared today to be for you as your God, and to go in his ways and to observe his rules and his commandments and his regulations and to listen to his voice.

26:18 And Yahweh has declared you today to be for him as a people, a treasured possession, as he promised to you, and that you are to observe all his commandments,

26:19 and that he then will set you high above all the nations that he has made for his praise and for fame and for honor and for you to be a holy people to Yahweh your God, as he promised.”

Deuteronomy 26:16 - 26:19

26:16 הַיּ֣וֹם hai.Yom the/ day הַזֶּ֗ה ha.Zeh <the>/ this יְהוָ֨ה Yah.weh Yahweh אֱלֹהֶ֜יךָ 'e.lo.Hei.kha God/ your מְצַוְּךָ֧ me.tza.ve.Kha [is] commanding/ you לַעֲשׂ֛וֹת la.'a.Sot to/ observe אֶת־ 'et- <obj.> הַחֻקִּ֥ים ha.chu.Kim the/ statutes הָאֵ֖לֶּה ha.'E.leh <the>/ these וְאֶת־ ve.'Et and/ <obj.> הַמִּשְׁפָּטִ֑ים ha.mish.pa.Tim the/ judgments וְשָׁמַרְתָּ֤ ve.sha.mar.Ta and/ you will take care וְעָשִׂ֙יתָ֙ ve.'a.Si.ta and/ you will observe אוֹתָ֔ם 'o.Tam <obj.>/ them בְּכָל־ be.khol with/ all לְבָבְךָ֖ le.va.ve.Kha heart/ your וּבְכָל־ u.ve.Khol- and/ with/ all נַפְשֶֽׁךָ׃ naf.She.kha being/ your

26:17 אֶת־ 'et- <obj.> יְהוָ֥ה Yah.weh Yahweh הֶאֱמַ֖רְתָּ he.'e.Mar.ta you have declared הַיּ֑וֹם hai.Yom this/ day לִהְיוֹת֩ lih.yOt to/ become לְךָ֨ le.Kha for <the>/ you לֵֽאלֹהִ֜ים le.lo.Him <into>/ God וְלָלֶ֣כֶת ve.la.Le.khet and/ to/ walk בִּדְרָכָ֗יו bid.ra.Khav in/ ways/ his וְלִשְׁמֹ֨ר ve.lish.Mor and/ to/ keep חֻקָּ֧יו chu.Kav statutes/ his וּמִצְוֹתָ֛יו u.mitz.vo.Tav and/ commandments/ his וּמִשְׁפָּטָ֖יו u.mish.pa.Tav and/ judgments/ his וְלִשְׁמֹ֥עַ ve.lish.Mo.a' and/ to/ listen בְּקֹלֽוֹ׃ be.ko.Lo to/ voice/ his

26:18 וַֽיהוָ֞ה va.Yah.weh and/ Yahweh הֶאֱמִֽירְךָ֣ he.'e.mi.re.Kha he has declared/ you הַיּ֗וֹם hai.Yom this/ day לִהְי֥וֹת lih.Yot to/ become לוֹ֙ lo for <the>/ him לְעַ֣ם le.'Am <into>/ a people of סְגֻלָּ֔ה se.gu.Lah possession כַּאֲשֶׁ֖ר ka.'a.Sher just/ as דִּבֶּר־ di.ber- he spoke לָ֑ךְ Lakh to <the>/ you וְלִשְׁמֹ֖ר ve.lish.Mor and/ to/ keep כָּל־ kol- all מִצְוֹתָֽיו׃ mitz.vo.Tav commandments/ his

26:19 וּֽלְתִתְּךָ֣ u.le.ti.te.Kha and/ to/ set/ you עֶלְי֗וֹן el.Yon most high עַ֤ל 'al above כָּל־ kol- all הַגּוֹיִם֙ ha.go.Yim the/ nations אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher which עָשָׂ֔ה 'a.Sah he has made לִתְהִלָּ֖ה lit.hi.Lah for/ praise וּלְשֵׁ֣ם u.le.Shem and/ for/ a name וּלְתִפְאָ֑רֶת u.le.tif.'A.ret and/ for/ honor וְלִֽהְיֹתְךָ֧ ve.lih.yo.te.Kha and/ to/ be/ you עַם־ 'am- a people קָדֹ֛שׁ ka.Dosh holy לַיהוָ֥ה la.Yah.weh to/ Yahweh אֱלֹהֶ֖יךָ 'e.lo.Hei.kha God/ your כַּאֲשֶׁ֥ר ka.'a.Sher just/ as דִּבֵּֽר׃ ס di.Ber he spoke

Gospel — Acts 15:12 - 15:21

Acts 15:12 - 15:21

15:12 And the whole group became silent and listened to Barnabas and Paul describing all the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.

15:13 And after they had stopped speaking, James answered, saying, “Men and brothers, listen to me!

15:14 Simeon has described how God first concerned himself to take from among the Gentiles a people for his name.

15:15 And with this the words of the prophets agree, just as it is written:

15:16 ‘After these things I will return and build up again the tent of David that has fallen, and the parts of it that had been torn down I will build up again and will restore it,

15:17 so that the rest of humanity may seek the Lord, even all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who makes these things

15:18 known from of old.’

15:19 Therefore I conclude we should not cause difficulty for those from among the Gentiles who turn to God,

15:20 but we should write a letter to them to abstain from the pollution of idols and from sexual immorality and from what has been strangled and from blood.

15:21 For Moses has those who proclaim him in every city from ancient generations, because he is read aloud in the synagogues on every Sabbath.”

Acts 15:12 - 15:21

15:12 Everyone became quiet as they listened to Barnabas and Paul. They were telling about the miraculous signs and wonders God had done through them among non-Jews.

15:13 When they finished, James spoke up. “Brothers,” he said, “listen to me.

15:14 Simon Peter has explained to us how God first showed his concern for those who aren’t Jews. He chose some of them to be his very own people.

15:15 The prophets’ words agree with that. They say,

15:16 “‘After this I will return and rebuild David’s fallen tent. I will rebuild what was destroyed. I will make it what it used to be.

15:17 Then the rest of the people can look to the Lord. This means all the non-Jews who belong to me. The Lord says this. He is the one who does these things.’ ()

15:18     The Lord does things that have been known for a long time.

15:19 “Now here is my opinion. We should not make it hard for the non-Jews who are turning to God.

15:20 Here is what we should write to them. They must not eat food polluted by being offered to statues of gods. They must not commit sexual sins. They must not eat the meat of animals that have been choked to death. And they must not drink blood.

15:21 These laws of Moses have been preached in every city from the earliest times. They are read out loud in the synagogues every Sabbath day.”

Acts 15:12 - 15:21

15:12 ἐσίγησεν Kept silent δὲ now πᾶν all τὸ the πλῆθος multitude καὶ and ἤκουον were listening to Βαρναβᾶ Barnabas καὶ and Παύλου Paul ἐξηγουμένων relating ὅσα how much ἐποίησεν did ὁ <the> θεὸς God σημεῖα signs καὶ and τέρατα wonders ἐν among τοῖς the ἔθνεσιν Gentiles δι᾽ through αὐτῶν.¶ them.

15:13 Μετὰ After δὲ now τὸ <the> σιγῆσαι being silent αὐτοὺς they ἀπεκρίθη answered Ἰάκωβος James λέγων· saying; ἄνδρες Men ἀδελφοί, brothers, ἀκούσατέ do hear μου. me.

15:14 Συμεὼν Simeon ἐξηγήσατο has related καθὼς even as πρῶτον first ὁ <the> θεὸς God ἐπεσκέψατο visited λαβεῖν to take ἐξ out of ἐθνῶν [the] Gentiles λαὸν a people ἐπὶ ˍupon τῷ for the ὀνόματι name αὐτοῦ· of Him;

15:15 καὶ And τούτῳ with this συμφωνοῦσιν agree οἱ the λόγοι words τῶν of the προφητῶν prophets καθὼς even as γέγραπται· it has been written:

15:16 μετὰ After ταῦτα these things ἀναστρέψω I will return καὶ and ἀνοικοδομήσω will rebuild τὴν the σκηνὴν tabernacle Δαυὶδ of David τὴν which πεπτωκυῖαν having fallen καὶ and τὰ the κατεσκαμμένα ruined αὐτῆς of it ἀνοικοδομήσω I will rebuild καὶ and ἀνορθώσω I will set upright αὐτήν· it;

15:17 ὅπως so that ἂν when ἐκζητήσωσιν may seek out οἱ the κατάλοιποι remnant τῶν <the> ἀνθρώπων of men τὸν the κύριον Lord καὶ and πάντα all τὰ the ἔθνη, Gentiles, ἐφ᾽ upon οὓς whom ἐπικέκληται has been called τὸ the ὄνομά name μου of Me ἐπ᾽ upon αὐτούς, them, λέγει says κύριος [the] Lord ὁ ˍwho ποιῶν is doing ταῦτα these things πάντα ˍˍall

15:18 γνωστὰ known ἀπ᾽ from αἰῶνος eternity’ ἐστιν ˍˍis τῷ ˍˍ<the> θεῷ ˍˍto God πάντα ˍˍall τὰ ˍˍthe ἔργα ˍˍworks αὐτοῦ. ˍˍof him.

15:19 διὸ Therefore ἐγὼ I myself κρίνω judge μὴ not παρενοχλεῖν to trouble τοῖς those who ἀπὸ from τῶν the ἐθνῶν Gentiles ἐπιστρέφουσιν are turning ἐπὶ to τὸν <the> θεόν, God,

15:20 ἀλλ᾽ but ἐπιστεῖλαι to write αὐτοῖς to them τοῦ <the> ἀπέχεσθαι to abstain from ἀπὸ ˍfrom τῶν the ἀλισγημάτων pollutions τῶν of the εἰδώλων idols καὶ and τῆς <the> πορνείας sexual immorality καὶ and τοῦ that πνικτοῦ which is strangled καὶ and τοῦ <the> αἵματος. from blood.

15:21 Μωϋσῆς Moses γὰρ for ἐκ from γενεῶν generations ἀρχαίων of old κατὰ in every πόλιν city τοὺς those κηρύσσοντας proclaiming αὐτὸν him ἔχει he is ἐν in ταῖς the συναγωγαῖς synagogues κατὰ on πᾶν every σάββατον Sabbath ἀναγινωσκόμενος.¶ being read.

Passages

Torah — Deuteronomy 26:16 - 26:19

LEB translation

Deuteronomy 26:16 - 26:19

NIRV translation

Deuteronomy 26:16 - 26:19

Interlinear original languages

Deuteronomy 26:16 - 26:19

Gospel — Acts 15:12 - 15:21

LEB translation

Acts 15:12 - 15:21

NIRV translation

Acts 15:12 - 15:21

Interlinear original languages

Acts 15:12 - 15:21