Terumah, תְּרוּמָה — 4/20/24
Torah: Exodus 25:31 - 26:14 (24)
Gospel: Mark 10:13 - 10:16 (4)
Passages
- Torah: Exodus 25:31 - 26:14
- Gospel: Mark 10:13 - 10:16
Torah — Exodus 25:31 - 26:14
LEB translation
Exodus 25:31 - 26:14
25:31 “And you will make a lampstand of pure gold; the lampstand will be made of hammered work—its base and its branch, its cups, its buds, and its blossoms will be from it.
25:32 And six branches will be going out from its sides, three branches of the lampstand from its one side and three branches of the lampstand from its second side.
25:33 Three almond-flower cups will be on the one branch with a bud and a blossom, and three almond-flower cups will be on the one branch with a bud and a blossom—likewise for the six branches going out from the lampstand.
25:34 And on the lampstand will be four almond-flower cups, with its buds and its blossoms.
25:35 And a bud will be under the two branches that come from it, and a bud under the two branches from it, and a bud under the two branches from it, likewise for the six branches coming out from the lampstand.
25:36 Their buds and their branches will be from it, all of it one piece of pure gold hammered work.
25:37 And you will make its seven lamps, and its lamps will be set up, and it will give light in the space in front of it.
25:38 And its snuffers and its fire pans will be pure gold.
25:39 It will be made from a talent of pure gold, with all these pieces of equipment.
25:40 And see and make all according to their pattern, which you were shown in the mountain.
26:1 Instructions for Making the Tabernacle
“And the tabernacle you will make with ten curtains; you will make them of finely twisted linen and blue and purple and crimson yarns, with cherubim, the work of a skilled craftsman.
26:2 The length of the one curtain will be twenty-eight cubits, and the width will be four cubits for the one curtain; one measure will be for all the curtains.
26:3 Five curtains will be joined to one another, and five curtains joined to one another.
26:4 And you will make loops of blue on the edge of the one curtain, at the end in the set; and you will do so on the edge of the end curtain in the second set.
26:5 You will make fifty loops on the one curtain, and you will make fifty loops on the end of the curtain that is in the second set; the loops are to be opposite to one another.
26:6 And you will make fifty gold clasps and join the curtains to one another with the clasps, so that the tabernacle will be one.
26:7 “And you will make curtains of goat hair for a tent over the tabernacle; you will make them eleven curtains.
26:8 The length of the one curtain will be thirty cubits, and the width will be four cubits for the one curtain; one measure will be for the eleven curtains.
26:9 And you will join five curtains together and six curtains together, and you will fold double the sixth curtain at the front of the tent.
26:10 And you will make fifty loops on the edge of the one curtain at the end of the first set and fifty loops on the edge of the curtain in the second set.
26:11 And you will make fifty bronze clasps, and you will put the clasps in the loops and join the tent, so that it will be one.
26:12 “And the surplus in the curtains of the tent will be an overhang; the surplus half curtain will hang over the back of the tabernacle.
26:13 And a cubit from one side and a cubit from the other side in the surplus in the length of the curtains of the tent will be hung over the sides of the tabernacle equally to cover it.
26:14 “And you will make a covering for the tent of red-dyed ram skins and a covering of fine leather to go above.
NIRV translation
Exodus 25:31 - 26:14
25:31 The Gold Lampstand
“Make a lampstand out of pure gold. Hammer out its base and stem. Its buds, blooms and cups must branch out from it.
25:32 “Six branches must come out from the sides of the lampstand. Make three on one side and three on the other.
25:33 On one branch make three cups that are shaped like almond flowers with buds and blooms. Then put three on the next branch. Do the same with all six branches that come out from the lampstand.
25:34 “On the lampstand there must be four cups that are shaped like almond flowers with buds and blooms.
25:35 One bud must be under the first pair of branches that come out from the lampstand. Put a second bud under the second pair. And put a third bud under the third pair. Make a total of six branches.
25:36 The buds and branches must come out from the lampstand.
“The whole lampstand must be one piece that is hammered out of pure gold.
25:37 “Then make its seven lamps. Set them up on it so that they light the space in front of it.
25:38 The trays and wick cutters must be made out of pure gold.
25:39 Use 75 pounds of pure gold to make the lampstand and everything that is used with it.
25:40 “Be sure to make everything just like the pattern I showed you on the mountain.
26:1 The Holy Tent
“Make ten curtains out of finely twisted linen for the holy tent. Make them with blue, purple and bright red yarn. Have a skilled worker sew cherubim into the pattern.
26:2 Make all of the curtains the same size. They must be 42 feet long and six feet wide.
26:3 “Join five of the curtains together. Do the same thing with the other five.
26:4 Make loops out of blue strips of cloth along the edge of the end curtain in one set. Do the same thing with the end curtain in the other set.
26:5 Make 50 loops on the end curtain of the one set. Do the same thing on the end curtain of the other set. Put the loops across from each other.
26:6 Make 50 gold hooks. Use them to join the curtains together so that the holy tent is all one piece.
26:7 “Make a total of 11 curtains out of goat hair to put over the holy tent.
26:8 Make all 11 curtains the same size. They must be 45 feet long and six feet wide.
26:9 “Join five of the curtains together into one set. Do the same thing with the other six. Fold the sixth curtain in half at the front of the tent.
26:10 Make 50 loops along the edge of the end curtain in the one set. Do the same thing with the other set.
26:11 Then make 50 bronze hooks. Put them in the loops to join the tent together all in one piece.
26:12 “Let the extra half curtain hang down at the rear of the holy tent.
26:13 The tent curtains will be one foot six inches longer on both sides. What is left over will hang over the sides of the holy tent and cover it.
26:14 “Make a covering for the tent. Make it out of ram skins that are dyed red. Put a covering of the hides of sea cows over that.
Interlinear original languages
Exodus 25:31 - 26:14
25:31
וְעָשִׂ֥יתָ
ve.'a.Si.ta
and/ you will make
מְנֹרַ֖ת
me.no.Rat
a lampstand of
זָהָ֣ב
za.Hav
gold
טָה֑וֹר
ta.Hor
pure
מִקְשָׁ֞ה
mik.Shah
hammered work
תֵּעָשֶׂ֤ה
te.'a.Seh
it will be made
הַמְּנוֹרָה֙
ha.me.no.Rah
the/ lampstand
יְרֵכָ֣הּ
ye.re.Khah
base/ its
וְקָנָ֔הּ
ve.ka.Nah
and/ shaft/ its
גְּבִיעֶ֛יהָ
ge.vi.'Ei.ha
cups/ its
כַּפְתֹּרֶ֥יהָ
kaf.to.Rei.ha
bulbs/ its
וּפְרָחֶ֖יהָ
u.fe.ra.Chei.ha
and/ blossoms/ its
מִמֶּ֥נָּה
mi.Me.nah
from/ it
יִהְיֽוּ׃
yih.Yu
they will be
25:32
וְשִׁשָּׁ֣ה
ve.shi.Shah
and/ six
קָנִ֔ים
ka.Nim
branches
יֹצְאִ֖ים
yo.tze.'Im
[will be] coming out
מִצִּדֶּ֑יהָ
mi.tzi.Dei.ha
from/ sides/ its
שְׁלֹשָׁ֣ה׀
she.lo.Shah
three
קְנֵ֣י
ke.Nei
branches of
מְנֹרָ֗ה
me.no.Rah
lampstand
מִצִּדָּהּ֙
mi.tzi.Dah
[will be] from/ side/ its
הָאֶחָ֔ד
ha.'e.Chad
<the>/ one
וּשְׁלֹשָׁה֙
u.she.lo.Shah
and/ three
קְנֵ֣י
ke.Nei
branches of
מְנֹרָ֔ה
me.no.Rah
lampstand
מִצִּדָּ֖הּ
mi.tzi.Dah
[will be] from/ side/ its
הַשֵּׁנִֽי׃
ha.she.Ni
<the>/ second
25:33
שְׁלֹשָׁ֣ה
she.lo.Shah
three
גְ֠בִעִים
Ge.vi.'im
cups
מְֽשֻׁקָּדִ֞ים
me.shu.ka.Dim
shaped like almond blossoms
בַּקָּנֶ֣ה
ba.ka.Neh
[will be] on the/ branch
הָאֶחָד֮
ha.'e.Chad
<the>/ one
כַּפְתֹּ֣ר
kaf.Tor
a bulb
וָפֶרַח֒
va.fe.Rach
and/ a blossom
וּשְׁלֹשָׁ֣ה
u.she.lo.Shah
and/ three
גְבִעִ֗ים
ge.vi.'Im
cups
מְשֻׁקָּדִ֛ים
me.shu.ka.Dim
shaped like almond blossoms
בַּקָּנֶ֥ה
ba.ka.Neh
[will be] on the/ branch
הָאֶחָ֖ד
ha.'e.Chad
<the>/ one
כַּפְתֹּ֣ר
kaf.Tor
a bulb
וָפָ֑רַח
va.Fa.rach
and/ a blossom
כֵּ֚ן
ken
thus
לְשֵׁ֣שֶׁת
le.She.shet
for/ [the] six
הַקָּנִ֔ים
ha.ka.Nim
the/ branches
הַיֹּצְאִ֖ים
hai.yo.tze.'Im
which/ come out
מִן־
min-
from
הַמְּנֹרָֽה׃
ha.me.no.Rah
the/ lampstand
25:34
וּבַמְּנֹרָ֖ה
u.va.me.no.Rah
and/ [will be] on the/ lampstand
אַרְבָּעָ֣ה
'ar.ba.'Ah
four
גְבִעִ֑ים
ge.vi.'Im
cups
מְשֻׁקָּדִ֔ים
me.shu.ka.Dim
shaped like almond blossoms
כַּפְתֹּרֶ֖יהָ
kaf.to.Rei.ha
bulbs/ its
וּפְרָחֶֽיהָ׃
u.fe.ra.Chei.ha
and/ blossoms/ its
25:35
וְכַפְתֹּ֡ר
ve.khaf.Tor
and/ a bulb
תַּחַת֩
ta.Chat
[will be] under
שְׁנֵ֨י
she.Nei
[the] two
הַקָּנִ֜ים
ha.ka.Nim
the/ branches
מִמֶּ֗נָּה
mi.Me.nah
from/ it
וְכַפְתֹּר֙
ve.khaf.Tor
and/ a bulb
תַּ֣חַת
Ta.chat
[will be] under
שְׁנֵ֤י
she.Nei
[the] two
הַקָּנִים֙
ha.ka.Nim
the/ branches
מִמֶּ֔נָּה
mi.Me.nah
from/ it
וְכַפְתֹּ֕ר
ve.khaf.Tor
and/ a bulb
תַּחַת־
ta.chat-
[will be] under
שְׁנֵ֥י
she.Nei
[the] two
הַקָּנִ֖ים
ha.ka.Nim
the/ branches
מִמֶּ֑נָּה
mi.Me.nah
from/ it
לְשֵׁ֙שֶׁת֙
le.She.shet
for/ [the] six
הַקָּנִ֔ים
ha.ka.Nim
the/ branches
הַיֹּצְאִ֖ים
hai.yo.tze.'Im
which/ come out
מִן־
min-
from
הַמְּנֹרָֽה׃
ha.me.no.Rah
the/ lampstand
25:36
כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם
kaf.to.rei.Hem
bulbs/ their
וּקְנֹתָ֖ם
u.ke.no.Tam
and/ branches/ their
מִמֶּ֣נָּה
mi.Me.nah
from/ it
יִהְי֑וּ
yih.Yu
they will be
כֻּלָּ֛הּ
ku.Lah
all of/ it
מִקְשָׁ֥ה
mik.Shah
[will be] hammered work
אַחַ֖ת
'a.Chat
one
זָהָ֥ב
za.Hav
gold
טָהֽוֹר׃
ta.Hor
pure
25:37
וְעָשִׂ֥יתָ
ve.'a.Si.ta
and/ you will make
אֶת־
'et-
<obj.>
נֵרֹתֶ֖יהָ
ne.ro.Tei.ha
lamps/ its
שִׁבְעָ֑ה
shiv.'Ah
seven
וְהֶֽעֱלָה֙
ve.he.'e.Lah
and/ it will lift up
אֶת־
'et-
<obj.>
נֵ֣רֹתֶ֔יהָ
ne.ro.Tei.ha
lamps/ its
וְהֵאִ֖יר
ve.he.'Ir
and/ it will give light
עַל־
'al-
on
עֵ֥בֶר
'E.ver
[the] side of
פָּנֶֽיהָ׃
pa.Nei.ha
face/ its
25:38
וּמַלְקָחֶ֥יהָ
u.mal.ka.Chei.ha
and/ tongs/ its
וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ
u.mach.to.Tei.ha
and/ fire-pans/ its
זָהָ֥ב
za.Hav
[will be] gold
טָהֽוֹר׃
ta.Hor
pure
25:39
כִּכָּ֛ר
ki.Kar
a talent
זָהָ֥ב
za.Hav
gold
טָה֖וֹר
ta.Hor
pure
יַעֲשֶׂ֣ה
ya.'a.Seh
someone will make
אֹתָ֑הּ
'o.Tah
<obj.>/ it
אֵ֥ת
'et
<obj.>
כָּל־
kol-
all
הַכֵּלִ֖ים
ha.ke.Lim
the/ articles
הָאֵֽלֶּה׃
ha.'E.leh
<the>/ these
25:40
וּרְאֵ֖ה
u.re.'Eh
and/ see
וַעֲשֵׂ֑ה
va.'a.Seh
and/ make [them]
בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם
be.Tav.ni.Tam
in/ pattern/ their
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
אַתָּ֥ה
'a.Tah
you
מָרְאֶ֖ה
ma.re.'Eh
[are] being shown
בָּהָֽר׃ ס
ba.Har
on the/ mountain
26:1
וְאֶת־
ve.'Et
and/ <obj.>
הַמִּשְׁכָּ֥ן
ha.mish.Kan
the/ tabernacle
תַּעֲשֶׂ֖ה
ta.'a.Seh
you will make
עֶ֣שֶׂר
'E.ser
ten
יְרִיעֹ֑ת
ye.ri.'Ot
curtains
שֵׁ֣שׁ
shesh
fine linen
מָשְׁזָ֗ר
ma.she.Zar
twisted
וּתְכֵ֤לֶת
u.te.Khe.let
and/ violet stuff
וְאַרְגָּמָן֙
ve.'ar.ga.Man
and/ purple
וְתֹלַ֣עַת
ve.to.La.'at
and/ scarlet stuff of
שָׁנִ֔י
sha.Ni
scarlet
כְּרֻבִ֛ים
ke.ru.Vim
cherubim
מַעֲשֵׂ֥ה
ma.'a.Seh
[the] work of
חֹשֵׁ֖ב
cho.Shev
a skillful worker
תַּעֲשֶׂ֥ה
ta.'a.Seh
you will make
אֹתָֽם׃
'o.Tam
<obj.>/ them
26:2
אֹ֣רֶךְ׀
'O.rekh
[the] length of
הַיְרִיעָ֣ה
hay.ri.'Ah
the/ curtain
הָֽאַחַ֗ת
ha.'a.Chat
<the>/ one
שְׁמֹנֶ֤ה
she.mo.Neh
[will be] eight
וְעֶשְׂרִים֙
ve.'es.Rim
and/ twenty
בָּֽאַמָּ֔ה
ba.'a.Mah
by the/ cubit
וְרֹ֙חַב֙
ve.Ro.chav
and/ [the] breadth
אַרְבַּ֣ע
'ar.Ba'
[will be] four
בָּאַמָּ֔ה
ba.'a.Mah
by the/ cubit
הַיְרִיעָ֖ה
hay.ri.'Ah
the/ curtain
הָאֶחָ֑ת
ha.'e.Chat
<the>/ one
מִדָּ֥ה
mi.Dah
size
אַחַ֖ת
'a.Chat
one
לְכָל־
le.khol
[will belong] to/ all
הַיְרִיעֹֽת׃
hay.ri.'Ot
the/ curtains
26:3
חֲמֵ֣שׁ
cha.Mesh
five of
הַיְרִיעֹ֗ת
hay.ri.'Ot
the/ curtains
תִּֽהְיֶ֙יןָ֙
tih.Yei.na
they will be
חֹֽבְרֹ֔ת
choe.Rot
joined
אִשָּׁ֖ה
'i.Shah
each
אֶל־
'el-
to
אֲחֹתָ֑הּ
'a.cho.Tah
sister/ its
וְחָמֵ֤שׁ
ve.cha.Mesh
and/ five
יְרִיעֹת֙
ye.ri.'Ot
curtains
חֹֽבְרֹ֔ת
choe.Rot
[will be] joined
אִשָּׁ֖ה
'i.Shah
each
אֶל־
'el-
to
אֲחֹתָֽהּ׃
'a.cho.Tah
sister/ its
26:4
וְעָשִׂ֜יתָ
ve.'a.Si.ta
and/ you will make
לֻֽלְאֹ֣ת
lul.'Ot
loops of
תְּכֵ֗לֶת
te.Khe.let
violet stuff
עַ֣ל
'al
on
שְׂפַ֤ת
se.Fat
[the] edge of
הַיְרִיעָה֙
hay.ri.'Ah
the/ curtain
הָאֶחָ֔ת
ha.'e.Chat
<the>/ one
מִקָּצָ֖ה
mi.ka.Tzah
from/ an end
בַּחֹבָ֑רֶת
ba.cho.Va.ret
in the/ joined set
וְכֵ֤ן
ve.Khen
and/ thus
תַּעֲשֶׂה֙
ta.'a.Seh
you will do
בִּשְׂפַ֣ת
bis.Fat
on/ [the] edge of
הַיְרִיעָ֔ה
hay.ri.'Ah
the/ curtain
הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה
ha.Ki.tzo.Nah
<the>/ outermost
בַּמַּחְבֶּ֖רֶת
ba.mach.Be.ret
in the/ joined set
הַשֵּׁנִֽית׃
ha.she.Nit
<the>/ second
26:5
חֲמִשִּׁ֣ים
cha.mi.Shim
fifty
לֻֽלָאֹ֗ת
lu.la.'Ot
loops
תַּעֲשֶׂה֮
ta.'a.Seh
you will make
בַּיְרִיעָ֣ה
bay.ri.'Ah
on the/ curtain
הָאֶחָת֒
ha.'e.Chat
<the>/ one
וַחֲמִשִּׁ֣ים
va.cha.mi.Shim
and/ fifty
לֻֽלָאֹ֗ת
lu.la.'Ot
loops
תַּעֲשֶׂה֙
ta.'a.Seh
you will make
בִּקְצֵ֣ה
bik.Tzeh
at/ [the] end of
הַיְרִיעָ֔ה
hay.ri.'Ah
the/ curtain
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher
which
בַּמַּחְבֶּ֣רֶת
ba.mach.Be.ret
[is] in the/ joined set
הַשֵּׁנִ֑ית
ha.she.Nit
<the>/ second
מַקְבִּילֹת֙
mak.bi.Lot
[will be] opposite
הַלֻּ֣לָאֹ֔ת
ha.Lu.la.'Ot
the/ loops
אִשָּׁ֖ה
'i.Shah
each
אֶל־
'el-
to
אֲחֹתָֽהּ׃
'a.cho.Tah
sister/ its
26:6
וְעָשִׂ֕יתָ
ve.'a.Si.ta
and/ you will make
חֲמִשִּׁ֖ים
cha.mi.Shim
fifty
קַרְסֵ֣י
kar.Sei
hooks of
זָהָ֑ב
za.Hav
gold
וְחִבַּרְתָּ֨
ve.chi.bar.Ta
and/ you will join
אֶת־
'et-
<obj.>
הַיְרִיעֹ֜ת
hay.ri.'Ot
the/ curtains
אִשָּׁ֤ה
'i.Shah
each
אֶל־
'el-
to
אֲחֹתָהּ֙
'a.cho.Tah
sister/ its
בַּקְּרָסִ֔ים
ba.ke.ra.Sim
with the/ hooks
וְהָיָ֥ה
ve.ha.Yah
and/ it will be
הַמִּשְׁכָּ֖ן
ha.mish.Kan
the/ tabernacle
אֶחָֽד׃ פ
'e.Chad
one
26:7
וְעָשִׂ֙יתָ֙
ve.'a.Si.ta
and/ you will make
יְרִיעֹ֣ת
ye.ri.'Ot
curtains of
עִזִּ֔ים
'i.Zim
goat hair<s>
לְאֹ֖הֶל
le.'O.hel
into/ a tent
עַל־
'al-
over
הַמִּשְׁכָּ֑ן
ha.mish.Kan
the/ tabernacle
עַשְׁתֵּי־
'ash.tei-
one [plus]
עֶשְׂרֵ֥ה
'es.Reh
ten
יְרִיעֹ֖ת
ye.ri.'Ot
curtains
תַּעֲשֶׂ֥ה
ta.'a.Seh
you will make
אֹתָֽם׃
'o.Tam
<obj.>/ them
26:8
אֹ֣רֶךְ׀
'O.rekh
[the] length of
הַיְרִיעָ֣ה
hay.ri.'Ah
the/ curtain
הָֽאַחַ֗ת
ha.'a.Chat
<the>/ one
שְׁלֹשִׁים֙
she.lo.Shim
[will be] thirty
בָּֽאַמָּ֔ה
ba.'a.Mah
by the/ cubit
וְרֹ֙חַב֙
ve.Ro.chav
and/ [the] breadth
אַרְבַּ֣ע
'ar.Ba'
[will be] four
בָּאַמָּ֔ה
ba.'a.Mah
by the/ cubit
הַיְרִיעָ֖ה
hay.ri.'Ah
the/ curtain
הָאֶחָ֑ת
ha.'e.Chat
<the>/ one
מִדָּ֣ה
mi.Dah
size
אַחַ֔ת
'a.Chat
one
לְעַשְׁתֵּ֥י
le.'ash.Tei
[will belong] to/ one [plus]
עֶשְׂרֵ֖ה
'es.Reh
ten
יְרִיעֹֽת׃
ye.ri.'Ot
curtains
26:9
וְחִבַּרְתָּ֞
ve.chi.bar.Ta
and/ you will join
אֶת־
'et-
<obj.>
חֲמֵ֤שׁ
cha.Mesh
five of
הַיְרִיעֹת֙
hay.ri.'Ot
the/ curtains
לְבָ֔ד
le.Vad
<to>/ alone
וְאֶת־
ve.'Et
and/ <obj.>
שֵׁ֥שׁ
shesh
six of
הַיְרִיעֹ֖ת
hay.ri.'Ot
the/ curtains
לְבָ֑ד
le.Vad
<to>/ alone
וְכָפַלְתָּ֙
ve.kha.fal.Ta
and/ you will fold double
אֶת־
'et-
<obj.>
הַיְרִיעָ֣ה
hay.ri.'Ah
the/ curtain
הַשִּׁשִּׁ֔ית
ha.shi.Shit
<the>/ sixth
אֶל־
'el-
to
מ֖וּל
mul
[the] front of
פְּנֵ֥י
pe.Nei
[the] face of
הָאֹֽהֶל׃
ha.'O.hel
the/ tent
26:10
וְעָשִׂ֜יתָ
ve.'a.Si.ta
and/ you will make
חֲמִשִּׁ֣ים
cha.mi.Shim
fifty
לֻֽלָאֹ֗ת
lu.la.'Ot
loops
עַ֣ל
'al
on
שְׂפַ֤ת
se.Fat
[the] edge of
הַיְרִיעָה֙
hay.ri.'Ah
the/ curtain
הָֽאֶחָ֔ת
ha.'e.Chat
<the>/ one
הַקִּיצֹנָ֖ה
ha.ki.tzo.Nah
<the>/ outermost
בַּחֹבָ֑רֶת
ba.cho.Va.ret
in the/ joined set
וַחֲמִשִּׁ֣ים
va.cha.mi.Shim
and/ fifty
לֻֽלָאֹ֗ת
lu.la.'Ot
loops
עַ֚ל
'al
on
שְׂפַ֣ת
se.Fat
[the] edge of
הַיְרִיעָ֔ה
hay.ri.'Ah
the/ curtain
הַחֹבֶ֖רֶת
ha.cho.Ve.ret
the/ joined set
הַשֵּׁנִֽית׃
ha.she.Nit
<the>/ second
26:11
וְעָשִׂ֛יתָ
ve.'a.Si.ta
and/ you will make
קַרְסֵ֥י
kar.Sei
hooks of
נְחֹ֖שֶׁת
ne.Cho.shet
bronze
חֲמִשִּׁ֑ים
cha.mi.Shim
fifty
וְהֵבֵאתָ֤
ve.he.ve.Ta
and/ you will put
אֶת־
'et-
<obj.>
הַקְּרָסִים֙
ha.ke.ra.Sim
the/ hooks
בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת
ba.Lu.la.'Ot
in the/ loops
וְחִבַּרְתָּ֥
ve.chi.bar.Ta
and/ you will join
אֶת־
'et-
<obj.>
הָאֹ֖הֶל
ha.'O.hel
the/ tent
וְהָיָ֥ה
ve.ha.Yah
and/ it will be
אֶחָֽד׃
'e.Chad
one
26:12
וְסֶ֙רַח֙
ve.Se.rach
and/ [the] overhanging of
הָעֹדֵ֔ף
ha.'o.Def
the/ surplus
בִּירִיעֹ֖ת
bi.ri.'Ot
in/ [the] curtains of
הָאֹ֑הֶל
ha.'O.hel
the/ tent
חֲצִ֤י
cha.Tzi
[the] half of
הַיְרִיעָה֙
hay.ri.'Ah
the/ curtain
הָעֹדֶ֔פֶת
ha.'o.De.fet
which/ is surplus
תִּסְרַ֕ח
tis.Rach
it will overhang
עַ֖ל
'al
over
אֲחֹרֵ֥י
'a.cho.Rei
[the] rear of
הַמִּשְׁכָּֽן׃
ha.mish.Kan
the/ tabernacle
26:13
וְהָאַמָּ֨ה
ve.ha.'a.Mah
and/ the/ cubit
מִזֶּ֜ה
mi.Zeh
from/ this
וְהָאַמָּ֤ה
ve.ha.'a.Mah
and/ the/ cubit
מִזֶּה֙
mi.Zeh
from/ this
בָּעֹדֵ֔ף
ba.'o.Def
in the/ surplus
בְּאֹ֖רֶךְ
be.'O.rekh
in/ [the] length of
יְרִיעֹ֣ת
ye.ri.'Ot
[the] curtains of
הָאֹ֑הֶל
ha.'O.hel
the/ tent
יִהְיֶ֨ה
yih.Yeh
it will be
סָר֜וּחַ
sa.Ru.ach
projecting
עַל־
'al-
over
צִדֵּ֧י
tzi.Dei
[the] sides of
הַמִּשְׁכָּ֛ן
ha.mish.Kan
the/ tabernacle
מִזֶּ֥ה
mi.Zeh
from/ this
וּמִזֶּ֖ה
u.mi.Zeh
and/ from/ this
לְכַסֹּתֽוֹ׃
le.kha.so.To
to/ cover/ it
26:14
וְעָשִׂ֤יתָ
ve.'a.Si.ta
and/ you will make
מִכְסֶה֙
mikh.Seh
a covering
לָאֹ֔הֶל
la.'O.hel
for the/ tent
עֹרֹ֥ת
'o.Rot
skins of
אֵילִ֖ם
'ei.Lim
rams
מְאָדָּמִ֑ים
me.'a.da.Mim
dyed red
וּמִכְסֵ֛ה
u.mikh.Seh
and/ a covering of
עֹרֹ֥ת
'o.Rot
skins of
תְּחָשִׁ֖ים
te.cha.Shim
dolphins
מִלְמָֽעְלָה׃ פ
mil.Ma.'e.lah
from/ to/ above/ <towards>
Gospel — Mark 10:13 - 10:16
LEB translation
Mark 10:13 - 10:16
10:13 Little Children Brought to Jesus
And they were bringing young children to him so that he could touch them, but the disciples rebuked them.
10:14 But when Jesus saw it, he was indignant, and said to them, “Let the young children come to me. Do not forbid them, for to such belongs the kingdom of God.
10:15 Truly I say to you, whoever does not welcome the kingdom of God like a young child will never enter into it.”
10:16 And after taking them into his arms, he blessed them, placing his hands on them.
NIRV translation
Mark 10:13 - 10:16
10:13 Little Children Are Brought to Jesus
People were bringing little children to Jesus. They wanted him to touch them. But the disciples told the people to stop.
10:14 When Jesus saw this, he was angry. He said to his disciples, “Let the little children come to me. Don’t keep them away. God’s kingdom belongs to people like them.
10:15 What I’m about to tell you is true. Anyone who will not receive God’s kingdom like a little child will never enter it.”
10:16 Then he took the children in his arms. He put his hands on them and blessed them.
Interlinear original languages
Mark 10:13 - 10:16
10:13
Καὶ
And
προσέφερον
they were bringing
αὐτῷ
to Him
παιδία
little children
ἵνα
that
αὐτῶν
them
ἅψηται·
He may touch;
οἱ
<the>
δὲ
But
μαθηταὶ
the disciples
ἐπετίμησαν
rebuked
αὐτοῖς
those
προσφέρουσιν.
ˍˍbringing [them].
10:14
ἰδὼν
Having seen
δὲ
now
ὁ
<the>
Ἰησοῦς
Jesus
ἠγανάκτησεν
was indignant
καὶ
and
εἶπεν
He said
αὐτοῖς·
to them;
ἄφετε
do permit
τὰ
the
παιδία
little children
ἔρχεσθαι
to come
πρός
to
με,
Me,
καὶ
ˍand
μὴ
not
κωλύετε
do hinder
αὐτά,
them!
τῶν
To the
γὰρ
for
τοιούτων
sof uch
ἐστὶν
belongs
ἡ
the
βασιλεία
kingdom
τοῦ
<the>
θεοῦ.¶
of God.
10:15
Ἀμὴν
Amen
λέγω
I say
ὑμῖν,
to you,
ὃς
who[ever]
ἂν
only
μὴ
unless
δέξηται
shall receive
τὴν
the
βασιλείαν
kingdom
τοῦ
<the>
θεοῦ
of God
ὡς
as
παιδίον,
a child,
οὐ
certainly
μὴ
not
εἰσέλθῃ
shall enter
εἰς
into
αὐτήν.
it.
10:16
καὶ
And
ἐναγκαλισάμενος
having embraced
αὐτὰ
them
κατευλόγει
he was greatly blessing
τιθεὶς
having laid
τὰς
the
χεῖρας
hands
ἐπ᾽
on
αὐτά.¶
them.