Toledot, תּוֹלְדֹת

Passages

Torah: Genesis 26:23 - 26:29
Gospel: John 9:13 - 9:23

Torah — Genesis 26:23 - 26:29

Genesis 26:23 - 26:29

26:23 And from there he went up to Beersheba.

26:24 And Yahweh appeared to him that night and said, “I am the God of your father Abraham. Do not be afraid, for I am with you, and I will bless you and make your descendants numerous for the sake of my servant Abraham.”

26:25 And he built an altar there and called on the name of Yahweh. And he pitched his tent there, and the servants of Isaac dug a well there.

26:26 Then Abimelech went to him from Gerar with Ahuzzath his friend and Phicol his army commander.

26:27 And Isaac said to them, “Why have you come to me? You hate me and sent me away from you.”

26:28 And they said, “We see clearly that Yahweh has been with you, so we thought let there be an oath between us—between us and you—and let us make a covenant with you

26:29 that you may not do us harm just as we have not touched you, but have only done good to you and sent you away in peace. You are now blessed by Yahweh.”

Genesis 26:23 - 26:29

26:23 וַיַּ֥עַל vai.Ya.'al and/ he went up מִשָּׁ֖ם mi.Sham from/ there בְּאֵ֥ר be.'Er Beer שָֽׁבַע׃ Sha.va' Sheba

26:24 וַיֵּרָ֨א vai.ye.Ra' and/ he appeared אֵלָ֤יו 'e.Lav to/ him יְהוָה֙ Yah.weh Yahweh בַּלַּ֣יְלָה ba.Lay.lah in the/ night הַה֔וּא ha.Hu' <the>/ that וַיֹּ֕אמֶר vai.Yo.mer and/ he said אָנֹכִ֕י 'a.no.Khi I אֱלֹהֵ֖י 'e.lo.Hei [am] [the] God of אַבְרָהָ֣ם 'av.ra.Ham Abraham אָבִ֑יךָ 'a.Vi.kha father/ your אַל־ 'al- may not תִּירָא֙ ti.Ra' you be afraid כִּֽי־ ki- for אִתְּךָ֣ 'i.te.Kha [am] with/ you אָנֹ֔כִי 'a.No.khi I וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙ u.ve.rakh.Ti.kha and/ I will bless/ you וְהִרְבֵּיתִ֣י ve.hir.bei.Ti and/ I will multiply אֶֽת־ 'et- <obj.> זַרְעֲךָ֔ zar.'a.Kha offspring/ your בַּעֲב֖וּר ba.'a.Vur for/sake of אַבְרָהָ֥ם 'av.ra.Ham Abraham עַבְדִּֽי׃ 'av.Di servant/ my

26:25 וַיִּ֧בֶן vai.Yi.ven and/ he built שָׁ֣ם sham there מִזְבֵּ֗חַ miz.Be.ach an altar וַיִּקְרָא֙ vai.yik.Ra' and/ he called בְּשֵׁ֣ם be.Shem on/ [the] name of יְהוָ֔ה Yah.weh Yahweh וַיֶּט־ vai.yet- and/ he pitched שָׁ֖ם sham there אָהֳל֑וֹ 'o.ho.Lo tent/ his וַיִּכְרוּ־ vai.yikh.ru- and/ they dug שָׁ֥ם sham there עַבְדֵי־ 'av.dei- [the] servants of יִצְחָ֖ק yitz.Chak Isaac בְּאֵֽר׃ be.'Er a well

26:26 וַאֲבִימֶ֕לֶךְ va.'a.vi.Me.lekh and/ Abimelech הָלַ֥ךְ ha.Lakh he came אֵלָ֖יו 'e.Lav to/ him מִגְּרָ֑ר mi.ge.Rar from/ Gerar וַאֲחֻזַּת֙ va.'a.chu.Zat and/ Ahuzzah מֵֽרֵעֵ֔הוּ me.re.'E.hu close friend/ his וּפִיכֹ֖ל u.fi.Khol and/ Phicol שַׂר־ sar- [the] commander of צְבָאֽוֹ׃ tze.va.'O army/ his

26:27 וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer and/ he said אֲלֵהֶם֙ 'a.le.Hem to/ them יִצְחָ֔ק yitz.Chak Isaac מַדּ֖וּעַ ma.Du.a' why? בָּאתֶ֣ם ba.Tem have you come אֵלָ֑י 'e.Lai to/ me וְאַתֶּם֙ ve.'a.Tem and/ you שְׂנֵאתֶ֣ם se.ne.Tem you hate אֹתִ֔י 'o.Ti <obj.>/ me וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי va.te.sha.le.Chu.ni and/ you sent away/ me מֵאִתְּכֶֽם׃ me.'i.te.Khem from/ with <the>/ you

26:28 וַיֹּאמְר֗וּ vai.yo.me.Ru and/ they said רָא֣וֹ ra.'O certainly <to see> רָאִינוּ֮ ra.'i.Nu we have seen כִּֽי־ ki- that הָיָ֣ה ha.Yah he has been יְהוָ֣ה׀ Yah.weh Yahweh עִמָּךְ֒ 'i.moKh with/ you וַנֹּ֗אמֶר va.No.mer and/ we said תְּהִ֨י te.Hi let it be נָ֥א na' please אָלָ֛ה 'a.Lah an oath בֵּינוֹתֵ֖ינוּ bei.no.Tei.nu between/ us בֵּינֵ֣ינוּ bei.Nei.nu between/ us וּבֵינֶ֑ךָ u.vei.Ne.kha and/ between/ you וְנִכְרְתָ֥ה ve.nikh.re.Tah and/ let us make בְרִ֖ית ve.Rit a covenant עִמָּֽךְ׃ 'i.Makh with/ you

26:29 אִם־ 'im- if תַּעֲשֵׂ֨ה ta.'a.Seh you will do עִמָּ֜נוּ 'i.Ma.nu with/ us רָעָ֗ה ra.'Ah harm כַּאֲשֶׁר֙ ka.'a.Sher just/ as לֹ֣א lo' not נְגַֽעֲנ֔וּךָ ne.ga.'a.Nu.kha we have touched/ you וְכַאֲשֶׁ֨ר ve.kha.'a.Sher and/ just/ as עָשִׂ֤ינוּ 'a.Si.nu we have done עִמְּךָ֙ 'i.me.Kha with/ you רַק־ rak- only ט֔וֹב Tov good וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ va.ne.sha.le.cha.Kha and/ we sent away/ you בְּשָׁל֑וֹם be.sha.Lom in/ peace אַתָּ֥ה 'a.Tah you עַתָּ֖ה 'a.Tah now בְּר֥וּךְ be.Rukh [are] blessed of יְהוָֽה׃ Yah.weh Yahweh

Gospel — John 9:13 - 9:23

John 9:13 - 9:23

9:13 The Reaction of the Pharisees to the Healing They brought him—the one formerly blind—to the Pharisees.

9:14 (Now the day on which Jesus made the clay and opened his eyes was the Sabbath.)

9:15 So the Pharisees also were asking him again how he received sight. And he said to them, “He put clay on my eyes, and I washed, and I see.”

9:16 So some of the Pharisees were saying, “This man is not from God, because he does not observe the Sabbath!” Others were saying, “How can a man who is a sinner perform such signs?” And there was a division among them.

9:17 So they said to the blind man again, “What do you say about him, because he opened your eyes?” And he said, “He is a prophet.”

9:18 So the Jews did not believe concerning him that he had been blind and received sight, until they summoned the parents of the one who received sight.

9:19 And they asked them, saying, “Is this man your son, whom you say was born blind? Then how does he now see?”

9:20 So his parents answered and said, “We know that this man is our son, and that he was born blind.

9:21 But how he now sees we do not know, or who opened his eyes we do not know. Ask him! He is a mature adult; he will speak for himself!”

9:22 (His parents said these things because they were afraid of the Jews, for the Jews had already decided that if anyone should confess him to be Christ, he would be expelled from the synagogue.

9:23 Because of this his parents said, “He is a mature adult; ask him.”)

John 9:13 - 9:23

9:13 The Pharisees Want to Know What Happened They brought to the Pharisees the man who had been blind.

9:14 The day Jesus made the mud and opened the man’s eyes was a Sabbath.

9:15 So the Pharisees also asked him how he was able to see. “He put mud on my eyes,” the man replied. “Then I washed. And now I can see.”

9:16 Some of the Pharisees said, “Jesus has not come from God. He does not keep the Sabbath day.” But others asked, “How can a sinner do such miraculous signs?” So the Pharisees did not agree with each other.

9:17 Finally they turned again to the blind man. “What do you have to say about him?” they asked. “It was your eyes he opened.” The man replied, “He is a prophet.”

9:18 The Jews still did not believe that the man had been blind and now could see. So they sent for his parents.

9:19 “Is this your son?” they asked. “Is this the one you say was born blind? How is it that now he can see?”

9:20 “We know he is our son,” the parents answered. “And we know he was born blind.

9:21 But we don’t know how he can now see. And we don’t know who opened his eyes. Ask him. He is an adult. He can speak for himself.”

9:22 His parents said this because they were afraid of the Jews. The Jews had already decided that anyone who said Jesus was the Christ would be put out of the synagogue.

9:23 That was why the man’s parents said, “He is an adult. Ask him.”

John 9:13 - 9:23

9:13 Ἄγουσιν They bring αὐτὸν him πρὸς to τοὺς the Φαρισαίους, Pharisees τόν who ποτε once [was] τυφλόν· blind;

9:14 ἦν Was δὲ now σάββατον Sabbath ἐν ₊₊in ᾗ ₊₊which ἡμέρᾳ ₊₊day ὅτε ˍwhen τὸν the πηλὸν clay ἐποίησεν made ὁ <the> Ἰησοῦς Jesus καὶ and ἀνέῳξεν opened αὐτοῦ of him τοὺς the ὀφθαλμούς. eyes.

9:15 πάλιν Again οὖν therefore ἠρώτων were asking αὐτὸν him καὶ also οἱ the Φαρισαῖοι Pharisees πῶς how ἀνέβλεψεν. he had received sight. ὁ <the> δὲ And εἶπεν he said αὐτοῖς· to them; πηλὸν Clay ἐπέθηκέν He put on μου my ἐπὶ <on> τοὺς <the> ὀφθαλμοὺς eyes καὶ and ἐνιψάμην I washed καὶ and βλέπω. I see.

9:16 ἔλεγον Were saying οὖν therefore ἐκ of τῶν the Φαρισαίων Pharisees τινές· some; οὐκ Not ἔστιν is οὗτος this παρὰ from τοῦ ˍ<the> θεοῦ God ὁ the ἄνθρωπος, man ὅτι for τὸ the σάββατον Sabbath οὐ not τηρεῖ. He does keep. ἄλλοι Others δὲ ₊however ἔλεγον· were saying; πῶς How δύναται is able ἄνθρωπος a man ἁμαρτωλὸς sinful τοιαῦτα such σημεῖα signs ποιεῖν; to do? καὶ And σχίσμα division ἦν there was ἐν among αὐτοῖς. them.

9:17 λέγουσιν They say οὖν ₊₊therefore τῷ to the τυφλῷ blind [man] πάλιν· again; τί What σὺ you yourself λέγεις say περὶ concerning αὐτοῦ Him ὅτι for ἠνέῳξέν He opened σου of you τοὺς the ὀφθαλμούς; eyes? ὁ <the> δὲ And εἶπεν he said ὅτι that προφήτης A prophet ἐστίν. He is.

9:18 οὐκ Not ἐπίστευσαν did believe οὖν then οἱ the Ἰουδαῖοι Jews περὶ concerning αὐτοῦ him ὅτι that ἦν he was being τυφλὸς blind καὶ and ἀνέβλεψεν received sight ἕως until ὅτου when ἐφώνησαν they called τοὺς the γονεῖς parents αὐτοῦ of him τοῦ who ἀναβλέψαντος, having received sight,

9:19 καὶ And ἠρώτησαν they asked αὐτοὺς them λέγοντες· saying; οὗτός This ἐστιν is ὁ the υἱὸς son ὑμῶν of you ὃν of whom ὑμεῖς you yourselves λέγετε say ὅτι that τυφλὸς blind ἐγεννήθη; he was born? πῶς How οὖν then βλέπει does he see ἄρτι;¶ presently

9:20 ἀπεκρίθησαν Answered οὖν ₊₊therefore αὐτοῖς ˍto them οἱ the γονεῖς parents αὐτοῦ of him καὶ and εἶπαν· said; οἴδαμεν We know ὅτι that οὗτός this ἐστιν is ὁ the υἱὸς son ἡμῶν of us καὶ and ὅτι that τυφλὸς blind ἐγεννήθη· he was born;

9:21 πῶς How δὲ however νῦν presently βλέπει he sees οὐκ not οἴδαμεν, we know, ἢ or τίς who ἤνοιξεν opened αὐτοῦ of him τοὺς the ὀφθαλμοὺς eyes ἡμεῖς we ourselves οὐκ not οἴδαμεν· know; αὐτὸν him ἐρωτήσατε, do ask, αὐτὸς ˍhe himself ἡλικίαν [of] age ἔχει· is; αὐτὸς He himself περὶ Concerning ἑαυτοῦ himself λαλήσει.¶ he will speak.

9:22 Ταῦτα These things εἶπαν said οἱ the γονεῖς parents αὐτοῦ, of Him ὅτι because ἐφοβοῦντο they were afraid τοὺς of the Ἰουδαίους· Jews; ἤδη already γὰρ for συνετέθειντο had agreed together οἱ the Ἰουδαῖοι Jews ἵνα that ἐάν if τις anyone αὐτὸν Him ὁμολογήσῃ shall confess χριστόν, Christ, ἀποσυνάγωγος expelled from the synagogue γένηται. he shall be.

9:23 διὰ Because of τοῦτο this οἱ the γονεῖς parents αὐτοῦ of him εἶπαν said ὅτι that ἡλικίαν Age ἔχει, he has, αὐτὸν him ἐπερωτήσατε.¶ do question.

Passages

Torah — Genesis 26:23 - 26:29

LEB translation

Genesis 26:23 - 26:29

NIRV translation

Genesis 26:23 - 26:29

Interlinear original languages

Genesis 26:23 - 26:29

Gospel — John 9:13 - 9:23

LEB translation

John 9:13 - 9:23

NIRV translation

John 9:13 - 9:23

Interlinear original languages

John 9:13 - 9:23