Haazinu, הַאֲזִינוּ

Passages

Torah: Deuteronomy 32:7 - 32:12
Gospel: Acts 24:1 - 24:9

Torah — Deuteronomy 32:7 - 32:12

Deuteronomy 32:7 - 32:12

32:7 Remember the old days, the years long past; ask your father, and he will inform you, your elders and they will tell you.

32:8 When the Most High apportioned the nations, at his dividing up of the sons of humankind, he fixed the boundaries of the peoples, according to the number of the children of Israel.

32:9 For Yahweh’s portion was his people, Jacob the share of his inheritance.

32:10 He found him in a desert land, and in a howling, desert wasteland; he encircled him, he cared for him, he protected him like the apple of his eye.

32:11 As an eagle stirs up its nest, hovers over its young, spreads out its wings, takes them, carries them on its pinions,

32:12 so Yahweh alone guided him, and there was no foreign god accompanying him.

Deuteronomy 32:7 - 32:12

32:7 זְכֹר֙ ze.Khor remember יְמ֣וֹת ye.Mot [the] days of עוֹלָ֔ם o.Lam antiquity בִּ֖ינוּ Bi.nu consider שְׁנ֣וֹת she.Not [the] years of דּוֹר־ dor- a generation וָד֑וֹר va.Dor and/ a generation שְׁאַ֤ל she.'Al ask אָבִ֙יךָ֙ 'a.Vi.kha father/ your וְיַגֵּ֔דְךָ ve.ya.Ge.de.kha so/ he will tell/ you זְקֵנֶ֖יךָ ze.ke.Nei.cha old [people]/ your וְיֹ֥אמְרוּ ve.Yo.me.ru so/ they may say לָֽךְ׃ Lakh to <the>/ you

32:8 בְּהַנְחֵ֤ל be.han.Chel when/ gave inheritances to עֶלְיוֹן֙ 'el.yOn [the] Most High גּוֹיִ֔ם go.Yim nations בְּהַפְרִיד֖וֹ be.haf.ri.Do when/ separated/ he בְּנֵ֣י be.Nei [the] children of אָדָ֑ם 'a.Dam humankind יַצֵּב֙ ya.Tzev he fixed גְּבֻלֹ֣ת ge.vu.Lot boundaries of עַמִּ֔ים 'a.Mim peoples לְמִסְפַּ֖ר le.mis.Par to/ [the] number of בְּנֵ֥י be.Nei [the] people of יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El Israel

32:9 כִּ֛י ki for חֵ֥לֶק Che.lek [the] portion of יְהֹוָ֖ה Yah.weh Yahweh עַמּ֑וֹ a.Mo [is] people/ his יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko Jacob חֶ֥בֶל Che.vel [is] [the] measured portion of נַחֲלָתֽוֹ׃ na.cha.la.To inheritance/ his

32:10 יִמְצָאֵ֙הוּ֙ yim.tza.'E.hu he found/ it בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz in/ a land of מִדְבָּ֔ר mid.Bar wilderness וּבְתֹ֖הוּ u.ve.To.hu and/ in/ a wasteland of יְלֵ֣ל ye.Lel howling of יְשִׁמֹ֑ן ye.shi.Mon a desolate place יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ ye.soe.Ven.hu he surrounded/ it יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ ye.Vo.Ne.hu he took care of/ it יִצְּרֶ֖נְהוּ yi.tze.Ren.hu he guarded/ it כְּאִישׁ֥וֹן ke.'i.Shon like/ [the] pupil of עֵינֽוֹ׃ ei.No eye/ his

32:11 כְּנֶ֙שֶׁר֙ ke.Ne.sher like/ an eagle יָעִ֣יר ya.'Ir [which] it stirs up קִנּ֔וֹ ki.No nest/ its עַל־ 'al- over גּוֹזָלָ֖יו go.za.Lav young ones/ its יְרַחֵ֑ף ye.ra.Chef it hovers יִפְרֹ֤שׂ yif.Ros it spreads out כְּנָפָיו֙ ke.na.Fav wings/ its יִקָּחֵ֔הוּ yi.ka.Che.hu it takes/ it יִשָּׂאֵ֖הוּ yi.sa.'E.hu it carries/ it עַל־ 'al- on אֶבְרָתֽוֹ׃ 'ev.ra.To pinion/ its

32:12 יְהוָ֖ה Yah.weh Yahweh בָּדָ֣ד ba.Dad alone יַנְחֶ֑נּוּ yan.Che.nu he guided/ it וְאֵ֥ין ve.'Ein and/ there not עִמּ֖וֹ i.Mo with/ him אֵ֥ל 'el [was] a god of נֵכָֽר׃ ne.Khar foreignness

Gospel — Acts 24:1 - 24:9

Acts 24:1 - 24:9

24:1 Paul Before Felix at Caesarea Maritima And after five days the high priest Ananias came down with some elders and an attorney, a certain Tertullus, all of whom brought charges against Paul to the governor.

24:2 And when he had been summoned, Tertullus began to accuse him, saying, “We have experienced much peace through you, and reforms are taking place in this nation through your foresight.

24:3 Both in every way and everywhere we acknowledge this, most excellent Felix, with all gratitude.

24:4 But so that I may not impose on you for longer, I implore you to hear us briefly with your customary graciousness.

24:5 For we have found this man to be a public menace and one who causes riots among all the Jews throughout the Roman Empire and a ringleader of the sect of the Nazarenes,

24:6 who even attempted to desecrate the temple, and we arrested him.

24:7 Verse text not available.

24:8 When you yourself examine him you will be able to find out from him about all these things of which we are accusing him.”

24:9 And the Jews also joined in the attack, asserting these things were so.

Acts 24:1 - 24:9

24:1 Paul’s Trial in Front of Felix Five days later Ananias the high priest went down to Caesarea. Some elders and a lawyer named Tertullus went with him. They brought their charges against Paul to the governor.

24:2 So Paul was called in. Tertullus began to bring the charges against Paul. He said to Felix, “We have enjoyed a long time of peace while you have been ruling. You are a wise leader. You have made this a better nation.

24:3 Most excellent Felix, we gladly admit this everywhere and in every way. And we are very thankful.

24:4 I don’t want to bother you. But would you be kind enough to listen to us for a short time?

24:5 “We have found that Paul is a troublemaker. He stirs up trouble among Jews all over the world. He is a leader of those who follow Jesus of Nazareth.

24:6 He even tried to pollute our temple. So we arrested him.

24:7 Verse text not available.

24:8 Question him yourself. Then you will learn the truth about all these charges we are bringing against him.”

24:9 The Jews said the same thing. They agreed that the charges were true.

Acts 24:1 - 24:9

24:1 Μετὰ After δὲ then πέντε five ἡμέρας days κατέβη came down ὁ the ἀρχιερεὺς high priest Ἁνανίας Ananias μετὰ with τῶν ˍof the πρεσβυτέρων elders τινῶν ₊₊some καὶ and ῥήτορος an orator Τερτύλλου Tertullus τινός, certain, οἵτινες who ἐνεφάνισαν made a representation τῷ to the ἡγεμόνι governor κατὰ against τοῦ <the> Παύλου. Paul.

24:2 κληθέντος When was invited δὲ then αὐτοῦ he ἤρξατο began κατηγορεῖν to accuse ὁ <the> Τέρτυλλος Tertullus λέγων· saying; πολλῆς Great εἰρήνης peace τυγχάνοντες we are attaining διὰ through σοῦ you καὶ and διορθωμάτων excellent reforms γινομένων are being done τῷ to the ἔθνει nation τούτῳ this [one] διὰ through τῆς <the> σῆς your προνοίας foresight

24:3 πάντῃ in every way τε both καὶ and πανταχοῦ everywhere ἀποδεχόμεθα, we gladly accept [it], κράτιστε most excellent Φῆλιξ, Felix, μετὰ with πάσης all εὐχαριστίας. thankfulness.

24:4 ἵνα In order that δὲ however μὴ not ἐπὶ to πλεῖόν any longer σε you ἐγκόπτω, I may be a hindrance, παρακαλῶ I implore ἀκοῦσαί to hear σε you ἡμῶν us συντόμως briefly τῇ <the> σῇ in your ἐπιεικείᾳ. kindness.

24:5 εὑρόντες Having found γὰρ for τὸν <the> ἄνδρα man τοῦτον this λοιμὸν a pest καὶ and κινοῦντα stirring στάσεις insurrections πᾶσιν among all τοῖς the Ἰουδαίοις Jews τοῖς <the> κατὰ in τὴν the οἰκουμένην world πρωτοστάτην a leader τε then τῆς of the τῶν of the Ναζωραίων Nazarenes αἱρέσεως· sect;

24:6 ὃς who καὶ even τὸ the ἱερὸν temple ἐπείρασεν attempted βεβηλῶσαι, to profane, ὃν whom καὶ also ἐκρατήσαμεν we seized καὶ ˍˍand κατὰ ˍˍaccording to τὸν ˍˍ<the> ἡμέτερον ˍˍof our own νόμον ˍˍlaw ἠθελήσαμεν ˍˍwe wanted κρίνειν. ˍˍto judge.

24:7 παρελθὼν ˍˍhaving come up δὲ ˍˍnow Λυσίας ˍˍLysias ὁ ˍˍ<the> χιλίαρχος ˍˍcommander μετὰ ˍˍwith πολλῆς ˍˍgreat βίας ˍˍviolence ἐκ ˍˍfrom τῶν ˍˍthe χειρῶν ˍˍhands ἡμῶν ˍˍof us ἀπήγαγε, ˍˍbeing carried away,

24:8 κελεύσας ˍˍhaving commanded τοὺς ˍˍthe κατηγόρους ˍˍaccusers αὐτοῦ ˍˍof him ἔρχεσθαι ˍˍto come ἐπὶ ˍˍupon σέ· ˍˍyou; παρ᾽ From οὗ him δυνήσῃ you will be able αὐτὸς yourself ἀνακρίνας having examined [him] περὶ concerning πάντων all τούτων these things ἐπιγνῶναι to know ὧν of which ἡμεῖς we ourselves κατηγοροῦμεν accuse αὐτοῦ. him.

24:9 συνεπέθεντο Agreed δὲ then καὶ also οἱ the Ἰουδαῖοι Jews φάσκοντες declaring ταῦτα these things οὕτως so ἔχειν.¶ to be.

Passages

Torah — Deuteronomy 32:7 - 32:12

LEB translation

Deuteronomy 32:7 - 32:12

NIRV translation

Deuteronomy 32:7 - 32:12

Interlinear original languages

Deuteronomy 32:7 - 32:12

Gospel — Acts 24:1 - 24:9

LEB translation

Acts 24:1 - 24:9

NIRV translation

Acts 24:1 - 24:9

Interlinear original languages

Acts 24:1 - 24:9