Ki Tisa, כִּי תִשָּׂא

Passages

Torah: Exodus 33:12 - 33:16
Gospel: Mark 14:1 - 14:11

Torah — Exodus 33:12 - 33:16

Exodus 33:12 - 33:16

33:12 Presence and Glory And Moses said to Yahweh, “See, you are saying to me, ‘Take this people up.’ But you have not let me know whom you will send with me, and you yourself have said, ‘I know you by name, and you also have found favor in my eyes.’

33:13 And now if I have found favor in your eyes, make known to me, please, your way, and so I may know you so that I can find favor in your eyes. And see that this nation is your people.”

33:14 And he said, “My presence will go, and I will give you rest.”

33:15 And he said to him, “If your presence is not going, do not bring us up from here.

33:16 And by what will it be known then that I have found favor in your eyes, I and your people? Is it not by your going with us? And so we will be distinguished, I and your people, from all the people who are on the face of the ground.”

Exodus 33:12 - 33:16

33:12 וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer and/ he said מֹשֶׁ֜ה mo.Sheh Moses אֶל־ 'el- to יְהוָ֗ה Yah.weh Yahweh רְ֠אֵה Re.'eh see אַתָּ֞ה 'a.Tah you אֹמֵ֤ר 'o.Mer [are] saying אֵלַי֙ 'e.Lai to/ me הַ֚עַל Ha.'al bring up אֶת־ 'et- <obj.> הָעָ֣ם ha.'Am the/ people הַזֶּ֔ה ha.Zeh <the>/ this וְאַתָּה֙ ve.'a.Tah and/ you לֹ֣א lo' not הֽוֹדַעְתַּ֔נִי ho.da'.Ta.ni you have made know/ me אֵ֥ת 'et <obj.> אֲשֶׁר־ 'a.Sher- whom תִּשְׁלַ֖ח tish.Lach you will send עִמִּ֑י 'i.Mi with/ me וְאַתָּ֤ה ve.'a.Tah and/ you אָמַ֙רְתָּ֙ 'a.Mar.ta you have said יְדַעְתִּ֣יךָֽ ye.da'.Ti.kha I know/ you בְשֵׁ֔ם ve.Shem by/ name וְגַם־ ve.gam- and/ also מָצָ֥אתָ ma.Tza.ta you have found חֵ֖ן chen favor בְּעֵינָֽי׃ be.'ei.Nai in/ view/ my

33:13 וְעַתָּ֡ה ve.'a.Tah and/ therefore אִם־ 'im- if נָא֩ na' please מָצָ֨אתִי ma.Tza.ti I have found חֵ֜ן chen favor בְּעֵינֶ֗יךָ be.'ei.Nei.kha in/ view/ your הוֹדִעֵ֤נִי ho.di.'E.ni show/ me נָא֙ na' please אֶת־ 'et- <obj.> דְּרָכֶ֔ךָ de.ra.Khe.kha ways/ your וְאֵדָ֣עֲךָ֔ ve.'e.Da.'a.kha so/ I may know/ you לְמַ֥עַן le.Ma.'an so that אֶמְצָא־ 'em.tza'- I may find חֵ֖ן chen favor בְּעֵינֶ֑יךָ be.'ei.Nei.kha in/ view/ your וּרְאֵ֕ה u.re.'Eh and/ consider כִּ֥י ki that עַמְּךָ֖ 'a.me.Kha [is] people/ your הַגּ֥וֹי ha.Goy the/ nation הַזֶּֽה׃ ha.Zeh <the>/ this

33:14 וַיֹּאמַ֑ר vai.yo.Mar and/ he said פָּנַ֥י pa.Nai presence/ my יֵלֵ֖כוּ ye.Le.khu they will go וַהֲנִחֹ֥תִי va.ha.ni.Cho.ti and/ I will give rest לָֽךְ׃ Lakh to <the>/ you

33:15 וַיֹּ֖אמֶר vai.Yo.mer and/ he said אֵלָ֑יו 'e.Lav to/ him אִם־ 'im- if אֵ֤ין 'ein not פָּנֶ֙יךָ֙ pa.Nei.kha presence/ your הֹלְכִ֔ים ho.le.Khim [is] going אַֽל־ 'al- may not תַּעֲלֵ֖נוּ ta.'a.Le.nu you bring up/ us מִזֶּֽה׃ mi.Zeh from/ here

33:16 וּבַמֶּ֣ה׀ u.va.Meh and/ <in>/ how? יִוָּדַ֣ע yi.va.Da' will it be known אֵפ֗וֹא 'e.Fo' then כִּֽי־ ki- that מָצָ֨אתִי ma.Tza.ti I have found חֵ֤ן chen favor בְּעֵינֶ֙יךָ֙ be.'ei.Nei.kha in/ view/ your אֲנִ֣י 'a.Ni I וְעַמֶּ֔ךָ ve.'a.Me.kha and/ people/ your הֲל֖וֹא ha.Lo' ¿/ not בְּלֶכְתְּךָ֣ be.lekh.te.Kha by/ going/ you עִמָּ֑נוּ 'i.Ma.nu with/ us וְנִפְלֵ֙ינוּ֙ ve.nif.Lei.nu and/ we will be distinguished אֲנִ֣י 'a.Ni I וְעַמְּךָ֔ ve.'a.me.Kha and/ people/ your מִכָּ֨ל־ mi.kol from/ every הָעָ֔ם ha.'Am <the>/ people אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher which עַל־ 'al- [is] on פְּנֵ֥י pe.Nei [the] surface of הָאֲדָמָֽה׃ פ ha.'a.da.Mah the/ ground

Gospel — Mark 14:1 - 14:11

Mark 14:1 - 14:11

14:1 The Chief Priests and Scribes Plot to Kill Jesus Now after two days it was the Passover and the feast of Unleavened Bread, and the chief priests and the scribes were seeking how, after arresting him by stealth, they could kill him.

14:2 For they said, “Not at the feast, lest there be an uproar by the people.”

14:3 Jesus’ Anointing at Bethany And while he was at Bethany in the house of Simon the leper, as he was reclining for a meal, a woman came holding an alabaster flask of very costly perfumed oil of genuine nard. After breaking the alabaster flask, she poured it out on his head.

14:4 But some were expressing indignation to one another: “Why has there been this waste of perfumed oil?

14:5 For this perfumed oil could have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor!” And they began to scold her.

14:6 But Jesus said, “Leave her alone. Why do you cause trouble for her? She has done a good deed to me.

14:7 For the poor you always have with you, and you can do good for them whenever you want, but you do not always have me.

14:8 She has done what she could; she has anointed my body beforehand for burial.

14:9 And truly I say to you, wherever the gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her.

14:10 Judas Arranges to Betray Jesus And Judas Iscariot, who was one of the twelve, went to the chief priests in order to betray him to them.

14:11 And when they heard this, they were delighted, and promised to give him money. And he began seeking how he could betray him conveniently.

Mark 14:1 - 14:11

14:1 A Woman Pours Perfume on Jesus The Passover and the Feast of Unleavened Bread were only two days away. The chief priests and the teachers of the law were looking for a clever way to arrest Jesus. They wanted to kill him.

14:2 “But not during the Feast,” they said. “The people may stir up trouble.”

14:3 Jesus was in Bethany. He was at the table in the home of a man named Simon, who had a skin disease. A woman came with a special sealed jar of very expensive perfume. It was made out of pure nard. She broke the jar open and poured the perfume on Jesus’ head.

14:4 Some of the people there became angry. They said to one another, “Why waste this perfume?

14:5 It could have been sold for more than a year’s pay. The money could have been given to poor people.” So they found fault with the woman.

14:6 “Leave her alone,” Jesus said. “Why are you bothering her? She has done a beautiful thing to me.

14:7 You will always have poor people with you. You can help them any time you want to. But you will not always have me.

14:8 She did what she could. She poured perfume on my body to prepare me to be buried.

14:9 What I’m about to tell you is true. What she has done will be told anywhere the good news is preached all over the world. It will be told in memory of her.”

14:10 Judas Iscariot was one of the Twelve. He went to the chief priests to hand Jesus over to them.

14:11 They were delighted to hear that he would do this. They promised to give Judas money. So he watched for the right time to hand Jesus over to them.

Mark 14:1 - 14:11

14:1 Ἦν It was δὲ now τὸ the πάσχα Passover καὶ and τὰ the ἄζυμα [Feast of] Unleavened Bread μετὰ after δύο two ἡμέρας, days, καὶ And ἐζήτουν were seeking οἱ the ἀρχιερεῖς chief priests καὶ and οἱ the γραμματεῖς scribes πῶς how αὐτὸν Him ἐν by δόλῳ stealth κρατήσαντες having taken ἀποκτείνωσιν· they may kill [Him];

14:2 ἔλεγον They were saying γάρ· for; μὴ Not [take Him] ἐν during τῇ the ἑορτῇ feast μήποτε otherwise ἔσται there will be θόρυβος an uproar τοῦ of the λαοῦ.¶ people.

14:3 Καὶ And ὄντος when is being αὐτοῦ He ἐν in Βηθανίᾳ Bethany ἐν in τῇ the οἰκίᾳ house Σίμωνος of Simon τοῦ the λεπροῦ, leper, κατακειμένου when is reclining αὐτοῦ He ἦλθεν came γυνὴ a woman ἔχουσα having ἀλάβαστρον an alabaster flask μύρου of fragrant oil νάρδου of nard πιστικῆς pure πολυτελοῦς. of great price. καὶ ˍand συντρίψασα having broken τὴν the ἀλάβαστρον alabaster flask κατέχεεν she poured [it] on αὐτοῦ His κατὰ ˍaccording to τῆς <the> κεφαλῆς. head.

14:4 ἦσαν Were δέ now τινες some ἀγανακτοῦντες indignant πρὸς within ἑαυτούς themselves καὶ ˍand λέγοντες· ˍsaying: εἰς To τί why ἡ <the> ἀπώλεια waste αὕτη this τοῦ of the μύρου fragrant oil γέγονεν; has been made?

14:5 ἠδύνατο Was possible γὰρ for τοῦτο this τὸ ₊<the> μύρον ₊fragrant oil πραθῆναι to have been sold [for] ἐπάνω above δηναρίων denarii τριακοσίων three hundred καὶ and δοθῆναι to have been given τοῖς to the πτωχοῖς· poor; καὶ And ἐνεβριμῶντο they were grumbling αὐτῇ. at her.

14:6 ὁ <the> δὲ And Ἰησοῦς Jesus εἶπεν· said; ἄφετε do leave alone αὐτήν, her, τί why αὐτῇ to her κόπους trouble παρέχετε; do you cause? καλὸν A good ἔργον work ἠργάσατο she did ἐν toward ἐμοί. Me myself.

14:7 πάντοτε Always γὰρ for τοὺς the πτωχοὺς poor ἔχετε you have μεθ᾽ with ἑαυτῶν, yourselves, καὶ and ὅταν whenever θέλητε you may desire δύνασθε you are able αὐτοῖς for them πάντοτε ₓₓalways εὖ good ποιῆσαι, to do, ἐμὲ Me myself δὲ however οὐ not πάντοτε always ἔχετε. do you have.

14:8 ὃ What ἔσχεν she had αὕτη ˍthis ἐποίησεν, she performed, προέλαβεν She came beforehand μυρίσαι to anoint τὸ the σῶμά body μου of Mine εἰς for τὸν the ἐνταφιασμόν. burial.

14:9 ἀμὴν Amen δὲ ₊now λέγω I say ὑμῖν· to you; ὅπου wherever ἐὰν maybe κηρυχθῇ shall be proclaimed τὸ <the> εὐαγγέλιον gospel τοῦτο ˍthis εἰς in ὅλον whole τὸν the κόσμον, world, καὶ also ὃ what ἐποίησεν has done αὕτη this [woman] λαληθήσεται will be spoken of εἰς for μνημόσυνον a memorial αὐτῆς.¶ of her.

14:10 Καὶ And ὁ ˍ<the> Ἰούδας Judas Ἰσκαριώθ, Iscariot, ὁ <the> εἷς one τῶν of the δώδεκα, Twelve, ἀπῆλθεν went away πρὸς to τοὺς the ἀρχιερεῖς chief priests ἵνα that αὐτὸν Him παραδοῖ he may betray αὐτοῖς. to them.

14:11 οἱ <the> δὲ And ἀκούσαντες having heard ἐχάρησαν they rejoiced καὶ and ἐπηγγείλαντο they promised αὐτῷ to him ἀργύριον money δοῦναι· to give; καὶ And ἐζήτει he was seeking πῶς how αὐτὸν Him εὐκαίρως conveniently παραδοῖ.¶ he may deliver up.

Passages

Torah — Exodus 33:12 - 33:16

LEB translation

Exodus 33:12 - 33:16

NIRV translation

Exodus 33:12 - 33:16

Interlinear original languages

Exodus 33:12 - 33:16

Gospel — Mark 14:1 - 14:11

LEB translation

Mark 14:1 - 14:11

NIRV translation

Mark 14:1 - 14:11

Interlinear original languages

Mark 14:1 - 14:11