*Chukat, חֻקַּת — 8/15/26
Torah: Numbers 20:22 - 21:9 (17)
Gospel: Luke 20:9-19 (11)
Passages
- Torah: Numbers 20:22 - 21:9
- Gospel: Luke 20:9-19
Torah — Numbers 20:22 - 21:9
LEB translation
Numbers 20:22 - 21:9
20:22 Aaron Dies
And they set out from Kadesh. The Israelites, the whole community, came to Mount Hor.
20:23 Yahweh said to Moses and to Aaron on Mount Hor, on the boundary of the land of Edom, saying,
20:24 “Let Aaron be gathered to his people; he will not come into the land that I have given to the Israelites because you rebelled against my word at the waters of Meribah.
20:25 Take Aaron and Eleazar his son, and take them up Mount Hor.
20:26 Strip off Aaron’s garments, and put them on Eleazar his son; Aaron will be gathered to his people, and he will die there.”
20:27 So Moses did just as Yahweh commanded, and they went up to Mount Hor before the eyes of all the community.
20:28 And Moses stripped off Aaron’s garments and put them on Eleazar his son. Aaron died there on the top of the mountain; and Moses and Eleazar went down from the mountain.
20:29 All the community saw that Aaron died; so all the house of Israel wept for Aaron thirty days.
21:1 Arad Captured
The Canaanite king of Arad, who was dwelling in the Negev, heard that Israel came along the way of Atharim; he fought against Israel and took some of them captive.
21:2 Israel made a vow to Yahweh, and they said, “If you will surely give this people into our hand, then we will destroy their cities.”
21:3 Yahweh heard the voice of Israel; he gave to them the Canaanites, and they destroyed them and their cities. They called the name of the place Hormah.
21:4 They set out from Mount Hor by the way of the Red Sea to go around the land of Edom; but the people became impatient along the way.
21:5 The people spoke against God and against Moses, “Why have you brought us from Egypt to die in the desert? There is no food and no water, and our hearts detest this miserable food.”
21:6 The Bronze Serpent
And Yahweh sent among the people poisonous snakes; they bit the people, and many people from Israel died.
21:7 The people came to Moses and said, “We have sinned because we have spoken against Yahweh and against you. Pray to Yahweh and let him remove the snakes from among us.” So Moses prayed for the people.
21:8 And Yahweh said to Moses, “Make for yourself a snake and place it on a pole. When anyone is bitten and looks at it, that person will live.”
21:9 So Moses made a snake of bronze, and he placed it on the pole; whenever a snake bit someone, and that person looked at the snake of bronze, he lived.
NIRV translation
Numbers 20:22 - 21:9
20:22 Aaron Dies
The whole community of Israel started out from Kadesh. They arrived at Mount Hor.
20:23 It was near the border of Edom. There the Lord spoke to Moses and Aaron. He said,
20:24 “Aaron will join the members of his family who have already died. He will not enter the land I am giving to the people of Israel. Both of you refused to obey my command. You did it at the waters of Meribah.
20:25 “So get Aaron and his son Eleazar. Take them up Mount Hor.
20:26 Take Aaron’s official robes off him. Put them on his son Eleazar. Aaron will die on Mount Hor. He will join the members of his family who have already died.”
20:27 Moses did just as the Lord had commanded. The three men went up Mount Hor while the whole community was watching.
20:28 Moses took Aaron’s official robes off him. He put them on Aaron’s son Eleazar. And Aaron died there on top of the mountain. Then Moses and Eleazar came down from the mountain.
20:29 The whole community found out that Aaron had died. So the entire nation of Israel sobbed over him for 30 days.
21:1 Israel Destroys Arad
The Canaanite king of the city of Arad lived in the Negev Desert. He heard that Israel was coming along the road to Atharim. So he attacked the people of Israel. He captured some of them.
21:2 Then Israel made a promise to the Lord. They said, “Hand these people over to us. If you do, we will set their cities apart to you in a special way to be destroyed.”
21:3 The Lord gave Israel what they asked for. He handed the Canaanites over to them. Israel completely destroyed them. They also destroyed their towns. So that place was named Hormah.
21:4 Moses Makes a Bronze Snake
The people of Israel traveled from Mount Hor along the way to the Red Sea. They wanted to go around Edom. But they grew tired on the way.
21:5 So they spoke against God. They also spoke against Moses. They said to them, “Why have you brought us up out of Egypt? Do you want us to die here in the desert? We don’t have any bread! We don’t have any water! And we hate this awful food!”
21:6 Then the Lord sent poisonous snakes among the people of Israel. The snakes bit them. Many of the people died.
21:7 The others came to Moses. They said, “We sinned when we spoke against the Lord and against you. Pray that the Lord will take the snakes away from us.” So Moses prayed for the people.
21:8 The Lord said to Moses, “Make a snake. Put it up on a pole. Then anyone who is bitten can look at it and remain alive.”
21:9 So Moses made a bronze snake. He put it up on a pole. Then anyone who was bitten by a snake and looked at the bronze snake remained alive.
Interlinear original languages
Numbers 20:22 - 21:9
20:22
וַיִּסְע֖וּ
vai.yis.'U
and/ they set out
מִקָּדֵ֑שׁ
mi.ka.Desh
from/ Kadesh
וַיָּבֹ֧אוּ
vai.ya.Vo.'u
and/ they came
בְנֵֽי־
ve.nei-
[the] people of
יִשְׂרָאֵ֛ל
Yis.ra.'El
Israel
כָּל־
kol-
all
הָעֵדָ֖ה
ha.'e.Dah
the/ congregation
הֹ֥ר
hor
Hor
הָהָֽר׃
ha.Har
the/ mountain
20:23
וַיֹּ֧אמֶר
vai.Yo.mer
and/ he said
יְהוָ֛ה
Yah.weh
Yahweh
אֶל־
'el-
to
מֹשֶׁ֥ה
mo.Sheh
Moses
וְאֶֽל־
ve.'el-
and/ to
אַהֲרֹ֖ן
'a.ha.Ron
Aaron
בְּהֹ֣ר
be.Hor
at/ Hor
הָהָ֑ר
ha.Har
the/ mountain
עַל־
'al-
on
גְּב֥וּל
ge.Vul
[the] border of
אֶֽרֶץ־
'e.retz-
[the] land of
אֱד֖וֹם
'e.Dom
Edom
לֵאמֹֽר׃
le.Mor
<to>/ saying
20:24
יֵאָסֵ֤ף
ye.'a.Sef
he will be gathered
אַהֲרֹן֙
'a.ha.Ron
Aaron
אֶל־
'el-
to
עַמָּ֔יו
'a.Mav
people<s>/ his
כִּ֣י
ki
for
לֹ֤א
lo'
not
יָבֹא֙
ya.Vo'
he will go
אֶל־
'el-
into
הָאָ֔רֶץ
ha.'A.retz
the/ land
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
which
נָתַ֖תִּי
na.Ta.ti
I have given
לִבְנֵ֣י
liv.Nei
to/ [the] people of
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
Israel
עַ֛ל
'al
on
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
that
מְרִיתֶ֥ם
me.ri.Tem
you rebelled against
אֶת־
'et-
<obj.>
פִּ֖י
pi
mouth/ my
לְמֵ֥י
le.Mei
to/ [the] waters of
מְרִיבָֽה׃
me.ri.Vah
Meribah
20:25
קַ֚ח
kach
take
אֶֽת־
'et-
<obj.>
אַהֲרֹ֔ן
'a.ha.Ron
Aaron
וְאֶת־
ve.'Et
and/ <obj.>
אֶלְעָזָ֖ר
'el.'a.Zar
Eleazar
בְּנ֑וֹ
be.No
son/ his
וְהַ֥עַל
ve.Ha.'al
and/ bring up
אֹתָ֖ם
'o.Tam
<obj.>/ them
הֹ֥ר
hor
Hor
הָהָֽר׃
ha.Har
the/ mountain
20:26
וְהַפְשֵׁ֤ט
ve.haf.Shet
and/ strip off
אֶֽת־
'et-
<obj.>
אַהֲרֹן֙
'a.ha.Ron
Aaron
אֶת־
'et-
<obj.>
בְּגָדָ֔יו
be.ga.Dav
garments/ his
וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם
ve.hil.bash.Tam
and/ you will clothe with/ them
אֶת־
'et-
<obj.>
אֶלְעָזָ֣ר
'el.'a.Zar
Eleazar
בְּנ֑וֹ
be.No
son/ his
וְאַהֲרֹ֥ן
ve.'a.ha.Ron
and/ Aaron
יֵאָסֵ֖ף
ye.'a.Sef
he will be gathered
וּמֵ֥ת
u.Met
and/ he will die
שָֽׁם׃
Sham
there
20:27
וַיַּ֣עַשׂ
vai.Ya.'as
and/ he did
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh
Moses
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka.'a.Sher
just/ as
צִוָּ֣ה
tzi.Vah
he had commanded
יְהוָ֑ה
Yah.weh
Yahweh
וַֽיַּעֲלוּ֙
vai.ya.'a.Lu
and/ they went up
אֶל־
'el-
to
הֹ֣ר
hor
Hor
הָהָ֔ר
ha.Har
the/ mountain
לְעֵינֵ֖י
le.'ei.Nei
to/ [the] eyes of
כָּל־
kol-
all
הָעֵדָֽה׃
ha.'e.Dah
the/ congregation
20:28
וַיַּפְשֵׁט֩
vai.yaf.Shet
and/ he stripped off
מֹשֶׁ֨ה
mo.Sheh
Moses
אֶֽת־
'et-
<obj.>
אַהֲרֹ֜ן
'a.ha.Ron
Aaron
אֶת־
'et-
<obj.>
בְּגָדָ֗יו
be.ga.Dav
garments/ his
וַיַּלְבֵּ֤שׁ
vai.yal.Besh
and/ he clothed
אֹתָם֙
'o.Tam
with/ them
אֶת־
'et-
<obj.>
אֶלְעָזָ֣ר
'el.'a.Zar
Eleazar
בְּנ֔וֹ
be.No
son/ his
וַיָּ֧מָת
vai.Ya.mot
and/ he died
אַהֲרֹ֛ן
'a.ha.Ron
Aaron
שָׁ֖ם
sham
there
בְּרֹ֣אשׁ
be.Rosh
at/ [the] top of
הָהָ֑ר
ha.Har
the/ mountain
וַיֵּ֧רֶד
vai.Ye.red
and/ he went down
מֹשֶׁ֛ה
mo.Sheh
Moses
וְאֶלְעָזָ֖ר
ve.'el.'a.Zar
and/ Eleazar
מִן־
min-
from
הָהָֽר׃
ha.Har
the/ mountain
20:29
וַיִּרְאוּ֙
vai.yir.'U
and/ they saw
כָּל־
kol-
all
הָ֣עֵדָ֔ה
ha.'e.Dah
the/ congregation
כִּ֥י
ki
that
גָוַ֖ע
ga.Va'
he had died
אַהֲרֹ֑ן
'a.ha.Ron
Aaron
וַיִּבְכּ֤וּ
vai.yiv.Ku
and/ they wept for
אֶֽת־
'et-
<obj.>
אַהֲרֹן֙
'a.ha.Ron
Aaron
שְׁלֹשִׁ֣ים
she.lo.Shim
thirty
י֔וֹם
Yom
day[s]
כֹּ֖ל
kol
all
בֵּ֥ית
beit
[the] house of
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Yis.ra.'El
Israel
21:1
וַיִּשְׁמַ֞ע
vai.yish.Ma'
and/ he heard
הַכְּנַעֲנִ֤י
ha.ke.na.'a.Ni
the/ Canaanite
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
[the] king of
עֲרָד֙
'a.Rad
Arad
יֹשֵׁ֣ב
yo.Shev
[who] dwelt
הַנֶּ֔גֶב
ha.Ne.gev
the/ Negev
כִּ֚י
ki
that
בָּ֣א
ba'
it had come
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Israel
דֶּ֖רֶךְ
De.rekh
[the] way of
הָאֲתָרִ֑ים
ha.'a.ta.Rim
the/ Atharim
וַיִּלָּ֙חֶם֙
vai.yi.La.chem
and/ he engaged in battle
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
be.Yis.ra.'El
against/ Israel
וַיִּ֥שְׁבְּ׀
vai.Yishb
and/ he took captive
מִמֶּ֖נּוּ
mi.Me.nu
some of/ it
שֶֽׁבִי׃
She.vi
captive[s]
21:2
וַיִּדַּ֨ר
vai.yi.Dar
and/ it vowed
יִשְׂרָאֵ֥ל
Yis.ra.'El
Israel
נֶ֛דֶר
Ne.der
a vow
לַֽיהוָ֖ה
la.Yah.weh
to/ Yahweh
וַיֹּאמַ֑ר
vai.yo.Mar
and/ it said
אִם־
'im-
<if>
נָתֹ֨ן
na.Ton
certainly [if] <to give>
תִּתֵּ֜ן
ti.Ten
you will give
אֶת־
'et-
<obj.>
הָעָ֤ם
ha.'Am
the/ people
הַזֶּה֙
ha.Zeh
<the>/ this
בְּיָדִ֔י
be.ya.Di
in/ hand/ my
וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י
ve.ha.cha.ram.Ti
and/ I will totally destroy
אֶת־
'et-
<obj.>
עָרֵיהֶֽם׃
'a.rei.Hem
cities/ their
21:3
וַיִּשְׁמַ֨ע
vai.yish.Ma'
and/ he listened
יְהוָ֜ה
Yah.weh
Yahweh
בְּק֣וֹל
be.Kol
to/ [the] voice of
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
Israel
וַיִּתֵּן֙
vai.yi.Ten
and/ he delivered up
אֶת־
'et-
<obj.>
הַֽכְּנַעֲנִ֔י
ha.ke.na.'a.Ni
the/ Canaanite[s]
וַיַּחֲרֵ֥ם
vai.ya.cha.Rem
and/ it totally destroyed
אֶתְהֶ֖ם
'et.Hem
<obj.>/ them
וְאֶת־
ve.'Et
and/ <obj.>
עָרֵיהֶ֑ם
'a.rei.Hem
cities/ their
וַיִּקְרָ֥א
vai.yik.Ra'
and/ someone called
שֵׁם־
shem-
[the] name of
הַמָּק֖וֹם
ha.ma.Kom
the/ place
חָרְמָֽה׃ פ
cha.re.Mah
Hormah
21:4
וַיִּסְע֞וּ
vai.yis.'U
and/ they set out
מֵהֹ֤ר
me.Hor
from/ Hor
הָהָר֙
ha.Har
the/ mountain
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh
[the] direction of
יַם־
yam-
[the] sea of
ס֔וּף
Suf
reed[s]
לִסְבֹ֖ב
lis.Vo
to/ go around
אֶת־
'et-
<obj.>
אֶ֣רֶץ
'E.retz
[the] land of
אֱד֑וֹם
'e.Dom
Edom
וַתִּקְצַ֥ר
va.tik.Tzar
and/ it became short
נֶֽפֶשׁ־
ne.fesh-
[the] self of
הָעָ֖ם
ha.'Am
the/ people
בַּדָּֽרֶךְ׃
ba.Da.rekh
on the/ way
21:5
וַיְדַבֵּ֣ר
vay.da.Ber
and/ it spoke
הָעָ֗ם
ha.'Am
the/ people
בֵּֽאלֹהִים֮
be.lo.Him
against/ God
וּבְמֹשֶׁה֒
u.ve.mo.Sheh
and/ against/ Moses
לָמָ֤ה
la.Mah
<to>/ why?
הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙
he.'e.li.Tu.nu
have you brought up/ us
מִמִּצְרַ֔יִם
mi.mitz.Ra.yim
from/ Egypt
לָמ֖וּת
la.Mut
to/ die
בַּמִּדְבָּ֑ר
ba.mid.Bar
in the/ wilderness
כִּ֣י
ki
for
אֵ֥ין
'ein
there not
לֶ֙חֶם֙
le.chem
[is] food
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
and/ there not
מַ֔יִם
Ma.yim
[is] water
וְנַפְשֵׁ֣נוּ
ve.naf.She.nu
and/ self/ our
קָ֔צָה
Ka.tzah
it loathes
בַּלֶּ֖חֶם
ba.Le.chem
<in> the/ food
הַקְּלֹקֵֽל׃
ha.ke.lo.Kel
<the>/ worthless
21:6
וַיְשַׁלַּ֨ח
vay.sha.Lach
and/ he sent
יְהוָ֜ה
Yah.weh
Yahweh
בָּעָ֗ם
ba.'Am
among the/ people
אֵ֚ת
'et
<obj.>
הַנְּחָשִׁ֣ים
ha.ne.cha.Shim
the/ snakes
הַשְּׂרָפִ֔ים
ha.se.ra.Fim
the/ saraphs
וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ
vay.na.she.Khu
and/ they bit
אֶת־
'et-
<obj.>
הָעָ֑ם
ha.'Am
the/ people
וַיָּ֥מָת
vai.Ya.mot
and/ it died
עַם־
'am-
a people
רָ֖ב
rav
numerous
מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
mi.Yis.ra.'El
from/ Israel
21:7
וַיָּבֹא֩
vai.ya.Vo'
and/ it came
הָעָ֨ם
ha.'Am
the/ people
אֶל־
'el-
to
מֹשֶׁ֜ה
mo.Sheh
Moses
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
and/ they said
חָטָ֗אנוּ
cha.Ta.nu
we have sinned
כִּֽי־
ki-
for
דִבַּ֤רְנוּ
di.Bar.nu
we have spoken
בַֽיהוָה֙
ba.Yah.weh
against/ Yahweh
וָבָ֔ךְ
va.Vakh
and/ against <the>/ you
הִתְפַּלֵּל֙
hit.pa.Lel
pray
אֶל־
'el-
to
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
וְיָסֵ֥ר
ve.ya.Ser
so/ may he remove
מֵעָלֵ֖ינוּ
me.'a.Lei.nu
from/ on <the>/ us
אֶת־
'et-
<obj.>
הַנָּחָ֑שׁ
ha.na.Chash
the/ snake[s]
וַיִּתְפַּלֵּ֥ל
vai.yit.pa.Lel
and/ he prayed
מֹשֶׁ֖ה
mo.Sheh
Moses
בְּעַ֥ד
be.'Ad
for
הָעָֽם׃
ha.'Am
the/ people
21:8
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
and/ he said
יְהוָ֜ה
Yah.weh
Yahweh
אֶל־
'el-
to
מֹשֶׁ֗ה
mo.Sheh
Moses
עֲשֵׂ֤ה
'a.Seh
make
לְךָ֙
le.Kha
for <the>/ yourself
שָׂרָ֔ף
sa.Raf
a saraph
וְשִׂ֥ים
ve.Sim
and/ put
אֹת֖וֹ
'o.To
<obj.>/ it
עַל־
'al-
on
נֵ֑ס
Nes
a standard
וְהָיָה֙
ve.ha.Yah
and/ it will be
כָּל־
kol-
every
הַנָּשׁ֔וּךְ
ha.na.Shukh
<the>/ [one who] is bitten
וְרָאָ֥ה
ve.ra.'Ah
and/ he will see
אֹת֖וֹ
'o.To
<obj.>/ it
וָחָֽי׃
va.Chai
and/ he will live
21:9
וַיַּ֤עַשׂ
vai.Ya.'as
and/ he made
מֹשֶׁה֙
mo.Sheh
Moses
נְחַ֣שׁ
ne.Chash
a snake of
נְחֹ֔שֶׁת
ne.Cho.shet
bronze
וַיְשִׂמֵ֖הוּ
vay.si.Me.hu
and/ he put/ it
עַל־
'al-
on
הַנֵּ֑ס
ha.Nes
the/ standard
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
and/ it was
אִם־
'im-
if
נָשַׁ֤ךְ
na.Shakh
it had bitten
הַנָּחָשׁ֙
ha.na.Chash
the/ snake
אֶת־
'et-
<obj.>
אִ֔ישׁ
'Ish
anyone
וְהִבִּ֛יט
ve.hi.Bit
and/ he looked
אֶל־
'el-
to
נְחַ֥שׁ
ne.Chash
[the] snake of
הַנְּחֹ֖שֶׁת
ha.ne.Cho.shet
<the>/ bronze
וָחָֽי׃
va.Chai
and/ he lived
Gospel — Luke 20:9-19
LEB translation
Luke 20:9-19
20:9 The Parable of the Tenant Farmers in the Vineyard
And he began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, and leased it to tenant farmers, and went on a journey for a long time.
20:10 And at the proper time he sent a slave to the tenant farmers, so that they would give him some of the fruit of the vineyard. But the tenant farmers sent him away empty-handed after beating him.
20:11 And he proceeded to send another slave, but they beat and dishonored that one also, and sent him away empty-handed.
20:12 And he proceeded to send a third, but they wounded and threw out this one also.
20:13 So the owner of the vineyard said, ‘What should I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.’
20:14 But when the tenant farmers saw him, they began to reason with one another, saying, ‘This is the heir. Let us kill him so that the inheritance will become ours!’
20:15 And they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
20:16 He will come and destroy those tenant farmers and give the vineyard to others.” And when they heard this, they said, “May this never happen!”
20:17 But he looked intently at them and said, “What then is this that is written:
‘The stone which the builders rejected,
this has become the cornerstone.’
20:18 Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, and the one on whom it falls—it will crush him!”
20:19 And the scribes and the chief priests sought to lay their hands on him at that same hour, and they were afraid of the people, for they knew that he had told this parable with reference to them.
NIRV translation
Luke 20:9-19
20:9 The Story of the Renters
Jesus went on to tell the people a story. “A man planted a vineyard,” he said. “He rented it out to some farmers. Then he went away for a long time.
20:10 “At harvest time he sent a servant to the renters. They were supposed to give him some of the fruit of the vineyard. But the renters beat the servant. Then they sent him away with nothing.
20:11 So the man sent another servant. They beat that one and treated him badly. They also sent him away with nothing.
20:12 The man sent a third servant. The renters wounded him and threw him out.
20:13 “Then the owner of the vineyard said, ‘What should I do? I have a son, and I love him. I will send him. Maybe they will respect him.’
20:14 “But when the renters saw the son, they talked the matter over. ‘This is the one who will receive all the owner’s property someday,’ they said. ‘Let’s kill him. Then everything will be ours.’
20:15 So they threw him out of the vineyard. And they killed him.
“What will the owner of the vineyard do to the renters?
20:16 He will come and kill them. He will give the vineyard to others.”
When the people heard this, they said, “We hope this never happens!”
20:17 Jesus looked right at them and said, “Here is something I want you to explain the meaning of. It is written,
“‘The stone the builders didn’t accept
has become the most important stone of all.’ ()
20:18 Everyone who falls on that stone will be broken to pieces. But the stone will crush anyone it falls on.”
20:19 The teachers of the law and the chief priests looked for a way to arrest Jesus at once. They knew he had told that story against them. But they were afraid of the people.
Interlinear original languages
Luke 20:9-19
20:9
Ἤρξατο
He began
δὲ
then
πρὸς
to
τὸν
the
λαὸν
people
λέγειν
to speak
τὴν
<the>
παραβολὴν
parable
ταύτην·
this:
ἄνθρωπός
A man
τις
certain
ἐφύτευσεν
planted
ἀμπελῶνα
a vineyard
καὶ
and
ἐξέδετο
rented
αὐτὸν
it
γεωργοῖς
to farmers
καὶ
and
ἀπεδήμησεν
went abroad
χρόνους
a time
ἱκανούς.
long.
20:10
καὶ
And
ἐν
ˍin
καιρῷ
[in the] season
ἀπέστειλεν
he sent
πρὸς
to
τοὺς
the
γεωργοὺς
farmers
δοῦλον
a servant
ἵνα
that
ἀπὸ
from
τοῦ
the
καρποῦ
fruit
τοῦ
of the
ἀμπελῶνος
vineyard
δώσουσιν
they will give
αὐτῷ·
to him;
οἱ
<the>
δὲ
But
γεωργοὶ
the farmers
ἐξαπέστειλαν
sent away
αὐτὸν
him
δείραντες
having beaten [him]
κενόν.
empty-handed.
20:11
καὶ
And
προσέθετο
he proceeded
ἕτερον
another
πέμψαι
to send
δοῦλον·
a servant;
οἱ
<the>
δὲ
but
κἀκεῖνον
him
δείραντες
having beaten
καὶ
and
ἀτιμάσαντες
having dishonored
ἐξαπέστειλαν
they sent away
κενόν.
empty-handed.
20:12
καὶ
And
προσέθετο
he proceeded
τρίτον
a third
πέμψαι·
to send;
οἱ
They
δὲ
then
καὶ
also
τοῦτον
him
τραυματίσαντες
having wounded
ἐξέβαλον.¶
they cast out.
20:13
Εἶπεν
Said
δὲ
then
ὁ
the
κύριος
master
τοῦ
of the
ἀμπελῶνος·
vineyard;
τί
What
ποιήσω;
shall I do?
πέμψω
I will send
τὸν
the
υἱόν
son
μου
of mine
τὸν
the
ἀγαπητόν·
beloved;
ἴσως
perhaps
τοῦτον
him
ἰδόντες
ˍˍhaving seen
ἐντραπήσονται.
they will respect.
20:14
ἰδόντες
Having seen
δὲ
now
αὐτὸν
him
οἱ
the
γεωργοὶ
farmers
διελογίζοντο
were reasoning
πρὸς
among
ἀλλήλους
one another
λέγοντες·
saying;
οὗτός
This
ἐστιν
is
ὁ
the
κληρονόμος·
heir;
δεῦτε
ˍˍcome
ἀποκτείνωμεν
let us kill
αὐτὸν
him
ἵνα
so that
ἡμῶν
ours
γένηται
may become
ἡ
the
κληρονομία.
inheritance.
20:15
καὶ
And
ἐκβαλόντες
having cast forth
αὐτὸν
him
ἔξω
outside
τοῦ
the
ἀμπελῶνος
vineyard
ἀπέκτειναν.
they killed [him].
τί
What
οὖν
therefore
ποιήσει
will do
αὐτοῖς
to them
ὁ
the
κύριος
master
τοῦ
of the
ἀμπελῶνος;
vineyard?
20:16
ἐλεύσεται
He will come
καὶ
and
ἀπολέσει
he will destroy
τοὺς
<the>
γεωργοὺς
farmers
τούτους
these
καὶ
and
δώσει
will give
τὸν
the
ἀμπελῶνα
vineyard
ἄλλοις.
to others.
ἀκούσαντες
Having heard [it]
δὲ
then
εἶπαν·
they said;
μὴ
Never
γένοιτο.
would it be!
20:17
ὁ
<the>
δὲ
But
ἐμβλέψας
having looked
αὐτοῖς
at them
εἶπεν·
He said;
τί
What
οὖν
then
ἐστιν
is
τὸ
that
γεγραμμένον
written
τοῦτο·
this:
λίθον
[The] stone
ὃν
which
ἀπεδοκίμασαν
rejected
οἱ
those
οἰκοδομοῦντες,
building,
οὗτος
this
ἐγενήθη
has become
εἰς
into
κεφαλὴν
[the] head
γωνίας;
of [the] corner’?
20:18
πᾶς
Everyone
ὁ
<the>
πεσὼν
falling
ἐπ᾽
on
ἐκεῖνον
that [very]
τὸν
<the>
λίθον
stone
συνθλασθήσεται·
will be broken;
ἐφ᾽
on
ὃν
whomever
δ᾽
but
ἂν
maybe
πέσῃ,
it may fall,
λικμήσει
it will grind into powder
αὐτόν.¶
him.
20:19
Καὶ
And
ἐζήτησαν
sought
οἱ
the
γραμματεῖς
scribes
καὶ
and
οἱ
the
ἀρχιερεῖς
chief priests
ἐπιβαλεῖν
to lay
ἐπ᾽
on
αὐτὸν
Him
τὰς
<the>
χεῖρας
hands
ἐν
in
αὐτῇ
that
τῇ
<the>
ὥρᾳ
hour
καὶ
and
ἐφοβήθησαν
they feared
τὸν
the
λαόν·
people;
ἔγνωσαν
they perceived
γὰρ
for
ὅτι
that
πρὸς
against
αὐτοὺς
them
εἶπεν
He was speaking
τὴν
<the>
παραβολὴν
parable
ταύτην.¶
this.