Ki Tisa, כִּי תִשָּׂא

Passages

Torah: Exodus 34:10 - 34:26
Gospel: Mark 14:32 - 14:42

Torah — Exodus 34:10 - 34:26

Exodus 34:10 - 34:26

34:10 Covenant Stipulations And he said, “Look, I am about to make a covenant. In front of all your people I will do wonders that have not been created on all the earth and among all the nations, and all the people among whom you are will see Yahweh’s work, because what I am about to do with you will be awesome.

34:11 “Keep for yourself what I myself have commanded you today. Look, I am about to drive from before you the Amorites and the Canaanites and the Hittites and the Perizzites and the Hivites and the Jebusites.

34:12 Be careful for yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of the land to which you are going, lest it be a snare among you.

34:13 Rather, you will tear down their altars, and you will break their stone pillars, and you will cut off their Asherah poles.

34:14 For you will not bow in worship to another god, for ‘Yahweh Is Jealous’ is his name, he is a jealous God,

34:15 lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they prostitute themselves after their gods, and they sacrifice to their gods, and they invite you, and you eat their sacrifice,

34:16 and you take from their daughters for your sons, and their daughters prostitute themselves after their gods, and they cause your sons to prostitute themselves after their gods.

34:17 You will not make gods of cast metal for yourself.

34:18 “You will keep the Feast of Unleavened Bread. Seven days you will eat unleavened bread, which I commanded you, at the appointed time of the month of Abib, for in the month of Abib you came out from Egypt.

34:19 Every first offspring of a womb is for me—all of your male livestock, the first offspring of cattle and small livestock.

34:20 But the first offspring of a donkey you will redeem with small livestock, and if you will not redeem it, you will break its neck. Every firstborn of your sons you will redeem, and you will not appear before me empty-handed.

34:21 Six days you will work, and on the seventh day you will rest; in the time of plowing and in the time of harvest you will rest.

34:22 And you yourself will observe the Feast of Weeks—the firstfruits of the wheat harvest—and the Feast of Harvest Gathering at the turn of the year.

34:23 Three times in the year all your males will appear before the Lord, Yahweh, the God of Israel,

34:24 because I will evict nations before you, and I will enlarge your territory, and no one will covet your land when you go up to appear before Yahweh your God three times in the year.

34:25 “You will not slaughter the blood of my sacrifice on food with yeast, and the sacrifice of the Feast of the Passover will not stay overnight to the morning.

34:26 The beginning of the firstfruits of your land you will bring to the house of Yahweh your God. You will not boil a young goat in its mother’s milk.”

Exodus 34:10 - 34:26

34:10 Then the Lord said, “I am making a covenant with you. I will do wonderful things in front of all of your people. I will do miracles that have never been done before in any nation in the whole world. The people you live among will see the things that I, the Lord, will do for you. And they will see how wonderful those things really are.

34:11 “Obey what I command you today. I will drive out the Amorites, Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites to make room for you.

34:12 “Be careful. Do not make a peace treaty with those who live in the land where you are going. They will be a trap to you.

34:13 Tear down their altars. Smash their sacred stones. Cut down the poles they use to worship the goddess Asherah.

34:14 Do not worship any other god. I am a jealous God. In fact, my name is Jealous.

34:15 “Be careful not to make a peace treaty with those who live in the land. They commit sin by offering sacrifices to their gods. They will invite you to eat their sacrifices.

34:16 You will choose some of their daughters as wives for your sons. And those daughters will commit sin by worshiping their gods. Then they will lead your sons to do the same thing.

34:17 “Do not make statues of gods.

34:18 “Celebrate the Feast of Unleavened Bread. For seven days eat bread that is made without yeast, just as I commanded you. Do it at the appointed time in the month of Abib. You came out of Egypt in that month.

34:19 “Every male animal that is born first to its mother belongs to me. That includes your livestock. It includes herds and flocks alike.

34:20 Sacrifice a lamb to buy back every male donkey that is born first to its mother. But if you do not buy the donkey back, break its neck. Buy back every oldest son. “You must not come to worship me with your hands empty.

34:21 “Do your work in six days. But you must rest on the seventh day. Even when you are plowing your land or gathering your crops, you must rest on the seventh day.

34:22 “Celebrate the Feast of Weeks. Bring the first share of your wheat crop. “Celebrate the Feast of Booths. Hold it in the fall.

34:23 “Three times a year all of your men must come to worship me. I am your Lord and King, the God of Israel.

34:24 I will drive out nations ahead of you. I will increase your territory. Go up three times a year to worship me. While you are doing that, I will keep others from wanting to take any of your land for themselves. I am the Lord your God.

34:25 “Do not include anything that is made with yeast when you offer me the blood of a sacrifice. You must not keep any of the meat from the sacrifice of the Passover Feast until morning.

34:26 “Bring the best of the first share of your crops to my house. I am the Lord your God. “Do not cook a young goat in its mother’s milk.”

Exodus 34:10 - 34:26

34:10 וַיֹּ֗אמֶר vai.Yo.mer and/ he said הִנֵּ֣ה hi.Neh here! אָנֹכִי֮ 'a.no.Khi I כֹּרֵ֣ת ko.Ret [am] about to make בְּרִית֒ be.Rit a covenant נֶ֤גֶד Ne.ged before כָּֽל־ kal- all עַמְּךָ֙ 'a.me.Kha people/ your אֶעֱשֶׂ֣ה 'e.'e.Seh I will do נִפְלָאֹ֔ת nif.la.'Ot wonders אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher which לֹֽא־ lo'- not נִבְרְא֥וּ niv.re.'U they have been created בְכָל־ ve.khol- in/ all הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz the/ earth וּבְכָל־ u.ve.Khol- and/ among/ all הַגּוֹיִ֑ם ha.go.Yim the/ nations וְרָאָ֣ה ve.ra.'Ah and/ it will see כָל־ khol- all הָ֠עָם Ha.'om the/ people אֲשֶׁר־ 'a.Sher- which אַתָּ֨ה 'a.Tah you בְקִרְבּ֜וֹ ve.kir.Bo [are] in/ midst/ its אֶת־ 'et- <obj.> מַעֲשֵׂ֤ה ma.'a.Seh [the] work of יְהוָה֙ Yah.weh Yahweh כִּֽי־ ki- for נוֹרָ֣א no.Ra' [is] awesome ה֔וּא Hu' it אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher which אֲנִ֖י 'a.Ni I עֹשֶׂ֥ה 'o.Seh [am] about to do עִמָּֽךְ׃ 'i.Makh with/ you

34:11 שְׁמָ֨ר־ she.Mar- observe לְךָ֔ le.Kha for <the>/ yourself אֵ֛ת 'et <obj.> אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher [that] which אָנֹכִ֖י 'a.no.Khi I מְצַוְּךָ֣ me.tza.ve.Kha [am] commanding/ you הַיּ֑וֹם hai.Yom this/ day הִנְנִ֧י hi.Ni here/ I גֹרֵ֣שׁ go.Resh [am] about to drive out מִפָּנֶ֗יךָ mi.pa.Nei.kha from/ before/ you אֶת־ 'et- <obj.> הָאֱמֹרִי֙ ha.'e.mo.Ri the/ Amorite[s] וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י ve.ha.ke.na.'a.Ni and/ the/ Canaanite[s] וְהַחִתִּי֙ ve.ha.chi.Ti and/ the/ Hittite[s] וְהַפְּרִזִּ֔י ve.hap.pe.ri.Zi and/ the/ Perizzite[s] וְהַחִוִּ֖י ve.ha.chi.Vi and/ the/ Hivite[s] וְהַיְבוּסִֽי׃ ve.hay.vu.Si and/ the/ Jebusite[s]

34:12 הִשָּׁ֣מֶר hi.Sha.mer take heed לְךָ֗ le.Kha to <the>/ yourself פֶּן־ pen- lest תִּכְרֹ֤ת tikh.Rot you should make בְּרִית֙ be.Rit a covenant לְיוֹשֵׁ֣ב le.yo.Shev to/ [the] inhabitant[s] of הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz the/ land אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher which אַתָּ֖ה 'a.Tah you בָּ֣א ba' [are] about to go עָלֶ֑יהָ 'a.Lei.ha to/ it פֶּן־ pen- lest יִהְיֶ֥ה yih.Yeh he should become לְמוֹקֵ֖שׁ le.mo.Kesh <into>/ a snare בְּקִרְבֶּֽךָ׃ be.kir.Be.cha in/ midst/ your

34:13 כִּ֤י ki for אֶת־ 'et- <obj.> מִזְבְּחֹתָם֙ miz.be.cho.Tam altars/ their תִּתֹּצ֔וּן ti.to.Tzun you will pull down/ ! וְאֶת־ ve.'Et and/ <obj.> מַצֵּבֹתָ֖ם ma.tze.vo.Tam sacred pillars/ their תְּשַׁבֵּר֑וּן te.sha.be.Run you will break down/ ! וְאֶת־ ve.'Et and/ <obj.> אֲשֵׁרָ֖יו 'a.she.Rav Asherah poles/ its תִּכְרֹתֽוּן׃ tikh.ro.Tun you will cut down/ !

34:14 כִּ֛י ki for לֹ֥א lo' not תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה tish.ta.cha.Veh you must bow down לְאֵ֣ל le.'El to/ a god אַחֵ֑ר 'a.Cher another כִּ֤י ki for יְהוָה֙ Yah.weh Yahweh קַנָּ֣א ka.Na' [is] jealous שְׁמ֔וֹ she.Mo name/ his אֵ֥ל 'el [is] a God קַנָּ֖א ka.Na' jealous הֽוּא׃ Hu' he

34:15 פֶּן־ pen- lest תִּכְרֹ֥ת tikh.Rot you should make בְּרִ֖ית be.Rit a covenant לְיוֹשֵׁ֣ב le.yo.Shev to/ [the] inhabitant[s] of הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz the/ land וְזָנ֣וּ׀ ve.za.Nu and/ they will prostitute themselves אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei after אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם 'e.lo.hei.Hem gods/ their וְזָבְחוּ֙ ve.za.ve.Chu and/ they will sacrifice לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם le.Lo.hei.Hem to/ gods/ their וְקָרָ֣א ve.ka.Ra' and/ someone will invite לְךָ֔ le.Kha <to> <the>/ you וְאָכַלְתָּ֖ ve.'a.khal.Ta and/ you will eat מִזִּבְחֽוֹ׃ mi.ziv.Cho some of/ sacrifice/ his

34:16 וְלָקַחְתָּ֥ ve.la.kach.Ta and/ you will take מִבְּנֹתָ֖יו mi.be.no.Tav some of/ daughters/ his לְבָנֶ֑יךָ le.va.Nei.kha for/ sons/ your וְזָנ֣וּ ve.za.Nu and/ they will prostitute themselves בְנֹתָ֗יו ve.no.Tav daughters/ his אַחֲרֵי֙ 'a.cha.Rei after אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן 'e.Lo.hei.Hen gods/ their וְהִזְנוּ֙ ve.hiz.Nu and/ they will make prostitute [themselves] אֶת־ 'et- <obj.> בָּנֶ֔יךָ ba.Nei.kha sons/ your אַחֲרֵ֖י 'a.cha.Rei after אֱלֹהֵיהֶֽן׃ 'e.lo.hei.Hen gods/ their

34:17 אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei gods of מַסֵּכָ֖ה ma.se.Khah molten metal לֹ֥א lo' not תַעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- you must make לָּֽךְ׃ Lakh for <the>/ yourself

34:18 אֶת־ 'et- <obj.> חַ֣ג chag [the] festival of הַמַּצּוֹת֮ ha.ma.tzOt the/ unleavened bread<s> תִּשְׁמֹר֒ tish.Mor you will keep שִׁבְעַ֨ת shiv.'At seven יָמִ֜ים ya.Mim days תֹּאכַ֤ל to.Khal you will eat מַצּוֹת֙ ma.tzOt unleavened bread<s> אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher which צִוִּיתִ֔ךָ tzi.vi.Ti.kha I commanded/ you לְמוֹעֵ֖ד le.mo.'Ed to/ [the] appointed time of חֹ֣דֶשׁ Cho.desh [the] month of הָאָבִ֑יב ha.'a.Viv <the>/ Abib כִּ֚י ki for בְּחֹ֣דֶשׁ be.Cho.desh in/ [the] month of הָֽאָבִ֔יב ha.'a.Viv <the>/ Abib יָצָ֖אתָ ya.Tza.ta you came out מִמִּצְרָֽיִם׃ mi.mitz.Ra.yim from/ Egypt

34:19 כָּל־ kol- every פֶּ֥טֶר Pe.ter firstborn of רֶ֖חֶם Re.chem a womb לִ֑י Li [belongs] to <the>/ me וְכָֽל־ ve.khol and/ all מִקְנְךָ֙ mik.ne.Cha livestock/ your תִּזָּכָ֔ר ti.za.Khar it will be remembered פֶּ֖טֶר Pe.ter [the] firstborn of שׁ֥וֹר Shor an ox וָשֶֽׂה׃ va.Seh and/ a sheep

34:20 וּפֶ֤טֶר u.Fe.ter and/ [the] firstborn of חֲמוֹר֙ cha.mOr a donkey תִּפְדֶּ֣ה tif.Deh you will redeem בְשֶׂ֔ה ve.Seh with/ a sheep וְאִם־ ve.'im- and/ if לֹ֥א lo' not תִפְדֶּ֖ה tif.Deh you will redeem [it] וַעֲרַפְתּ֑וֹ va.'a.raf.To and/ you will break neck/ its כֹּ֣ל kol all בְּכ֤וֹר be.Khor [the] firstborn of בָּנֶ֙יךָ֙ ba.Nei.kha sons/ your תִּפְדֶּ֔ה tif.Deh you will redeem וְלֹֽא־ ve.lo'- and/ not יֵרָא֥וּ ye.ra.'U people will present themselves פָנַ֖י fa.Nai face/ my רֵיקָֽם׃ rei.Kam empty

34:21 שֵׁ֤שֶׁת She.shet six יָמִים֙ ya.Mim days תַּעֲבֹ֔ד ta.'a.Vod you will labor וּבַיּ֥וֹם u.vai.Yom and/ on the/ day הַשְּׁבִיעִ֖י ha.she.vi.'I <the>/ seventh תִּשְׁבֹּ֑ת tish.Bot you will rest בֶּחָרִ֥ישׁ be.cha.Rish at <the>/ plowing time וּבַקָּצִ֖יר u.va.ka.Tzir and/ at <the>/ harvest time תִּשְׁבֹּֽת׃ tish.Bot you will rest

34:22 וְחַ֤ג ve.Chag and/ [the] festival of שָׁבֻעֹת֙ sha.vu.'Ot weeks תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh you will celebrate לְךָ֔ le.Kha for <the>/ yourself בִּכּוּרֵ֖י bi.ku.Rei [the] first-fruits of קְצִ֣יר ke.Tzir [the] harvest of חִטִּ֑ים chi.Tim wheat<s> וְחַג֙ ve.Chag and/ [the] festival of הָֽאָסִ֔יף ha.'a.Sif the/ ingathering תְּקוּפַ֖ת te.ku.Fat [the] circuit of הַשָּׁנָֽה׃ ha.sha.Nah the/ year

34:23 שָׁלֹ֥שׁ sha.Losh three פְּעָמִ֖ים pe.'a.Mim times בַּשָּׁנָ֑ה ba.sha.Nah in the/ year יֵרָאֶה֙ ye.ra.'Eh he will present himself כָּל־ kol- every זְכ֣וּרְךָ֔ ze.Khu.re.kha male/ your אֶת־ 'et- with פְּנֵ֛י pe.Nei [the] presence of הָֽאָדֹ֥ן׀ ha.'a.Don the/ lord יְהוָ֖ה Yah.weh Yahweh אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei [the] God of יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El Israel

34:24 כִּֽי־ ki- for אוֹרִ֤ישׁ 'o.Rish I will dispossess גּוֹיִם֙ go.Yim nations מִפָּנֶ֔יךָ mi.pa.Nei.kha from/ before/ you וְהִרְחַבְתִּ֖י ve.hir.chav.Ti and/ I will enlarge אֶת־ 'et- <obj.> גְּבוּלֶ֑ךָ ge.vu.Le.kha territory/ your וְלֹא־ ve.lo'- and/ not יַחְמֹ֥ד yach.Mod he will covet אִישׁ֙ 'ish anyone אֶֽת־ 'et- <obj.> אַרְצְךָ֔ 'ar.tze.Kha land/ your בַּעֲלֹֽתְךָ֗ ba.'a.lo.te.Kha when/ going up/ you לֵרָאוֹת֙ le.ra.'Ot to/ present yourself אֶת־ 'et- with פְּנֵי֙ pe.Nei [the] presence of יְהוָ֣ה Yah.weh Yahweh אֱלֹהֶ֔יךָ 'e.lo.Hei.kha God/ your שָׁלֹ֥שׁ sha.Losh three פְּעָמִ֖ים pe.'a.Mim times בַּשָּׁנָֽה׃ ba.sha.Nah in the/ year

34:25 לֹֽא־ lo'- not תִשְׁחַ֥ט tish.Chat you must slaughter עַל־ 'al- with חָמֵ֖ץ cha.Metz leaven דַּם־ dam- [the] blood of זִבְחִ֑י ziv.Chi sacrifice/ my וְלֹא־ ve.lo'- and/ not יָלִ֣ין ya.Lin it will remain overnight לַבֹּ֔קֶר la.Bo.ker to the/ morning זֶ֖בַח Ze.vach [the] sacrifice of חַ֥ג chag [the] festival of הַפָּֽסַח׃ ha.Pa.sach the/ passover

34:26 רֵאשִׁ֗ית re.Shit [the] first of בִּכּוּרֵי֙ bi.ku.Rei [the] first-fruits of אַדְמָ֣תְךָ֔ 'ad.Ma.te.kha ground/ your תָּבִ֕יא ta.Vi' you will bring בֵּ֖ית beit [the] house of יְהוָ֣ה Yah.weh Yahweh אֱלֹהֶ֑יךָ 'e.lo.Hei.kha God/ your לֹא־ lo'- not תְבַשֵּׁ֥ל te.va.Shel you will boil גְּדִ֖י ge.Di a kid בַּחֲלֵ֥ב ba.cha.Lev in/ [the] milk of אִמּֽוֹ׃ פ 'i.Mo mother/ its

Gospel — Mark 14:32 - 14:42

Mark 14:32 - 14:42

14:32 The Prayer in Gethsemane And they came to a place named Gethsemane, and he said to his disciples, “Sit here while I pray.”

14:33 And he took along Peter and James and John with him, and he began to be distressed and troubled.

14:34 And he said to them, “My soul is deeply grieved, to the point of death. Remain here and stay awake.”

14:35 And going forward a little he fell to the ground and began to pray that, if it were possible, the hour would pass from him.

14:36 And he said, “Abba, Father, all things are possible for you! Take away this cup from me! Yet not what I will, but what you will.”

14:37 And he came and found them sleeping, and he said to Peter, “Simon, are you sleeping? Were you not able to stay awake one hour?

14:38 Stay awake and pray that you will not enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak!”

14:39 And again he went away and prayed, saying the same thing.

14:40 And again he came and found them sleeping, for they could not keep their eyes open, and they did not know what to reply to him.

14:41 And he came the third time and said to them, “Are you still sleeping and resting? It is enough! The hour has come. Behold, the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.

14:42 Get up, let us go! Behold, the one who is betraying me is approaching!”

Mark 14:32 - 14:42

14:32 Jesus Prays in Gethsemane Jesus and his disciples went to a place called Gethsemane. Jesus said to them, “Sit here while I pray.”

14:33 He took Peter, James and John along with him. He began to be very upset and troubled.

14:34 “My soul is very sad. I feel close to death,” he said to them. “Stay here. Keep watch.”

14:35 He went a little farther. Then he fell to the ground. He prayed that, if possible, the hour might pass by him.

14:36 “Abba,” he said, “everything is possible for you. Take this cup of suffering away from me. But let what you want be done, not what I want.” Abba means Father.

14:37 Then he returned to his disciples and found them sleeping. “Simon,” he said to Peter, “are you asleep? Couldn’t you keep watch for one hour?

14:38 Watch and pray. Then you won’t fall into sin when you are tempted. The spirit is willing. But the body is weak.”

14:39 Once more Jesus went away and prayed the same thing.

14:40 Then he came back. Again he found them sleeping. They couldn’t keep their eyes open. They did not know what to say to him.

14:41 Jesus returned the third time. He said to them, “Are you still sleeping and resting? Enough! The hour has come. Look! The Son of Man is about to be handed over to sinners.

14:42 Get up! Let us go! Here comes the one who is handing me over to them!”

Mark 14:32 - 14:42

14:32 Καὶ And ἔρχονται they come εἰς to χωρίον a place οὗ of which τὸ the ὄνομα name [is] Γεθσημανί, Gethsemane, καὶ and λέγει He says τοῖς to the μαθηταῖς disciples αὐτοῦ· of Him; καθίσατε do sit ὧδε here ἕως while προσεύξωμαι. I may pray.

14:33 καὶ And παραλαμβάνει He takes τὸν <the> Πέτρον Peter καὶ and τὸν <the> Ἰάκωβον James καὶ and τὸν ₊<the> Ἰωάννην John μετ᾽ with αὐτοῦ Him καὶ and ἤρξατο He began ἐκθαμβεῖσθαι to be greatly awe-struck καὶ and ἀδημονεῖν. to be deeply distressed.

14:34 καὶ And λέγει He says αὐτοῖς· to them; περίλυπός Very sorrowful ἐστιν is ἡ the ψυχή soul μου of Mine ἕως until θανάτου. death. μείνατε do remain ὧδε here καὶ and γρηγορεῖτε. do watch.

14:35 καὶ And προελθὼν having gone forward μικρὸν a little ἔπιπτεν He was falling ἐπὶ upon τῆς the γῆς ground καὶ and προσηύχετο he was praying ἵνα that εἰ if δυνατόν possible ἐστιν it is παρέλθῃ it shall pass ἀπ᾽ from αὐτοῦ Him ἡ the ὥρα. hour.

14:36 καὶ And ἔλεγεν· He was saying; αββα, Abba, ὁ O πατήρ, Father, πάντα all things [are] δυνατά possible σοι· to You; παρένεγκε do take away τὸ <the> ποτήριον cup τοῦτο this ἀπ᾽ from ἐμοῦ, Me ἀλλ᾽ but οὐ not [it is] τί what ἐγὼ I myself θέλω want ἀλλὰ but τί what σύ. You.

14:37 καὶ And ἔρχεται He comes καὶ and εὑρίσκει He finds αὐτοὺς them καθεύδοντας sleeping καὶ And λέγει He says τῷ <the> Πέτρῳ· to Peter; Σίμων, Simon, καθεύδεις; are you asleep? οὐκ Surely ἴσχυσας you were able μίαν one ὥραν hour γρηγορῆσαι; to watch?

14:38 γρηγορεῖτε do watch καὶ and προσεύχεσθε do pray ἵνα so that μὴ not ἔλθητε you may enter εἰς into πειρασμόν. temptation. τὸ The μὲν indeed πνεῦμα spirit πρόθυμον, [is] willing, ἡ <the> δὲ however σὰρξ the flesh ἀσθενής. weak.

14:39 καὶ And πάλιν again ἀπελθὼν having gone away προσηύξατο He prayed τὸν the αὐτὸν same λόγον thing εἰπών. having said.

14:40 καὶ And πάλιν again ἐλθὼν having come εὗρεν he found αὐτοὺς them καθεύδοντας· sleeping; ἦσαν Were γὰρ for αὐτῶν of them οἱ the ὀφθαλμοὶ eyes καταβαρυνόμενοι, being wearied, καὶ and οὐκ not ᾔδεισαν they knew τί what ἀποκριθῶσιν they may answer αὐτῷ. to Him.

14:41 καὶ And ἔρχεται He comes τὸ the τρίτον third time καὶ and λέγει says αὐτοῖς· to them; καθεύδετε Are you sleeping τὸ <the> λοιπὸν still καὶ and ἀναπαύεσθε, taking your rest, ἀπέχει, It is enough, ἦλθεν has come ἡ the ὥρα· hour; ἰδοὺ behold παραδίδοται is delivered up ὁ the υἱὸς Son τοῦ <the> ἀνθρώπου of Man εἰς into τὰς the χεῖρας hands τῶν of the ἁμαρτωλῶν. sinful.

14:42 ἐγείρεσθε, do rise, ἄγωμεν· let us go; ἰδοὺ behold ὁ the [one] παραδιδούς betraying με Me ἤγγικεν.¶ has drawn near!

Passages

Torah — Exodus 34:10 - 34:26

LEB translation

Exodus 34:10 - 34:26

NIRV translation

Exodus 34:10 - 34:26

Interlinear original languages

Exodus 34:10 - 34:26

Gospel — Mark 14:32 - 14:42

LEB translation

Mark 14:32 - 14:42

NIRV translation

Mark 14:32 - 14:42

Interlinear original languages

Mark 14:32 - 14:42