*Chukat, חֻקַּת — 8/29/26
Torah: Numbers 21:21 - 22:1 (16)
Gospel: Luke 20:27-40 (14)
Passages
- Torah: Numbers 21:21 - 22:1
- Gospel: Luke 20:27-40
Torah — Numbers 21:21 - 22:1
LEB translation
Numbers 21:21 - 22:1
21:21 Sihon and Og Defeated
Israel sent messengers to Sihon, the king of the Amorites, saying,
21:22 “Let us go through your land; we will not turn aside into a field or vineyard; we will not drink well water along the way of the king until we have gone through your territory.”
21:23 But Sihon did not allow Israel to go through his territory. Sihon gathered all his people and went out to meet Israel; he came to the desert, to Jahaz, and he fought against Israel.
21:24 But Israel struck him with the edge of the sword, and they took possession of his land from Arnon to Jabbok, until the Ammonites, because the boundary of the Ammonites was strong.
21:25 Israel took all these cities, and Israel inhabited all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its environs.
21:26 Because Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and taken all his land from his hand until Arnon.
21:27 Thus the ones who quote proverbs say,
“Come to Heshbon! Let it be built!
And let the city of Sihon be established.
21:28 Because fire went out from Heshbon,
a flame from the city of Sihon;
it consumed Ar of Moab,
the lords of the high places of Arnon.
21:29 Woe to you, Moab!
You have perished, people of Chemosh.
He has given his sons as fugitives,
and his daughters into captivity,
to the king of the Amorites, Sihon.
21:30 We destroyed them;
Heshbon has perished up to Dibon;
we laid waste up to Nophah,
which reaches Medeba.”
21:31 Thus Israel lived in the land of the Amorites.
21:32 Moses sent to explore Jaazer; they captured its environs and dispossessed the Amorites who were there.
21:33 Then they turned and went up by the way of the Bashan, and Og king of the Bashan and all his people went out to meet them for battle at Edrei.
21:34 And Yahweh said to Moses, “Do not fear him because I will give him and all his people and all his land into your hand. You will do to him just as you did to Sihon king of the Amorites, who was living in Heshbon.”
21:35 And so they destroyed him and his sons, and all his people until they had not spared a survivor; and they took possession of his land.
22:1 Balak and Balaam
The Israelites set out, and they encamped on the desert-plateau of Moab, across from Jericho beyond the Jordan.
NIRV translation
Numbers 21:21 - 22:1
21:21 Israel Wins the Battle Over Sihon and Og
The people of Israel sent messengers to speak to Sihon. He was the king of the Amorites. The messengers said to him,
21:22 “Let us pass through your country. We won’t go off the road into any field or vineyard. We won’t drink water from any well. We’ll travel along the king’s highway. We’ll just go straight through your territory.”
21:23 But Sihon wouldn’t let Israel pass through his territory. He gathered his whole army together. Then he marched out into the desert against Israel. When he reached Jahaz, he fought against Israel.
21:24 But Israel put him to death with their swords. They took over his land. They took everything from the Arnon River to the Jabbok River. But they didn’t take over any of the land of the Ammonites. That’s because the Ammonites had built strong forts along their border.
21:25 The people of Israel captured all of the cities of the Amorites. Then they settled down in them. They captured the city of Heshbon. They also captured all of the settlements that were around it.
21:26 Sihon, the king of the Amorites, ruled in Heshbon. He had fought against an earlier king of Moab. Sihon had taken from him all of his land all the way to the Arnon River.
21:27 That’s why the poets say,
“Come to Heshbon. Let it be built again.
Let Sihon’s city be made as good as new.
21:28 “Fire went out from Heshbon.
A blaze went out from the city of Sihon.
It burned up Ar in Moab.
It burned up the citizens who lived on Arnon’s hills.
21:29 Moab, how terrible it is for you!
People of Chemosh, you are destroyed!
Chemosh has deserted his sons and daughters.
His sons have run away from the battle.
His daughters have become prisoners.
He has handed all of them over to Sihon,
the king of the Amorites.
21:30 “But we have taken them over.
Heshbon is destroyed all the way to Dibon.
We have destroyed them as far as Nophah.
Nophah goes all the way to Medeba.”
21:31 So Israel settled in the land of the Amorites.
21:32 Moses sent spies to the city of Jazer. The people of Israel captured the settlements that were around it. They drove out the Amorites who were there.
21:33 Then they turned and went up along the road toward Bashan. Og was the king of Bashan. He and his whole army marched out. They went to fight against Israel at Edrei.
21:34 The Lord said to Moses, “Do not be afraid of Og. I have handed him over to you. I have given you his whole army. I have also given you his land. Do to him what you did to Sihon, the king of the Amorites. He ruled in Heshbon.”
21:35 So the people of Israel struck Og down. They struck his sons down. And they wiped out his whole army. They didn’t leave anyone alive. They took over his land for themselves.
22:1 Balak Sends For Balaam
Then the people of Israel traveled to the flatlands of Moab. They camped along the Jordan River across from Jericho.
Interlinear original languages
Numbers 21:21 - 22:1
21:21
וַיִּשְׁלַ֤ח
vai.yish.Lach
and/ it sent
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Israel
מַלְאָכִ֔ים
mal.'a.Khim
messengers
אֶל־
'el-
to
סִיחֹ֥ן
si.Chon
Sihon
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
[the] king of
הָאֱמֹרִ֖י
ha.'e.mo.Ri
the/ Amorite[s]
לֵאמֹֽר׃
le.Mor
<to>/ saying
21:22
אֶעְבְּרָ֣ה
'e'.be.Rah
let me pass
בְאַרְצֶ֗ךָ
ve.'ar.Tze.kha
in/ land/ your
לֹ֤א
lo'
not
נִטֶּה֙
ni.Teh
we will turn aside
בְּשָׂדֶ֣ה
be.sa.Deh
in/ a field
וּבְכֶ֔רֶם
u.ve.Khe.rem
and/ in/ a vineyard
לֹ֥א
lo'
not
נִשְׁתֶּ֖ה
nish.Teh
we will drink
מֵ֣י
mei
water of
בְאֵ֑ר
ve.'Er
a well
בְּדֶ֤רֶךְ
be.De.rekh
on/ [the] way of
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ha.Me.lekh
the/ king
נֵלֵ֔ךְ
ne.Lekh
we will go
עַ֥ד
'ad
until
אֲשֶֽׁר־
'a.Sher-
that
נַעֲבֹ֖ר
na.'a.Vor
we will pass through
גְּבֻלֶֽךָ׃
ge.vu.Le.kha
territory/ your
21:23
וְלֹא־
ve.lo'-
and/ not
נָתַ֨ן
na.Tan
he permitted
סִיחֹ֣ן
si.Chon
Sihon
אֶת־
'et-
<obj.>
יִשְׂרָאֵל֮
Yis.ra.'El
Israel
עֲבֹ֣ר
'a.Vor
to pass
בִּגְבֻלוֹ֒
big.vu.Lo
in/ territory/ his
וַיֶּאֱסֹ֨ף
vai.ye.'e.Sof
and/ he gathered
סִיחֹ֜ן
si.Chon
Sihon
אֶת־
'et-
<obj.>
כָּל־
kol-
all
עַמּ֗וֹ
a.Mo
people/ his
וַיֵּצֵ֞א
vai.ye.Tze'
and/ he went out
לִקְרַ֤את
lik.Rat
to/ meet
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Israel
הַמִּדְבָּ֔רָה
ha.mid.Ba.rah
the/ wilderness/ towards
וַיָּבֹ֖א
vai.ya.Vo'
and/ he came
יָ֑הְצָה
Ya.he.tzah
Jahaz/ towards
וַיִּלָּ֖חֶם
vai.yi.La.chem
and/ he engaged in battle
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
be.Yis.ra.'El
against/ Israel
21:24
וַיַּכֵּ֥הוּ
vai.ya.Ke.hu
and/ it struck/ him
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Israel
לְפִי־
le.fi-
to/ [the] mouth of
חָ֑רֶב
Cha.rev
[the] sword
וַיִּירַ֨שׁ
vai.yi.Rash
and/ it took possession of
אֶת־
'et-
<obj.>
אַרְצ֜וֹ
'ar.Tzo
land/ his
מֵֽאַרְנֹ֗ן
me.'ar.Non
from/ Arnon
עַד־
'ad-
to
יַבֹּק֙
ya.Bok
Jabbok
עַד־
'ad-
to
בְּנֵ֣י
be.Nei
[the] descendants of
עַמּ֔וֹן
a.Mon
Ammon
כִּ֣י
ki
for
עַ֔ז
'Az
[was] strong
גְּב֖וּל
ge.Vul
[the] border of
בְּנֵ֥י
be.Nei
[the] descendants of
עַמּֽוֹן׃
a.Mon
Ammon
21:25
וַיִּקַּח֙
vai.yi.Kach
and/ it took
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Israel
אֵ֥ת
'et
<obj.>
כָּל־
kol-
all
הֶעָרִ֖ים
he.'a.Rim
the/ cities
הָאֵ֑לֶּה
ha.'E.leh
<the>/ these
וַיֵּ֤שֶׁב
vai.Ye.shev
and/ it dwelt
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Israel
בְּכָל־
be.khol
in/ all
עָרֵ֣י
'a.Rei
[the] cities of
הָֽאֱמֹרִ֔י
ha.'e.mo.Ri
the/ Amorite[s]
בְּחֶשְׁבּ֖וֹן
be.chesh.Bon
in/ Heshbon
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
and/ in/ all
בְּנֹתֶֽיהָ׃
be.no.Tei.ha
daughters/ its
21:26
כִּ֣י
ki
for
חֶשְׁבּ֔וֹן
chesh.Bon
Heshbon
עִ֗יר
'Ir
[was] [the] city of
סִיחֹ֛ן
si.Chon
Sihon
מֶ֥לֶךְ
Me.lekh
[the] king of
הָאֱמֹרִ֖י
ha.'e.mo.Ri
the/ Amorite[s]
הִ֑וא
hi'
it
וְה֣וּא
ve.Hu'
and/ he
נִלְחַ֗ם
nil.Cham
he had waged war
בְּמֶ֤לֶךְ
be.Me.lekh
against/ [the] king of
מוֹאָב֙
mo.'Av
Moab
הָֽרִאשׁ֔וֹן
ha.ri.Shon
<the>/ former
וַיִּקַּ֧ח
vai.yi.Kach
and/ he had taken
אֶת־
'et-
<obj.>
כָּל־
kol-
all
אַרְצ֛וֹ
'ar.Tzo
land/ his
מִיָּד֖וֹ
mi.ya.Do
from/ hand/ his
עַד־
'ad-
to
אַרְנֹֽן׃
'ar.Non
Arnon
21:27
עַל־
'al-
there-
כֵּ֛ן
ken
-fore
יֹאמְר֥וּ
yo.me.Ru
they say
הַמֹּשְׁלִ֖ים
ha.mo.she.Lim
those/ [who] speak proverbs
בֹּ֣אוּ
Bo.'u
come
חֶשְׁבּ֑וֹן
chesh.Bon
Heshbon
תִּבָּנֶ֥ה
ti.ba.Neh
let it be rebuilt
וְתִכּוֹנֵ֖ן
ve.ti.ko.Nen
and/ it may be established
עִ֥יר
'ir
[the] city of
סִיחֽוֹן׃
si.Chon
Sihon
21:28
כִּי־
ki-
for
אֵשׁ֙
'esh
fire
יָֽצְאָ֣ה
ya.tze.'Ah
it went out
מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן
me.chesh.Bon
from/ Heshbon
לֶהָבָ֖ה
le.ha.Vah
flame
מִקִּרְיַ֣ת
mi.kir.Yat
from/ [the] town of
סִיחֹ֑ן
si.Chon
Sihon
אָֽכְלָה֙
'a.khe.Lah
it consumed
עָ֣ר
'ar
Ar
מוֹאָ֔ב
mo.'Av
of Moab
בַּעֲלֵ֖י
ba.'a.Lei
[the] citizens of
בָּמ֥וֹת
ba.Mot
[the] high places of
אַרְנֹֽן׃
'ar.Non
Arnon
21:29
אוֹי־
'o-
woe!
לְךָ֣
le.Kha
to <the>/ you
מוֹאָ֔ב
mo.'Av
O Moab
אָבַ֖דְתָּ
'a.Vad.ta
you have perished
עַם־
'am-
O people of
כְּמ֑וֹשׁ
ke.Mo.osh
Chemosh
נָתַ֨ן
na.Tan
he has made
בָּנָ֤יו
ba.Nav
sons/ his
פְּלֵיטִם֙
pe.lei.Tim
fugitives
וּבְנֹתָ֣יו
u.ve.no.Tav
and/ daughters/ his
בַּשְּׁבִ֔ית
ba.she.Vit
in <the>/ captivity
לְמֶ֥לֶךְ
le.Me.lekh
of/ [the] king of
אֱמֹרִ֖י
'e.mo.Ri
[the] Amorite[s]
סִיחֽוֹן׃
si.Chon
Sihon
21:30
וַנִּירָ֛ם
va.ni.Ram
and/ we shot at/ them
אָבַ֥ד
'a.Vad
it has perished
חֶשְׁבּ֖וֹן
chesh.Bon
Heshbon
עַד־
'ad-
to
דִּיב֑וֹן
di.Von
Dibon
וַנַּשִּׁ֣ים
va.na.Shim
and/ we have devastated
עַד־
'ad-
to
נֹ֔פַח
No.fach
Nophah
אֲשֶׁ֖רׄ
'a.Sher
which
עַד־
'ad-
[is] to
מֵֽידְבָֽא׃
Mei.de.Va'
Medeba
21:31
וַיֵּ֙שֶׁב֙
vai.Ye.shev
and/ it dwelt
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Israel
בְּאֶ֖רֶץ
be.'E.retz
in/ [the] land of
הָאֱמֹרִֽי׃
ha.'e.mo.Ri
the/ Amorite[s]
21:32
וַיִּשְׁלַ֤ח
vai.yish.Lach
and/ he sent
מֹשֶׁה֙
mo.Sheh
Moses
לְרַגֵּ֣ל
le.ra.Gel
to/ spy out
אֶת־
'et-
<obj.>
יַעְזֵ֔ר
ya'.Zer
Jazer
וַֽיִּלְכְּד֖וּ
vai.yil.ke.Du
and/ they captured
בְּנֹתֶ֑יהָ
be.no.Tei.ha
daughters/ its
וַיּ֖וֹרֶשׁ
vai.yi.resh
and/ it dispossessed
אֶת־
'et-
<obj.>
הָאֱמֹרִ֥י
ha.'e.mo.Ri
the/ Amorite[s]
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
who
שָֽׁם׃
Sham
[was] there
21:33
וַיִּפְנוּ֙
vai.yif.Nu
and/ they turned
וַֽיַּעֲל֔וּ
vai.ya.'a.Lu
and/ they went up
דֶּ֖רֶךְ
De.rekh
[the] direction of
הַבָּשָׁ֑ן
ha.ba.Shan
<the>/ Bashan
וַיֵּצֵ֣א
vai.ye.Tze'
and/ he went out
עוֹג֩
'Og
Og
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
[the] king of
הַבָּשָׁ֨ן
ha.ba.Shan
<the>/ Bashan
לִקְרָאתָ֜ם
lik.ra.Tam
to/ meet/ them
ה֧וּא
hu'
he
וְכָל־
ve.khol
and/ all
עַמּ֛וֹ
a.Mo
people/ his
לַמִּלְחָמָ֖ה
la.mil.cha.Mah
for <the>/ battle
אֶדְרֶֽעִי׃
'ed.Re.'i
Edrei
21:34
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
and/ he said
יְהוָ֤ה
Yah.weh
Yahweh
אֶל־
'el-
to
מֹשֶׁה֙
mo.Sheh
Moses
אַל־
'al-
may not
תִּירָ֣א
ti.Ra'
you fear
אֹת֔וֹ
'o.To
<obj.>/ him
כִּ֣י
ki
for
בְיָדְךָ֞
ve.ya.de.Kha
in/ hand/ your
נָתַ֧תִּי
na.Ta.ti
I have given
אֹת֛וֹ
'o.To
<obj.>/ him
וְאֶת־
ve.'Et
and/ <obj.>
כָּל־
kol-
all
עַמּ֖וֹ
a.Mo
people/ his
וְאֶת־
ve.'Et
and/ <obj.>
אַרְצ֑וֹ
'ar.Tzo
land/ his
וְעָשִׂ֣יתָ
ve.'a.Si.ta
and/ you will do
לּ֔וֹ
lo
to <the>/ him
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka.'a.Sher
just/ as
עָשִׂ֗יתָ
'a.Si.ta
you did
לְסִיחֹן֙
le.si.Chon
to/ Sihon
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh
[the] king of
הָֽאֱמֹרִ֔י
ha.'e.mo.Ri
the/ Amorite[s]
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
who
יוֹשֵׁ֖ב
yo.Shev
[was] dwelling
בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃
be.chesh.Bon
in/ Heshbon
21:35
וַיַּכּ֨וּ
vai.ya.Ku
and/ they struck down
אֹת֤וֹ
'o.To
<obj.>/ him
וְאֶת־
ve.'Et
and/ <obj.>
בָּנָיו֙
ba.Nav
sons/ his
וְאֶת־
ve.'Et
and/ <obj.>
כָּל־
kol-
all
עַמּ֔וֹ
a.Mo
people/ his
עַד־
'ad-
until
בִּלְתִּ֥י
bil.Ti
not
הִשְׁאִֽיר־
hish.'ir-
he had left
ל֖וֹ
lo
to <the>/ him
שָׂרִ֑יד
sa.Rid
a survivor
וַיִּֽירְשׁ֖וּ
vai.yi.re.Shu
and/ they took possession of
אֶת־
'et-
<obj.>
אַרְצֽוֹ׃
'ar.Tzo
land/ his
22:1
וַיִּסְע֖וּ
vai.yis.'U
and/ they set out
בְּנֵ֣י
be.Nei
[the] people of
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
Israel
וַֽיַּחֲנוּ֙
vai.ya.cha.Nu
and/ they encamped
בְּעַֽרְב֣וֹת
be.'ar.Vot
in/ [the] plains of
מוֹאָ֔ב
mo.'Av
Moab
מֵעֵ֖בֶר
me.'E.ver
from/ [the] other side
לְיַרְדֵּ֥ן
le.yar.Den
of/ [the] Jordan
יְרֵחֽוֹ׃ ס
ye.re.Cho
of Jericho
Gospel — Luke 20:27-40
LEB translation
Luke 20:27-40
20:27 A Question About Marriage and the Resurrection
Now some of the Sadducees—who deny that there is a resurrection—came up and asked him,
20:28 saying, “Teacher, Moses wrote for us if someone’s brother dies having a wife, and this man is childless, that his brother should take the wife and father descendants for his brother.
20:29 Now there were seven brothers, and the first took a wife and died childless,
20:30 and the second,
20:31 and the third took her, and likewise also the seven did not leave children and died.
20:32 Finally the woman also died.
20:33 Therefore in the resurrection, the woman—whose wife will she be? For the seven had her as wife.”
20:34 And Jesus said to them, “The sons of this age marry and are given in marriage,
20:35 but those who are considered worthy to attain to that age and to the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage,
20:36 for they are not even able to die any longer, because they are like the angels and are sons of God, because they are sons of the resurrection.
20:37 But that the dead are raised, even Moses revealed in the passage about the bush, when he calls the Lord the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob.
20:38 Now he is not God of the dead, but of the living, for all live to him!”
20:39 And some of the scribes answered and said, “Teacher, you have spoken well.”
20:40 For they no longer dared to ask him anything.
NIRV translation
Luke 20:27-40
20:27 Marriage When the Dead Rise
The Sadducees do not believe that people rise from the dead. Some of them came to Jesus with a question.
20:28 “Teacher,” they said, “Moses wrote for us about a man’s brother who dies. Suppose the brother leaves a wife but has no children. Then the man must get married to the widow. He must have children to carry on his dead brother’s name.
20:29 “There were seven brothers. The first one got married to a woman. He died without leaving any children.
20:30 The second one got married to her.
20:31 And then the third one got married to her. One after another, the seven brothers got married to her. They all died. None left any children.
20:32 Finally, the woman died too.
20:33 Now then, when the dead rise, whose wife will she be? All seven brothers were married to her.”
20:34 Jesus replied, “People in this world get married. And their parents give them to get married.
20:35 But it will not be like that when the dead rise. Those who are considered worthy to take part in what happens at that time won’t get married. And their parents won’t give them to be married.
20:36 They can’t die anymore. They are like the angels. They are God’s children. They will be given a new form of life when the dead rise.
20:37 “Remember the story of Moses and the bush. Even Moses showed that the dead rise. The Lord said to him, ‘I am the God of Abraham. I am the God of Isaac. And I am the God of Jacob.’ ()
20:38 He is not the God of the dead. He is the God of the living. In his eyes, everyone is alive.”
20:39 Some of the teachers of the law replied, “You have spoken well, teacher!”
20:40 And no one dared to ask him any more questions.
Interlinear original languages
Luke 20:27-40
20:27
Προσελθόντες
Having approached
δέ
then
τινες
some
τῶν
of the
Σαδδουκαίων,
Sadducees,
οἱ
the ones
ἀντιλέγοντες
denying
ἀνάστασιν
a resurrection
μὴ
not
εἶναι,
being,
ἐπηρώτησαν
they questioned
αὐτὸν
Him
20:28
λέγοντες·
saying;
διδάσκαλε,
Teacher,
Μωϋσῆς
Moses
ἔγραψεν
wrote
ἡμῖν·
to us:
ἐάν
if
τινος
anyone’s
ἀδελφὸς
brother
ἀποθάνῃ
shall die
ἔχων
having
γυναῖκα
a wife
καὶ
and
οὗτος
he
ἄτεκνος
childless
ᾖ,
shall be,
ἵνα
that
λάβῃ
shall take
ὁ
the
ἀδελφὸς
brother
αὐτοῦ
of him
τὴν
the
γυναῖκα
wife
καὶ
and
ἐξαναστήσῃ
shall raise up
σπέρμα
seed
τῷ
to the
ἀδελφῷ
brother
αὐτοῦ.
of him.
20:29
ἑπτὰ
Seven
οὖν
therefore
ἀδελφοὶ
brothers
ἦσαν·
there were;
καὶ
and
ὁ
the
πρῶτος
first
λαβὼν
having taken
γυναῖκα
a wife
ἀπέθανεν
died
ἄτεκνος,
childless,
20:30
καὶ
and
ἔλαβεν
ˍˍtook
ὁ
the
δεύτερος
second
τὴν
ˍˍ<the>
γυναῖκα
ˍˍwife
καὶ
ˍˍand
οὑτὸς
ˍˍthis
ἀπέθανεν
ˍˍdied
ἄτεκνος
ˍˍchildless
20:31
καὶ
and
ὁ
the
τρίτος
third
ἔλαβεν
took
αὐτήν
her
ὡσαύτως,
ₓlikewise
ὡσαύτως
likewise
δὲ
then
καὶ
also
οἱ
the
ἑπτὰ
seven
οὐ
not
κατέλιπον
did leave
τέκνα
children
καὶ
and
ἀπέθανον.
died.
20:32
ὕστερον
Finally
δὲ
ˍˍnow
πάντων
ˍˍof all
καὶ
also
ἡ
the
γυνὴ
woman
ἀπέθανεν.
died.
20:33
ἡ
₊The
γυνὴ
₊woman
οὖν
therefore
ἐν
in
τῇ
the
ἀναστάσει,
resurrection,
τίνος
of which
αὐτῶν
of them
γίνεται
does she become
γυνή;
wife?
οἱ
<the>
γὰρ
For
ἑπτὰ
the seven
ἔσχον
had
αὐτὴν
her
γυναῖκα.¶
as wife.
20:34
Καὶ
And
ἀποκριθεὶς
ˍanswering
εἶπεν
said
αὐτοῖς
to them
ὁ
<the>
Ἰησοῦς·
Jesus;
οἱ
The
υἱοὶ
sons
τοῦ
of the
αἰῶνος
age
τούτου
this
γαμοῦσιν
marry
καὶ
and
γαμίσκονται,
are given in marriage,
20:35
οἱ
those
δὲ
however
καταξιωθέντες
having been considered worthy
τοῦ
of the
αἰῶνος
age
ἐκείνου
that [one]
τυχεῖν
to obtain
καὶ
and
τῆς
of the
ἀναστάσεως
resurrection
τῆς
<the>
ἐκ
from
νεκρῶν
[the] dead
οὔτε
neither
γαμοῦσιν
marry
οὔτε
nor
γαμίζονται·
are given in marriage;
20:36
οὐδὲ
neither
γὰρ
for
ἀποθανεῖν
to die
ἔτι
any more
δύνανται,
are they able,
ἰσάγγελοι
like [the] angels
γάρ
for
εἰσιν,
they are,
καὶ
and
υἱοί
sons
εἰσιν
they are
τοῦ
ˍ<the>
θεοῦ
of God
τῆς
of the
ἀναστάσεως
resurrection
υἱοὶ
sons
ὄντες.
being.
20:37
ὅτι
for
δὲ
however
ἐγείρονται
are raised
οἱ
the
νεκροί,
dead,
καὶ
even
Μωϋσῆς
Moses
ἐμήνυσεν
showed
ἐπὶ
at
τῆς
the
βάτου
bush
ὡς
when
λέγει
he names
κύριον
[the] Lord
τὸν
the
θεὸν
God
Ἀβραὰμ
of Abraham
καὶ
and
τὸν
ˍthe
θεὸν
God
Ἰσαὰκ
of Isaac
καὶ
and
τὸν
ˍthe
θεὸν
God
Ἰακώβ.
of Jacob.’
20:38
θεὸς
God
δὲ
now
οὐκ
not
ἔστιν
He is
νεκρῶν
of [the] dead
ἀλλὰ
but
ζώντων·
of [the] living;
πάντες
all
γὰρ
for
αὐτῷ
to Him
ζῶσιν.¶
live.
20:39
Ἀποκριθέντες
Answering
δέ
now
τινες
some
τῶν
of the
γραμματέων
scribes
εἶπαν·
said;
διδάσκαλε,
Teacher,
καλῶς
well
εἶπας.
you have spoken.
20:40
οὐκέτι
no longer
γὰρ
then
ἐτόλμων
were they daring
ἐπερωτᾶν
to ask
αὐτὸν
Him
οὐδέν.¶
no [thing].