Sukkot 5 — 9/26/26
Torah: Exodus 34:1-9; Exodus 34:21-28; Leviticus 23:1-4; Leviticus 23:34-44; Deuteronomy 16:13-16; Isaiah 4:1-6; Zechariah 14:1-11 (53)
Gospel: John 7:1-52 (52)
Festival Readings
- Torah: Exodus 34:1-9; Exodus 34:21-28; Leviticus 23:1-4; Leviticus 23:34-44; Deuteronomy 16:13-16; Isaiah 4:1-6; Zechariah 14:1-11
- Gospel: John 7:1-52
Torah — Exodus 34:1-9; Exodus 34:21-28; Leviticus 23:1-4; Leviticus 23:34-44; Deuteronomy 16:13-16; Isaiah 4:1-6; Zechariah 14:1-11
LEB translation
Exodus 34:1-9
34:1 Yahweh’s Description of Himself
And Yahweh said to Moses, “Cut for yourself two stone tablets like the first ones, and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke.
34:2 And be ready for the morning, and go up in the morning to Mount Sinai and present yourself to me there on the top of the mountain.
34:3 And no one will go up with you, and neither let anyone be seen on all the mountain, nor let the sheep and goats and the cattle graze opposite that mountain.”
34:4 And Moses cut two stone tablets like the first ones, and he started early in the morning, and he went up to Mount Sinai, as Yahweh had commanded him, and he took in his hand the two stone tablets.
34:5 And Yahweh descended in the cloud, and he stood with him there, and he proclaimed the name of Yahweh.
34:6 And Yahweh passed over before him, and he proclaimed, “Yahweh, Yahweh, God, who is compassionate and gracious, slow to anger, and abounding with loyal love and faithfulness,
34:7 keeping loyal love to the thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and he does not leave utterly unpunished, punishing the guilt of fathers on sons and on sons of sons on third and fourth generations.”
34:8 And Moses hurried and knelt down to the earth and worshiped.
34:9 And he said, “Please, if I have found favor in your eyes, Lord, let my Lord, please, go among us—indeed it is a stiff-necked people—and forgive our iniquity and our sin and take us as your possession.”
Exodus 34:21-28
34:21 Six days you will work, and on the seventh day you will rest; in the time of plowing and in the time of harvest you will rest.
34:22 And you yourself will observe the Feast of Weeks—the firstfruits of the wheat harvest—and the Feast of Harvest Gathering at the turn of the year.
34:23 Three times in the year all your males will appear before the Lord, Yahweh, the God of Israel,
34:24 because I will evict nations before you, and I will enlarge your territory, and no one will covet your land when you go up to appear before Yahweh your God three times in the year.
34:25 “You will not slaughter the blood of my sacrifice on food with yeast, and the sacrifice of the Feast of the Passover will not stay overnight to the morning.
34:26 The beginning of the firstfruits of your land you will bring to the house of Yahweh your God. You will not boil a young goat in its mother’s milk.”
34:27 And Yahweh said to Moses, “Write for yourself these words, because according to these words I have made a covenant with you and with Israel.”
34:28 The Shining Face of Moses
And he was there with Yahweh forty days and forty nights. He ate no food and drank no water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the ten words.
Leviticus 23:1-4
23:1 Yahweh’s Feasts
Then Yahweh spoke to Moses, saying,
23:2 “Speak to the Israelites, and say to them, ‘The festivals of Yahweh that you shall proclaim are holy assemblies; these are my appointed times.
23:3 Yahweh’s Sabbath
“‘For six days work is to be done, and on the seventh day shall be a Sabbath of complete rest, a holy assembly; you shall not do any work; it shall be a Sabbath for Yahweh in all your dwellings.
23:4 The Passover
“‘These are Yahweh’s appointed times, holy assemblies, which you shall proclaim at their appointed time.
Leviticus 23:34-44
23:34 “Speak to the Israelites, saying, ‘On the fifteenth day of the seventh month, this shall be the Feast of Booths for seven days for Yahweh.
23:35 On the first day there shall be a holy assembly; you must not do any regular work.
23:36 For seven days you must present an offering made by fire to Yahweh. On the eighth day it shall be a holy assembly for you, and you shall present an offering made by fire to Yahweh; it is a celebration; you must not do any regular work.
23:37 Summary
“‘These are Yahweh’s festivals, which you must proclaim, holy assemblies to present an offering made by fire to Yahweh—burnt offering and grain offering, sacrifice and libations, each on its proper day—
23:38 besides Yahweh’s Sabbaths and besides your gifts and besides your vows and besides all your freewill offerings that you give to Yahweh.
23:39 “‘Surely on the fifteenth day of the seventh month, at your gathering the land’s produce, you shall hold Yahweh’s festival for seven days; on the first day there shall be a rest period and on the eighth day a rest period.
23:40 And on the first day you shall take for yourselves the first fruit of majestic trees, branches of palm trees and branches of a leafy tree and of a brook’s poplar trees, and you shall rejoice before Yahweh your God for seven days.
23:41 And you must hold it as a festival for Yahweh for seven days in the year; it shall be a lasting statute throughout your generations; in the seventh month you must hold it.
23:42 You must live in the booths for seven days; all the natives in Israel must live in the booths,
23:43 so that your generations shall know that I made the Israelites live in booths when I brought them from the land of Egypt; I am Yahweh your God.’”
23:44 Thus Moses announced to the Israelites Yahweh’s appointed times.
Deuteronomy 16:13-16
16:13 “You shall celebrate the Feast of Booths for yourselves seven days at the gathering in of the produce from your threshing floor and from your press;
16:14 and you shall rejoice at your feast, you and your son and your daughter and your slave and your slave woman and the Levite and the orphan and the widow that are in your towns.
16:15 Seven days you shall celebrate your feast to Yahweh your God at the place Yahweh will choose, for Yahweh your God shall bless you in all of your produce and in all of the work of your hand, and you shall surely be rejoicing.
16:16 Three times in the year all of your males shall appear before Yahweh your God at the place that he will choose, at the Feast of Unleavened Bread and at the Feast of Weeks and at the Feast of Booths, and they shall not appear before Yahweh empty-handed.
Isaiah 4:1-6
4:1 And seven women shall grasp at one man on that day, saying,
“We will eat our own bread,
and we will wear our own clothing;
only let us be called by your name!
Take away our disgrace!”
4:2 The Glory of the Branch of Yahweh
On that day the branch of Yahweh shall become beautiful and glorious,
and the fruit of the land shall become the pride and glory of the survivors of Israel.
4:3 And this shall happen: He who is left in Zion
and he who remains in Jerusalem will be called holy,
everyone written for life in Jerusalem,
4:4 when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion
and cleansed the blood of Jerusalem from her midst
by a spirit of judgment
and by a spirit of burning.
4:5 Then Yahweh will create over all of the site of Mount Zion
and over her assembly a cloud by day
and smoke and the brightness of flaming fire by night.
Indeed, over all the glory there will be a canopy,
4:6 and it will be a shelter for shade from the heat by day,
and a refuge and a hiding place from rainstorm and from rain.
Zechariah 14:1-11
14:1 Zechariah’s Apocalyptic Vision
Look! A day is coming for Yahweh, when your plunder will be divided in your midst.
14:2 I will gather all the nations against Jerusalem to battle, and the city will be captured, and they will loot the houses, and the women will be raped; half of the city will go into exile, but the remainder of the people will not be cut off from the city.
14:3 Then Yahweh will go forth and fight against those nations, like when he fights on a day of battle.
14:4 On that day his feet will stand on the Mount of Olives, which faces Jerusalem on the east; and the Mount of Olives will be split in half, from east to west, by a very great valley; and half of the mountain will withdraw toward the north, and the other half toward the south.
14:5 And you will flee by the valley of my mountains, because the valley of the mountains will reach to Azal, and you will flee like you fled from the earthquake in the days of King Uzziah of Judah. And Yahweh my God will come, and all the holy ones with him.
14:6 And then on that day there will not be light, the precious things will congeal.
14:7 There shall be continuous day—it is known to Yahweh—not day and not night; and at evening time there will be light.
14:8 And then on that day, living waters will flow out from Jerusalem, half of them to the eastern sea, and the other half to the western sea; it will happen both in the summer and in the winter.
14:9 And Yahweh will be king over all the earth; on that day Yahweh will be one and his name one.
14:10 All the land will be transformed into a desert plateau from Geba to Rimmon south of Jerusalem. But it will rise up high and it will stay in its place from the Gate of Benjamin to the place of the former gate, up to the Corner Gate and from the Tower of Hananel to the king’s winepresses.
14:11 And they will dwell in it, and there will be no more ban imposed, and Jerusalem will dwell in security.
NIRV translation
Exodus 34:1-9
34:1 The New Stone Tablets
The Lord said to Moses, “Cut out two stone tablets that are just like the first ones. I will write on them the words that were on the first tablets, which you broke.
34:2 “Be ready in the morning. Then come up on Mount Sinai. Meet with me there on top of the mountain.
34:3 No one must come with you. No one must be seen anywhere on the mountain. Not even the flocks and herds must be allowed to eat grass in front of the mountain.”
34:4 So Moses carved out two stone tablets that were just like the first ones. Early in the morning he went up Mount Sinai. He carried the two tablets in his hands. He did as the Lord had commanded him to do.
34:5 Then the Lord came down in the cloud. He stood there with Moses and announced his name, The Lord.
34:6 As he passed in front of Moses, he called out. He said, “I am the Lord, the Lord. I am a God who is tender and kind. I am gracious. I am slow to get angry. I am faithful and full of love.
34:7 I continue to show my love to thousands of people. I forgive those who do evil. I forgive those who refuse to obey. And I forgive those who sin. But I do not let guilty people go without punishing them. I punish the children, grandchildren and great-grandchildren for the sin of their parents.”
34:8 Moses bowed down to the ground at once and worshiped.
34:9 “Lord,” he said, “if you are pleased with me, then go with us. Even though these people are stubborn, forgive the evil things we have done. Forgive our sin. And accept us as your people.”
Exodus 34:21-28
34:21 “Do your work in six days. But you must rest on the seventh day. Even when you are plowing your land or gathering your crops, you must rest on the seventh day.
34:22 “Celebrate the Feast of Weeks. Bring the first share of your wheat crop.
“Celebrate the Feast of Booths. Hold it in the fall.
34:23 “Three times a year all of your men must come to worship me. I am your Lord and King, the God of Israel.
34:24 I will drive out nations ahead of you. I will increase your territory. Go up three times a year to worship me. While you are doing that, I will keep others from wanting to take any of your land for themselves. I am the Lord your God.
34:25 “Do not include anything that is made with yeast when you offer me the blood of a sacrifice. You must not keep any of the meat from the sacrifice of the Passover Feast until morning.
34:26 “Bring the best of the first share of your crops to my house. I am the Lord your God.
“Do not cook a young goat in its mother’s milk.”
34:27 Then the Lord said to Moses, “Write down the words I have spoken. I have made a covenant with you and with Israel in keeping with those words.”
34:28 Moses was there with the Lord for 40 days and 40 nights. He didn’t eat any food or drink any water. The Lord wrote on the tablets the words of the covenant. Those words are the Ten Commandments.
Leviticus 23:1-4
23:1 The Lord spoke to Moses. He said,
23:2 “Speak to the people of Israel. Tell them, ‘Here are my appointed feast days. They are the appointed feast days of the Lord. Tell the people that they must come together for these sacred feasts.
23:3 The Sabbath Day
“‘There are six days when you can work. But the seventh day is a Sabbath. You must rest on it. Come together on that sacred day. You must not do any work on it. No matter where you live, it is a Sabbath day in my honor.
23:4 Passover and Unleavened Bread
“‘Here are my appointed feasts. Tell the people that they must come together for these sacred feasts at their appointed times.
Leviticus 23:34-44
23:34 “Say to the people of Israel, ‘On the 15th day of the seventh month my Feast of Booths begins. It lasts for seven days.
23:35 “‘On the first day you must come together for a special service. Do not do any regular work on that day.
23:36 On each of the seven days bring an offering that is made to me with fire. On the eighth day come together for a special service. Bring an offering that is made to me with fire. That special service is the closing service. Do not do any regular work on that day.
23:37 “‘Those are my appointed feasts. Tell the people that they must come together for those sacred feasts. During those times, the people must bring offerings that are made to me with fire. They are burnt offerings and grain offerings. They are sacrifices and drink offerings. Each offering must be brought at its required time.
23:38 “‘The feasts are in addition to my Sabbath days. The offerings are in addition to your gifts and anything you have promised. They are also in addition to all of the offerings you choose to give me.
23:39 “‘Begin with the 15th day of the seventh month. That is after you have gathered your crops. On that day celebrate my Feast of Booths for seven days. The first day is a day of rest. The eighth day is also a day of rest.
23:40 On the first day you must get the best fruit from the trees. You must also get palm leaves, leafy branches and poplar branches. You must be filled with joy in my sight for seven days. I am the Lord your God.
23:41 “‘Celebrate my Feast of Booths for seven days each year. That is a law that will last for all time to come. Celebrate the feast in the seventh month.
23:42 Live in booths for seven days. All of the people of Israel must live in booths.
23:43 Then your children after you will know that I made the people of Israel live in booths. I made them do it after I brought them out of Egypt. I am the Lord your God.’”
23:44 So Moses announced to the people of Israel the appointed feasts of the Lord.
Deuteronomy 16:13-16
16:13 The Feast of Booths
Gather the grain from your threshing floors. Take the fresh wine from your winepresses. Then celebrate the Feast of Booths for seven days.
16:14 Be filled with joy at your Feast. You, your children, and your male and female servants should be joyful. So should the Levites, the outsiders, and the widows who are living in your towns. And so should the children whose fathers have died.
16:15 For seven days celebrate the Feast in honor of the Lord your God. Do it at the place he will choose. The Lord will bless you when you gather all of your crops. He’ll bless you in everything you do. And you will be full of joy.
16:16 All of your men must appear in front of the Lord your God at the holy tent. They must go to the place he will choose. They must do it three times a year. They must go there to celebrate the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks and the Feast of Booths.
No man should appear in front of the Lord without bringing something with him.
Isaiah 4:1-6
4:1 At that time seven women
will grab hold of one man.
They’ll say to him, “We will eat our own food.
We’ll provide our own clothes.
Just let us become your wives.
Take away our shame!”
4:2 The Branch of the Lord
At that time Israel’s king will be beautiful and glorious. He will be called The Branch of the Lord. The fruit of the land will be the pride and glory of those who are still left alive in Israel.
4:3 Those who are left in Zion will be called holy. They will be recorded among those who are alive in Jerusalem.
4:4 The Lord will wash away the sin of the women in Zion. He will clean up the blood that was spilled there. He will judge those who spilled that blood. His burning anger will blaze out at them.
4:5 Then the Lord will create over Jerusalem a cloud of smoke by day. He will also create a glow of flaming fire at night. They will appear over all of Mount Zion and those who gather together there. The Lord’s glory will be like a tent over them.
4:6 It will cover them and give them shade from the hot sun all day long. It will be a safe place where they can hide from storms and rain.
Zechariah 14:1-11
14:1 The Lord Will Be King Over the Whole Earth
The day of the Lord is coming. At that time Jerusalem’s enemies will steal everything its people have. They will divide it up right in front of them.
14:2 The Lord will gather all of the nations together. They will fight against Jerusalem. They’ll capture the city. Its houses will be robbed. Its women will be raped. Half of the people will be taken away as prisoners. But the rest of them won’t be taken.
14:3 Then the Lord will march out and fight against those nations. He will go to war against them.
14:4 On that day he will stand on the Mount of Olives. It’s east of Jerusalem. It will be split in two from east to west. Half of the mountain will move north. The other half will move south. A large valley will be formed.
14:5 The people will run away through that mountain valley. It will reach all the way to Azel. They’ll run away just as they ran from the earthquake when Uzziah was king of Judah. Then the Lord my God will come. All of the holy ones will come with him.
14:6 There won’t be any light on that day. The sun, moon and stars will not shine.
14:7 It will be a day unlike any other. It won’t be separated into day and night. It will be a day known only to the Lord. After that day is over, there will be light again.
14:8 At that time water that gives life will flow out from Jerusalem. Half of it will run into the Dead Sea. The other half will go to the Mediterranean Sea. The water will flow in summer and winter.
14:9 The Lord will be king over the whole earth. On that day there will be one Lord. His name will be the only name.
14:10 The whole land south of Jerusalem will be changed. From Geba to Rimmon it will become like the Arabah Valley. But Jerusalem will be raised up. It will remain in its place. From the Benjamin Gate to the First Gate to the Corner Gate nothing will be changed. From the Tower of Hananel to the royal winepress the city will remain the same.
14:11 People will live in it. Jerusalem will never be destroyed again. It will be secure.
Interlinear original languages
Exodus 34:1-9
34:1
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
and/ he said
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
אֶל־
'el-
to
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh
Moses
פְּסָל־
pe.sol-
cut out
לְךָ֛
le.Kha
for <the>/ yourself
שְׁנֵֽי־
she.nei-
two
לֻחֹ֥ת
lu.Chot
tablets of
אֲבָנִ֖ים
'a.va.Nim
stone<s>
כָּרִאשֹׁנִ֑ים
ka.ri.sho.Nim
like the/ former [tablets]
וְכָתַבְתִּי֙
ve.kha.tav.Ti
and/ I will write
עַל־
'al-
on
הַלֻּחֹ֔ת
ha.lu.Chot
the/ tablets
אֶת־
'et-
<obj.>
הַדְּבָרִ֔ים
ha.de.va.Rim
the/ words
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
which
הָי֛וּ
ha.Yu
they were
עַל־
'al-
on
הַלֻּחֹ֥ת
ha.lu.Chot
the/ tablets
הָרִאשֹׁנִ֖ים
ha.ri.sho.Nim
the/ former
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
which
שִׁבַּֽרְתָּ׃
shi.Bar.ta
you shattered
34:2
וֶהְיֵ֥ה
veh.Yeh
and/ be
נָכ֖וֹן
na.Khon
prepared
לַבֹּ֑קֶר
la.Bo.ker
to the/ morning
וְעָלִ֤יתָ
ve.'a.Li.ta
and/ you will go up
בַבֹּ֙קֶר֙
va.Bo.ker
in the/ morning
אֶל־
'el-
to
הַ֣ר
har
[the] mountain of
סִינַ֔י
si.Nai
Sinai
וְנִצַּבְתָּ֥
ve.ni.tzav.Ta
and/ you will station yourself
לִ֛י
li
for <the>/ me
שָׁ֖ם
sham
there
עַל־
'al-
on
רֹ֥אשׁ
rosh
[the] top of
הָהָֽר׃
ha.Har
the/ mountain
34:3
וְאִישׁ֙
ve.'Ish
and/ anyone
לֹֽא־
lo'-
not
יַעֲלֶ֣ה
ya.'a.Leh
he will go up
עִמָּ֔ךְ
'i.Makh
with/ you
וְגַם־
ve.gam-
and/ also
אִ֥ישׁ
'ish
anyone
אַל־
'al-
may not
יֵרָ֖א
ye.Ra'
he be seen
בְּכָל־
be.khol
on/ all
הָהָ֑ר
ha.Har
the/ mountain
גַּם־
gam-
also
הַצֹּ֤אן
ha.Tzon
the/ sheep
וְהַבָּקָר֙
ve.ha.ba.Kar
and/ the/ cattle
אַל־
'al-
may not
יִרְע֔וּ
yir.'U
they graze
אֶל־
'el-
to
מ֖וּל
mul
[the] front of
הָהָ֥ר
ha.Har
the/ mountain
הַהֽוּא׃
ha.Hu'
<the>/ that
34:4
וַיִּפְסֹ֡ל
vai.yif.Sol
and/ he cut out
שְׁנֵֽי־
she.nei-
two
לֻחֹ֨ת
lu.Chot
tablets of
אֲבָנִ֜ים
'a.va.Nim
stone<s>
כָּרִאשֹׁנִ֗ים
ka.ri.sho.Nim
like the/ former [tablets]
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
vai.yash.Kem
and/ he rose early
מֹשֶׁ֤ה
mo.Sheh
Moses
בַבֹּ֙קֶר֙
va.Bo.ker
in the/ morning
וַיַּ֙עַל֙
vai.Ya.'al
and/ he went up
אֶל־
'el-
to
הַ֣ר
har
[the] mountain of
סִינַ֔י
si.Nai
Sinai
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka.'a.Sher
just/ as
צִוָּ֥ה
tzi.Vah
he had commanded
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
אֹת֑וֹ
'o.To
<obj.>/ him
וַיִּקַּ֣ח
vai.yi.Kach
and/ he took
בְּיָד֔וֹ
be.ya.Do
in/ hand/ his
שְׁנֵ֖י
she.Nei
two
לֻחֹ֥ת
lu.Chot
tablets of
אֲבָנִֽים׃
'a.va.Nim
stone<s>
34:5
וַיֵּ֤רֶד
vai.Ye.red
and/ he came down
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
בֶּֽעָנָ֔ן
be.'a.Nan
in the/ cloud
וַיִּתְיַצֵּ֥ב
vai.yit.ya.Tzev
and/ he stood
עִמּ֖וֹ
i.Mo
with/ him
שָׁ֑ם
Sham
there
וַיִּקְרָ֥א
vai.yik.Ra'
and/ he proclaimed
בְשֵׁ֖ם
ve.Shem
<in>/ [the] name of
יְהוָֽה׃
Yah.weh
Yahweh
34:6
וַיַּעֲבֹ֨ר
vai.ya.'a.Vor
and/ he passed by
יְהוָ֥ה׀
Yah.weh
Yahweh
עַל־
'al-
on
פָּנָיו֮
pa.Nav
face/ his
וַיִּקְרָא֒
vai.yik.Ra'
and/ he proclaimed
יְהוָ֣ה׀
Yah.weh
Yahweh
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
אֵ֥ל
'el
a God
רַח֖וּם
ra.Chum
compassionate
וְחַנּ֑וּן
ve.cha.Nun
and/ gracious
אֶ֥רֶךְ
'E.rekh
long of
אַפַּ֖יִם
'a.Pa.yim
anger<s>
וְרַב־
ve.rav-
and/ great of
חֶ֥סֶד
Che.sed
covenant loyalty
וֶאֱמֶֽת׀
ve.'e.Met
and/ faithfulness
34:7
נֹצֵ֥ר
no.Tzer
maintaining
חֶ֙סֶד֙
che.sed
covenant loyalty
לָאֲלָפִ֔ים
la.'a.la.Fim
to <the>/ thousands
נֹשֵׂ֥א
no.Se'
forgiving
עָוֹ֛ן
'a.Von
iniquity
וָפֶ֖שַׁע
va.Fe.sha'
and/ transgression
וְחַטָּאָ֑ה
ve.cha.ta.'Ah
and/ sin
וְנַקֵּה֙
ve.na.Keh
and/ certainly <to leave unpunished>
לֹ֣א
lo'
not
יְנַקֶּ֔ה
ye.na.Keh
he leaves unpunished
פֹּקֵ֣ד׀
po.Ked
visiting
עֲוֹ֣ן
'a.Von
[the] iniquity of
אָב֗וֹת
'a.Vot
parents
עַל־
'al-
on
בָּנִים֙
ba.Nim
[the] children
וְעַל־
ve.'al-
and/ on
בְּנֵ֣י
be.Nei
[the] children of
בָנִ֔ים
va.Nim
children
עַל־
'al-
on
שִׁלֵּשִׁ֖ים
shi.le.Shim
a third generation
וְעַל־
ve.'al-
and/ on
רִבֵּעִֽים׃
ri.be.'Im
a fourth generation
34:8
וַיְמַהֵ֖ר
vay.ma.Her
and/ he hurried
מֹשֶׁ֑ה
mo.Sheh
Moses
וַיִּקֹּ֥ד
vai.yi.Kod
and/ he bowed low
אַ֖רְצָה
'Ar.tzah
[the] ground/ towards
וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
vai.yish.Ta.chu
and/ he bowed down
34:9
וַיֹּ֡אמֶר
vai.Yo.mer
and/ he said
אִם־
'im-
if
נָא֩
na'
please
מָצָ֨אתִי
ma.Tza.ti
I have found
חֵ֤ן
chen
favor
בְּעֵינֶ֙יךָ֙
be.'ei.Nei.kha
in/ view/ your
אֲדֹנָ֔י
'a.do.Nai
O Lord
יֵֽלֶךְ־
ye.lekh-
let him go
נָ֥א
na'
please
אֲדֹנָ֖י
'a.do.Nai
[the] Lord
בְּקִרְבֵּ֑נוּ
be.kir.Be.nu
in/ midst/ our
כִּ֤י
ki
for
עַם־
'am-
[is] a people
קְשֵׁה־
ke.sheh-
stiff of
עֹ֙רֶף֙
'o.ref
neck
ה֔וּא
Hu'
it
וְסָלַחְתָּ֛
ve.sa.lach.Ta
and/ you will forgive
לַעֲוֹנֵ֥נוּ
la.'a.vo.Ne.nu
<to>/ iniquity/ our
וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ
u.le.cha.ta.Te.nu
and/ <to>/ sin/ our
וּנְחַלְתָּֽנוּ׃
u.ne.chal.Ta.nu
and/ you will take as a possession/ us
Exodus 34:21-28
34:21
שֵׁ֤שֶׁת
She.shet
six
יָמִים֙
ya.Mim
days
תַּעֲבֹ֔ד
ta.'a.Vod
you will labor
וּבַיּ֥וֹם
u.vai.Yom
and/ on the/ day
הַשְּׁבִיעִ֖י
ha.she.vi.'I
<the>/ seventh
תִּשְׁבֹּ֑ת
tish.Bot
you will rest
בֶּחָרִ֥ישׁ
be.cha.Rish
at <the>/ plowing time
וּבַקָּצִ֖יר
u.va.ka.Tzir
and/ at <the>/ harvest time
תִּשְׁבֹּֽת׃
tish.Bot
you will rest
34:22
וְחַ֤ג
ve.Chag
and/ [the] festival of
שָׁבֻעֹת֙
sha.vu.'Ot
weeks
תַּעֲשֶׂ֣ה
ta.'a.Seh
you will celebrate
לְךָ֔
le.Kha
for <the>/ yourself
בִּכּוּרֵ֖י
bi.ku.Rei
[the] first-fruits of
קְצִ֣יר
ke.Tzir
[the] harvest of
חִטִּ֑ים
chi.Tim
wheat<s>
וְחַג֙
ve.Chag
and/ [the] festival of
הָֽאָסִ֔יף
ha.'a.Sif
the/ ingathering
תְּקוּפַ֖ת
te.ku.Fat
[the] circuit of
הַשָּׁנָֽה׃
ha.sha.Nah
the/ year
34:23
שָׁלֹ֥שׁ
sha.Losh
three
פְּעָמִ֖ים
pe.'a.Mim
times
בַּשָּׁנָ֑ה
ba.sha.Nah
in the/ year
יֵרָאֶה֙
ye.ra.'Eh
he will present himself
כָּל־
kol-
every
זְכ֣וּרְךָ֔
ze.Khu.re.kha
male/ your
אֶת־
'et-
with
פְּנֵ֛י
pe.Nei
[the] presence of
הָֽאָדֹ֥ן׀
ha.'a.Don
the/ lord
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
אֱלֹהֵ֥י
'e.lo.Hei
[the] God of
יִשְׂרָאֵֽל׃
Yis.ra.'El
Israel
34:24
כִּֽי־
ki-
for
אוֹרִ֤ישׁ
'o.Rish
I will dispossess
גּוֹיִם֙
go.Yim
nations
מִפָּנֶ֔יךָ
mi.pa.Nei.kha
from/ before/ you
וְהִרְחַבְתִּ֖י
ve.hir.chav.Ti
and/ I will enlarge
אֶת־
'et-
<obj.>
גְּבוּלֶ֑ךָ
ge.vu.Le.kha
territory/ your
וְלֹא־
ve.lo'-
and/ not
יַחְמֹ֥ד
yach.Mod
he will covet
אִישׁ֙
'ish
anyone
אֶֽת־
'et-
<obj.>
אַרְצְךָ֔
'ar.tze.Kha
land/ your
בַּעֲלֹֽתְךָ֗
ba.'a.lo.te.Kha
when/ going up/ you
לֵרָאוֹת֙
le.ra.'Ot
to/ present yourself
אֶת־
'et-
with
פְּנֵי֙
pe.Nei
[the] presence of
יְהוָ֣ה
Yah.weh
Yahweh
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
God/ your
שָׁלֹ֥שׁ
sha.Losh
three
פְּעָמִ֖ים
pe.'a.Mim
times
בַּשָּׁנָֽה׃
ba.sha.Nah
in the/ year
34:25
לֹֽא־
lo'-
not
תִשְׁחַ֥ט
tish.Chat
you must slaughter
עַל־
'al-
with
חָמֵ֖ץ
cha.Metz
leaven
דַּם־
dam-
[the] blood of
זִבְחִ֑י
ziv.Chi
sacrifice/ my
וְלֹא־
ve.lo'-
and/ not
יָלִ֣ין
ya.Lin
it will remain overnight
לַבֹּ֔קֶר
la.Bo.ker
to the/ morning
זֶ֖בַח
Ze.vach
[the] sacrifice of
חַ֥ג
chag
[the] festival of
הַפָּֽסַח׃
ha.Pa.sach
the/ passover
34:26
רֵאשִׁ֗ית
re.Shit
[the] first of
בִּכּוּרֵי֙
bi.ku.Rei
[the] first-fruits of
אַדְמָ֣תְךָ֔
'ad.Ma.te.kha
ground/ your
תָּבִ֕יא
ta.Vi'
you will bring
בֵּ֖ית
beit
[the] house of
יְהוָ֣ה
Yah.weh
Yahweh
אֱלֹהֶ֑יךָ
'e.lo.Hei.kha
God/ your
לֹא־
lo'-
not
תְבַשֵּׁ֥ל
te.va.Shel
you will boil
גְּדִ֖י
ge.Di
a kid
בַּחֲלֵ֥ב
ba.cha.Lev
in/ [the] milk of
אִמּֽוֹ׃ פ
'i.Mo
mother/ its
34:27
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
and/ he said
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
אֶל־
'el-
to
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh
Moses
כְּתָב־
ke.tov-
write
לְךָ֖
le.Kha
for <the>/ yourself
אֶת־
'et-
<obj.>
הַדְּבָרִ֣ים
ha.de.va.Rim
the/ words
הָאֵ֑לֶּה
ha.'E.leh
<the>/ these
כִּ֞י
ki
that
עַל־
'al-
on
פִּ֣י׀
pi
[the] mouth of
הַדְּבָרִ֣ים
ha.de.va.Rim
the/ words
הָאֵ֗לֶּה
ha.'E.leh
<the>/ these
כָּרַ֧תִּי
ka.Ra.ti
I have made
אִתְּךָ֛
'i.te.Kha
with/ you
בְּרִ֖ית
be.Rit
a covenant
וְאֶת־
ve.'Et
and/ with
יִשְׂרָאֵֽל׃
Yis.ra.'El
Israel
34:28
וַֽיְהִי־
vay.hi-
and/ he was
שָׁ֣ם
sham
there
עִם־
'im-
with
יְהוָ֗ה
Yah.weh
Yahweh
אַרְבָּעִ֥ים
'ar.ba.'Im
forty
יוֹם֙
yOm
day[s]
וְאַרְבָּעִ֣ים
ve.'ar.ba.'Im
and/ forty
לַ֔יְלָה
Lay.lah
night[s]
לֶ֚חֶם
Le.chem
food
לֹ֣א
lo'
not
אָכַ֔ל
'a.Khal
he ate
וּמַ֖יִם
u.Ma.yim
and/ water
לֹ֣א
lo'
not
שָׁתָ֑ה
sha.Tah
he drank
וַיִּכְתֹּ֣ב
vai.yikh.To
and/ he wrote
עַל־
'al-
on
הַלֻּחֹ֗ת
ha.lu.Chot
the/ tablets
אֵ֚ת
'et
<obj.>
דִּבְרֵ֣י
div.Rei
[the] words of
הַבְּרִ֔ית
ha.be.Rit
the/ covenant
עֲשֶׂ֖רֶת
'a.Se.ret
[the] ten
הַדְּבָרִֽים׃
ha.de.va.Rim
the/ words
Leviticus 23:1-4
23:1
וַיְדַבֵּ֥ר
vay.da.Ber
and/ he spoke
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
אֶל־
'el-
to
מֹשֶׁ֥ה
mo.Sheh
Moses
לֵּאמֹֽר׃
le.Mor
<to>/ saying
23:2
דַּבֵּ֞ר
da.Ber
speak
אֶל־
'el-
to
בְּנֵ֤י
be.Nei
[the] people of
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Israel
וְאָמַרְתָּ֣
ve.'a.mar.Ta
and/ you will say
אֲלֵהֶ֔ם
'a.le.Hem
to/ them
מוֹעֲדֵ֣י
mo.'a.Dei
[the] appointed feasts of
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
תִּקְרְא֥וּ
tik.re.'U
you will proclaim
אֹתָ֖ם
'o.Tam
<obj.>/ them
מִקְרָאֵ֣י
mik.ra.'Ei
convocations of
קֹ֑דֶשׁ
Ko.desh
holiness
אֵ֥לֶּה
'E.leh
these
הֵ֖ם
hem
they
מוֹעֲדָֽי׃
mo.'a.Dai
[are] appointed feasts/ my
23:3
שֵׁ֣שֶׁת
She.shet
six
יָמִים֮
ya.Mim
days
תֵּעָשֶׂ֣ה
te.'a.Seh
it will be done
מְלָאכָה֒
me.la.Khah
work
וּבַיּ֣וֹם
u.vai.Yom
and/ [is] on the/ day
הַשְּׁבִיעִ֗י
ha.she.vi.'I
<the>/ seventh
שַׁבַּ֤ת
sha.Bat
a sabbath of
שַׁבָּתוֹן֙
sha.ba.tOn
sabbath observance
מִקְרָא־
mik.ra'-
a convocation of
קֹ֔דֶשׁ
Ko.desh
holiness
כָּל־
kol-
any
מְלָאכָ֖ה
me.la.Khah
work
לֹ֣א
lo'
not
תַעֲשׂ֑וּ
ta.'a.Su
you will do
שַׁבָּ֥ת
sha.Bat
[is] a sabbath
הִוא֙
hi'
it
לַֽיהוָ֔ה
la.Yah.weh
to/ Yahweh
בְּכֹ֖ל
be.Khol
in/ all
מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ פ
Mo.o.she.vo.tei.Khem
dwelling places/ your
23:4
אֵ֚לֶּה
'E.leh
these
מוֹעֲדֵ֣י
mo.'a.Dei
[are] [the] appointed feasts of
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
מִקְרָאֵ֖י
mik.ra.'Ei
convocations of
קֹ֑דֶשׁ
Ko.desh
holiness
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
תִּקְרְא֥וּ
tik.re.'U
you will proclaim
אֹתָ֖ם
'o.Tam
<obj.>/ them
בְּמוֹעֲדָֽם׃
be.mo.'a.Dam
at/ appointed time/ their
Leviticus 23:34-44
23:34
דַּבֵּ֛ר
da.Ber
speak
אֶל־
'el-
to
בְּנֵ֥י
be.Nei
[the] people of
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Israel
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
<to>/ saying
בַּחֲמִשָּׁ֨ה
ba.cha.mi.Shah
[is] on/ [the] fif-
עָשָׂ֜ר
'a.Sar
teen
י֗וֹם
Yom
day
לַחֹ֤דֶשׁ
la.Cho.desh
of the/ month
הַשְּׁבִיעִי֙
ha.she.vi.'I
<the>/ seventh
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
<the>/ this
חַ֧ג
chag
[the] festival of
הַסֻּכּ֛וֹת
ha.su.Kot
<the>/ booths
שִׁבְעַ֥ת
shiv.'At
seven
יָמִ֖ים
ya.Mim
days
לַיהֹוָֽה׃
la.Yah.weh
to/ Yahweh
23:35
בַּיּ֥וֹם
bai.Yom
[is] on the/ day
הָרִאשׁ֖וֹן
ha.ri.Shon
<the>/ first
מִקְרָא־
mik.ra'-
a convocation of
קֹ֑דֶשׁ
Ko.desh
holiness
כָּל־
kol-
any
מְלֶ֥אכֶת
me.Le.khet
work of
עֲבֹדָ֖ה
'a.vo.Dah
servitude
לֹ֥א
lo'
not
תַעֲשֽׂוּ׃
ta.'a.Su
you will do
23:36
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
seven
יָמִ֔ים
ya.Mim
days
תַּקְרִ֥יבוּ
tak.Ri.vu
you will present
אִשֶּׁ֖ה
'i.Sheh
a fire offering
לַיהוָ֑ה
la.Yah.weh
to/ Yahweh
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
on the/ day
הַשְּׁמִינִ֡י
ha.she.mi.Ni
<the>/ eighth
מִקְרָא־
mik.ra'-
a convocation of
קֹדֶשׁ֩
ko.Desh
holiness
יִהְיֶ֨ה
yih.Yeh
it will be
לָכֶ֜ם
la.Khem
to <the>/ you
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם
ve.hik.rav.Tem
and/ you will present
אִשֶּׁ֤ה
'i.Sheh
a fire offering
לַֽיהוָה֙
la.Yah.weh
to/ Yahweh
עֲצֶ֣רֶת
'a.Tze.ret
[is] a solemn assembly
הִ֔וא
hi'
it
כָּל־
kol-
any
מְלֶ֥אכֶת
me.Le.khet
work of
עֲבֹדָ֖ה
'a.vo.Dah
servitude
לֹ֥א
lo'
not
תַעֲשֽׂוּ׃
ta.'a.Su
you will do
23:37
אֵ֚לֶּה
'E.leh
these
מוֹעֲדֵ֣י
mo.'a.Dei
[are] [the] appointed feasts of
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
תִּקְרְא֥וּ
tik.re.'U
you will proclaim
אֹתָ֖ם
'o.Tam
<obj.>/ them
מִקְרָאֵ֣י
mik.ra.'Ei
convocations of
קֹ֑דֶשׁ
Ko.desh
holiness
לְהַקְרִ֨יב
le.hak.Riv
to/ present
אִשֶּׁ֜ה
'i.Sheh
a fire offering
לַיהוָ֗ה
la.Yah.weh
to/ Yahweh
עֹלָ֧ה
'o.Lah
a burnt offering
וּמִנְחָ֛ה
u.min.Chah
and/ a grain offering
זֶ֥בַח
Ze.vach
a sacrifice
וּנְסָכִ֖ים
u.ne.sa.Khim
and/ drink offerings
דְּבַר־
de.var-
a matter of
י֥וֹם
Yom
a day
בְּיוֹמֽוֹ׃
be.yo.Mo
in/ day/ its
23:38
מִלְּבַ֖ד
mi.le.Vad
<from>/ <to>/ besides
שַׁבְּתֹ֣ת
sha.be.Tot
[the] sabbaths of
יְּהוָ֑ה
Yah.weh
Yahweh
וּמִלְּבַ֣ד
u.mi.le.Vad
and/ <from>/ <to>/ besides
מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם
ma.te.no.tei.Khem
gifts/ your
וּמִלְּבַ֤ד
u.mi.le.Vad
and/ <from>/ <to>/ besides
כָּל־
kol-
all
נִדְרֵיכֶם֙
nid.rei.Khem
vows/ your
וּמִלְּבַד֙
u.mi.le.Vad
and/ <from>/ <to>/ besides
כָּל־
kol-
all
נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם
nid.Vo.tei.Khem
freewill offerings/ your
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
which
תִּתְּנ֖וּ
ti.te.Nu
you will give
לַיהוָֽה׃
la.Yah.weh
to/ Yahweh
23:39
אַ֡ךְ
'akh
surely
בַּחֲמִשָּׁה֩
ba.cha.mi.Shah
on/ [the] fif-
עָשָׂ֨ר
'a.Sar
teen
י֜וֹם
Yom
day
לַחֹ֣דֶשׁ
la.Cho.desh
of the/ month
הַשְּׁבִיעִ֗י
ha.she.vi.'I
<the>/ seventh
בְּאָסְפְּכֶם֙
be.'as.pe.Khem
when/ have gathered/ you
אֶת־
'et-
<obj.>
תְּבוּאַ֣ת
te.vu.'At
[the] produce of
הָאָ֔רֶץ
ha.'A.retz
the/ land
תָּחֹ֥גּוּ
ta.Cho.gu
you will celebrate a festival
אֶת־
'et-
<obj.>
חַג־
chag-
[the] festival of
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
seven
יָמִ֑ים
ya.Mim
days
בַּיּ֤וֹם
bai.Yom
[is] on the/ day
הָֽרִאשׁוֹן֙
ha.ri.shOn
<the>/ first
שַׁבָּת֔וֹן
sha.ba.Ton
a sabbath observance
וּבַיּ֥וֹם
u.vai.Yom
and/ [is] on the/ day
הַשְּׁמִינִ֖י
ha.she.mi.Ni
<the>/ eighth
שַׁבָּתֽוֹן׃
sha.ba.Ton
a sabbath observance
23:40
וּלְקַחְתֶּ֨ם
u.le.kach.Tem
and/ you will take
לָכֶ֜ם
la.Khem
for <the>/ yourselves
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
on the/ day
הָרִאשׁ֗וֹן
ha.ri.Shon
<the>/ first
פְּרִ֨י
pe.Ri
fruit of
עֵ֤ץ
'etz
tree[s] of
הָדָר֙
ha.Dar
splendor
כַּפֹּ֣ת
ka.Pot
fronds of
תְּמָרִ֔ים
te.ma.Rim
palm trees
וַעֲנַ֥ף
va.'a.Naf
and/ branch[es] of
עֵץ־
'etz-
tree[s]
עָבֹ֖ת
'a.Vot
leafy
וְעַרְבֵי־
ve.'ar.vei-
and/ poplars of
נָ֑חַל
Na.chal
a wadi
וּשְׂמַחְתֶּ֗ם
u.se.mach.Tem
and/ you will rejoice
לִפְנֵ֛י
lif.Nei
<to>/ before
יְהוָ֥ה
Yah.weh
Yahweh
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
'e.lo.hei.Khem
God/ your
שִׁבְעַ֥ת
shiv.'At
seven
יָמִֽים׃
ya.Mim
days
23:41
וְחַגֹּתֶ֤ם
ve.cha.go.Tem
and/ you will celebrate a festival
אֹתוֹ֙
'o.To
<obj.>/ it
חַ֣ג
chag
a festival
לַֽיהוָ֔ה
la.Yah.weh
of/ Yahweh
שִׁבְעַ֥ת
shiv.'At
seven
יָמִ֖ים
ya.Mim
days
בַּשָּׁנָ֑ה
ba.sha.Nah
in the/ year
חֻקַּ֤ת
chu.Kat
a statute of
עוֹלָם֙
o.Lam
perpetuity
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
le.do.Ro.tei.Khem
to/ generations/ your
בַּחֹ֥דֶשׁ
ba.Cho.desh
in the/ month
הַשְּׁבִיעִ֖י
ha.she.vi.'I
<the>/ seventh
תָּחֹ֥גּוּ
ta.Cho.gu
you will celebrate as a festival
אֹתֽוֹ׃
'o.To
<obj.>/ it
23:42
בַּסֻּכֹּ֥ת
ba.su.Kot
in <the>/ booths
תֵּשְׁב֖וּ
te.she.Vu
you will dwell
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
seven
יָמִ֑ים
ya.Mim
days
כָּל־
kol-
every
הָֽאֶזְרָח֙
ha.'ez.Rach
<the>/ native-born
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
be.Yis.ra.'El
in/ Israel
יֵשְׁב֖וּ
ye.she.Vu
they will dwell
בַּסֻּכֹּֽת׃
ba.su.Kot
in <the>/ booths
23:43
לְמַעַן֮
le.ma.'An
so that
יֵדְע֣וּ
ye.de.'U
<they> may know
דֹרֹֽתֵיכֶם֒
do.ro.tei.Khem
generations/ your
כִּ֣י
ki
that
בַסֻּכּ֗וֹת
va.su.Kot
in <the>/ booths
הוֹשַׁ֙בְתִּי֙
ho.Shav.ti
I caused to dwell
אֶת־
'et-
<obj.>
בְּנֵ֣י
be.Nei
[the] people of
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Israel
בְּהוֹצִיאִ֥י
be.ho.tzi.'I
when/ brought out/ I
אוֹתָ֖ם
'o.Tam
<obj.>/ them
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
from/ [the] land of
מִצְרָ֑יִם
mitz.Ra.yim
Egypt
אֲנִ֖י
'a.Ni
I
יְהוָ֥ה
Yah.weh
[am] Yahweh
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
'e.lo.hei.Khem
God/ your
23:44
וַיְדַבֵּ֣ר
vay.da.Ber
and/ he spoke
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh
Moses
אֶת־
'et-
<obj.>
מֹעֲדֵ֖י
mo.'a.Dei
[the] appointed feasts of
יְהוָ֑ה
Yah.weh
Yahweh
אֶל־
'el-
to
בְּנֵ֖י
be.Nei
[the] people of
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Yis.ra.'El
Israel
Deuteronomy 16:13-16
16:13
חַ֧ג
chag
[the] festival of
הַסֻּכֹּ֛ת
ha.su.Kot
the/ booths
תַּעֲשֶׂ֥ה
ta.'a.Seh
you will observe
לְךָ֖
le.Kha
<for>/ yourself
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
seven
יָמִ֑ים
ya.Mim
days
בְּאָ֨סְפְּךָ֔
be.'A.se.pe.kha
when/ gathering/ you
מִֽגָּרְנְךָ֖
mi.ga.re.ne.Kha
from/ threshing floor/ your
וּמִיִּקְבֶֽךָ׃
u.mi.yik.Ve.cha
and/ from/ wine-press/ your
16:14
וְשָׂמַחְתָּ֖
ve.sa.mach.Ta
and/ you will rejoice
בְּחַגֶּ֑ךָ
be.cha.Ge.kha
at/ festival/ your
אַתָּ֨ה
'a.Tah
you
וּבִנְךָ֤
u.vin.Kha
and/ son/ your
וּבִתֶּ֙ךָ֙
u.vi.Te.kha
and/ daughter/ your
וְעַבְדְּךָ֣
ve.'av.de.Kha
and/ [male] servant/ your
וַאֲמָתֶ֔ךָ
va.'a.ma.Te.kha
and/ female servant/ your
וְהַלֵּוִ֗י
ve.ha.le.Vi
and/ the/ Levite
וְהַגֵּ֛ר
ve.ha.Ger
and/ the/ sojourner
וְהַיָּת֥וֹם
ve.hai.ya.Tom
and/ the/ fatherless one
וְהָאַלְמָנָ֖ה
ve.ha.'al.ma.Nah
and/ the/ widow
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
who
בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
bish.'a.Rei.kha
[are] in/ gates/ your
16:15
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
seven
יָמִ֗ים
ya.Mim
days
תָּחֹג֙
ta.Chog
you will celebrate a festival
לַיהוָ֣ה
la.Yah.weh
to/ Yahweh
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
God/ your
בַּמָּק֖וֹם
ba.ma.Kom
in the/ place
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
יִבְחַ֣ר
yiv.Char
he will choose
יְהוָ֑ה
Yah.weh
Yahweh
כִּ֣י
ki
for
יְבָרֶכְךָ֞
ye.va.rekh.Kha
he will bless/ you
יְהוָ֣ה
Yah.weh
Yahweh
אֱלֹהֶ֗יךָ
'e.lo.Hei.kha
God/ your
בְּכֹ֤ל
be.Khol
in/ all
תְּבוּאָֽתְךָ֙
te.vu.'a.te.Kha
produce/ your
וּבְכֹל֙
u.ve.Khol
and/ in/ all
מַעֲשֵׂ֣ה
ma.'a.Seh
[the] work of
יָדֶ֔יךָ
ya.Dei.kha
hands/ your
וְהָיִ֖יתָ
ve.ha.Yi.ta
and/ you will be
אַ֥ךְ
'akh
surely
שָׂמֵֽחַ׃
sa.Me.ach
joyful
16:16
שָׁל֣וֹשׁ
sha.Lo.osh
three
פְּעָמִ֣ים׀
pe.'a.Mim
times
בַּשָּׁנָ֡ה
ba.sha.Nah
in the/ year
יֵרָאֶ֨ה
ye.ra.'Eh
he will appear
כָל־
khol-
every
זְכוּרְךָ֜
ze.khu.re.Kha
male/ your
אֶת־
'et-
with
פְּנֵ֣י׀
pe.Nei
[the] presence of
יְהוָ֣ה
Yah.weh
Yahweh
אֱלֹהֶ֗יךָ
'e.lo.Hei.kha
God/ your
בַּמָּקוֹם֙
ba.ma.kOm
in the/ place
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
יִבְחָ֔ר
yiv.Char
he will choose
בְּחַ֧ג
be.Chag
at/ [the] festival of
הַמַּצּ֛וֹת
ha.ma.Tzot
the/ unleavened bread<s>
וּבְחַ֥ג
u.ve.Chag
and/ at/ [the] festival of
הַשָּׁבֻע֖וֹת
ha.sha.vu.'ot
the/ weeks
וּבְחַ֣ג
u.ve.Chag
and/ at/ [the] festival of
הַסֻּכּ֑וֹת
ha.su.Kot
the/ booths
וְלֹ֧א
ve.Lo'
and/ not
יֵרָאֶ֛ה
ye.ra.'Eh
he will appear
אֶת־
'et-
with
פְּנֵ֥י
pe.Nei
[the] presence of
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
רֵיקָֽם׃
rei.Kam
emptily
Isaiah 4:1-6
4:1
וְהֶחֱזִיקוּ֩
ve.he.che.zi.Ku
and/ they will take hold
שֶׁ֨בַע
She.va'
seven
נָשִׁ֜ים
na.Shim
women
בְּאִ֣ישׁ
be.'Ish
on/ a man
אֶחָ֗ד
'e.Chad
one
בַּיּ֤וֹם
bai.Yom
in the/ day
הַהוּא֙
ha.Hu'
<the>/ that
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
<to>/ saying
לַחְמֵ֣נוּ
lach.Me.nu
own food/ our
נֹאכֵ֔ל
no.Khel
we will eat
וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ
ve.sim.la.Te.nu
and/ own clothing/ our
נִלְבָּ֑שׁ
nil.Bash
we will wear
רַ֗ק
Rak
only
יִקָּרֵ֤א
yi.ka.Re'
let it be called
שִׁמְךָ֙
shim.Kha
name/ your
עָלֵ֔ינוּ
'a.Lei.nu
on/ us
אֱסֹ֖ף
'e.Sof
remove
חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ ס
cher.pa.Te.nu
reproach/ our
4:2
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
in the/ day
הַה֗וּא
ha.Hu'
<the>/ that
יִֽהְיֶה֙
yih.Yeh
it will become
צֶ֣מַח
Tze.mach
[the] branch of
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
לִצְבִ֖י
litz.Vi
<into>/ beauty
וּלְכָב֑וֹד
u.le.kha.Vod
and/ <into>/ glory
וּפְרִ֤י
u.fe.Ri
and/ [the] fruit of
הָאָ֙רֶץ֙
ha.'A.retz
the/ land
לְגָא֣וֹן
le.ga.'on
<into>/ exaltation
וּלְתִפְאֶ֔רֶת
u.le.tif.'E.ret
and/ <into>/ honor
לִפְלֵיטַ֖ת
lif.lei.Tat
for/ [the] escaped remnant of
יִשְׂרָאֵֽל׃
Yis.ra.'El
Israel
4:3
וְהָיָ֣ה׀
ve.ha.Yah
and/ it will be
הַנִּשְׁאָ֣ר
ha.nish.'Ar
who/ remains
בְּצִיּ֗וֹן
be.tzi.Yon
in/ Zion
וְהַנּוֹתָר֙
ve.ha.no.Tar
and/ <the>/ [one who is] left behind
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
bi.Ru.sha.Lim
in/ Jerusalem
קָד֖וֹשׁ
ka.Do.osh
holy
יֵאָ֣מֶר
ye.'A.mer
it will be said
ל֑וֹ
lo
of/ him
כָּל־
kol-
every
הַכָּת֥וּב
ha.ka.Tuv
<the>/ [one] recorded
לַחַיִּ֖ים
la.chai.Yim
for <the>/ life
בִּירוּשָׁלִָֽם׃
bi.ru.sha.Lim
in/ Jerusalem
4:4
אִ֣ם׀
'im
if
רָחַ֣ץ
ra.Chatz
he has washed away
אֲדֹנָ֗י
'a.do.Nai
[the] Lord
אֵ֚ת
'et
<obj.>
צֹאַ֣ת
tzo.'At
[the] excrement of
בְּנוֹת־
be.not-
[the] daughters of
צִיּ֔וֹן
tzi.Yon
Zion
וְאֶת־
ve.'Et
and/ <obj.>
דְּמֵ֥י
de.Mei
[the] blood<s> of
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
יָדִ֣יחַ
ya.Di.ach
he will cleanse
מִקִּרְבָּ֑הּ
mi.kir.Bah
from/ midst/ its
בְּר֥וּחַ
be.Ru.ach
by/ a spirit of
מִשְׁפָּ֖ט
mish.Pat
judgment
וּבְר֥וּחַ
u.ve.Ru.ach
and/ by/ a spirit of
בָּעֵֽר׃
ba.'Er
burning
4:5
וּבָרָ֣א
u.va.Ra'
and/ he will create
יְהוָ֡ה
Yah.weh
Yahweh
עַל֩
'al
over
כָּל־
kol-
all
מְכ֨וֹן
me.Khon
[the] place of
הַר־
har-
[the] mountain of
צִיּ֜וֹן
tzi.Yon
Zion
וְעַל־
ve.'al-
and/ over
מִקְרָאֶ֗הָ
mik.ra.'E.ha
convocations/ its
עָנָ֤ן׀
'a.Nan
a cloud
יוֹמָם֙
yo.Mam
by day
וְעָשָׁ֔ן
ve.'a.Shan
and/ smoke
וְנֹ֛גַהּ
ve.No.gah
and/ brightness of
אֵ֥שׁ
'esh
fire
לֶהָבָ֖ה
le.ha.Vah
a flame
לָ֑יְלָה
La.ye.lah
night
כִּ֥י
ki
for
עַל־
'al-
[will be] over
כָּל־
kol-
all
כָּב֖וֹד
ka.Vod
[the] glory
חֻפָּֽה׃
chu.Pah
a canopy
4:6
וְסֻכָּ֛ה
ve.su.Kah
and/ a shelter
תִּהְיֶ֥ה
tih.Yeh
it will be
לְצֵל־
le.tzel-
for/ shade
יוֹמָ֖ם
yo.Mam
by day
מֵחֹ֑רֶב
me.Cho.rev
from/ [the] heat
וּלְמַחְסֶה֙
u.le.mach.Seh
and/ for/ refuge
וּלְמִסְתּ֔וֹר
u.le.mis.Tor
and/ for/ shelter
מִזֶּ֖רֶם
mi.Ze.rem
from/ [the] storm
וּמִמָּטָֽר׃ פ
u.mi.ma.Tar
and/ from/ [the] rain
Zechariah 14:1-11
14:1
הִנֵּ֥ה
hi.Neh
there!
יֽוֹם־
yom-
a day
בָּ֖א
ba'
[is] coming
לַֽיהוָ֑ה
la.Yah.weh
of/ Yahweh
וְחֻלַּ֥ק
ve.chu.Lak
and/ it will be divided
שְׁלָלֵ֖ךְ
she.la.Lekh
plunder/ your
בְּקִרְבֵּֽךְ׃
be.kir.Bekh
in/ midst/ your
14:2
וְאָסַפְתִּ֨י
ve.'a.saf.Ti
and/ I will gather
אֶת־
'et-
<obj.>
כָּל־
kol-
all
הַגּוֹיִ֥ם׀
ha.go.Yim
the/ nations
אֶֽל־
'el-
to
יְרוּשָׁלִַם֮
ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
לַמִּלְחָמָה֒
la.mil.cha.Mah
for <the>/ battle
וְנִלְכְּדָ֣ה
ve.nil.ke.Dah
and/ it will be captured
הָעִ֗יר
ha.'Ir
the/ city
וְנָשַׁ֙סּוּ֙
ve.na.Sha.su
and/ they will be plundered
הַבָּ֣תִּ֔ים
ha.Ba.Tim
the/ houses
וְהַנָּשִׁ֖ים
ve.ha.na.Shim
and/ the/ women
תִּשָּׁכַ֑בְנָה
ti.sha.khab.nah
they will be lain with
וְיָצָ֞א
ve.ya.Tza'
and/ it will go out
חֲצִ֤י
cha.Tzi
<the> half of
הָעִיר֙
ha.'Ir
the/ city
בַּגּוֹלָ֔ה
ba.go.Lah
in <the>/ exile
וְיֶ֣תֶר
ve.Ye.ter
and/ [the] rest of
הָעָ֔ם
ha.'Am
the/ people
לֹ֥א
lo'
not
יִכָּרֵ֖ת
yi.ka.Ret
it will be cut off
מִן־
min-
from
הָעִֽיר׃
ha.'Ir
the/ city
14:3
וְיָצָ֣א
ve.ya.Tza'
and/ he will go forth
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
וְנִלְחַ֖ם
ve.nil.Cham
and/ he will fight
בַּגּוֹיִ֣ם
ba.go.Yim
against the/ nations
הָהֵ֑ם
ha.Hem
<the>/ those
כְּי֥וֹם
ke.Yom
like/ [the] day
הִֽלָּחֲמ֖ו
hi.la.cha.Mo
fought/ he
בְּי֥וֹם
be.Yom
in/ a day of
קְרָֽב׃
ke.Rav
battle
14:4
וְעָמְד֣וּ
ve.'a.me.Du
and/ they will stand
רַגְלָ֣יו
rag.Lav
feet/ his
בַּיּוֹם־
bai.yom-
on the/ day
הַ֠הוּא
Ha.hu'
<the>/ that
עַל־
'al-
on
הַ֨ר
har
[the] mountain of
הַזֵּתִ֜ים
ha.ze.Tim
<the>/ Olives
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
which
עַל־
'al-
[is] on
פְּנֵ֥י
pe.Nei
[the] face of
יְרוּשָׁלִַם֮
ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
מִקֶּדֶם֒
mi.ke.Dem
from/ [the] east
וְנִבְקַע֩
ve.niv.Ka'
and/ it will be split open
הַ֨ר
har
[the] mountain of
הַזֵּיתִ֤ים
ha.zei.Tim
<the>/ Olives
מֵֽחֶצְיוֹ֙
me.chetz.Yo
from/ middle/ its
מִזְרָ֣חָה
miz.Ra.chah
east/ -ward
וָיָ֔מָּה
va.Ya.mah
and/ west/ -ward
גֵּ֖יא
gei'
a valley
גְּדוֹלָ֣ה
ge.do.Lah
great
מְאֹ֑ד
me.'Od
very
וּמָ֨שׁ
u.Mash
and/ it will depart
חֲצִ֥י
cha.Tzi
<the> half of
הָהָ֛ר
ha.Har
the/ mountain
צָפ֖וֹנָה
tza.Fo.nah
north/ -ward
וְחֶצְיוֹ־
ve.chetz.yov-
and/ half of/ it
נֶֽגְבָּה׃
Neg.bah
south/ -ward
14:5
וְנַסְתֶּ֣ם
ve.nas.Tem
and/ you will flee
גֵּֽיא־
gei'-
[the] valley of
הָרַ֗י
ha.Rai
mountains/ my
כִּֽי־
ki-
for
יַגִּ֣יעַ
ya.Gi.a'
it will reach
גֵּי־
gei-
[the] valley of
הָרִים֮
ha.Rim
mountains
אֶל־
'el-
to
אָצַל֒
'a.Tzal
Azal
וְנַסְתֶּ֗ם
ve.nas.Tem
and/ you will flee
כַּאֲשֶׁ֤ר
ka.'a.Sher
just/ as
נַסְתֶּם֙
nas.Tem
you fled
מִפְּנֵ֣י
mi.pe.Nei
from/ before
הָרַ֔עַשׁ
ha.Ra.'ash
the/ earthquake
בִּימֵ֖י
bi.Mei
in/ [the] days of
עֻזִּיָּ֣ה
'u.zi.Yah
Uzziah
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
[the] king of
יְהוּדָ֑ה
ye.hu.Dah
Judah
וּבָא֙
u.Va'
and/ he will come
יְהוָ֣ה
Yah.weh
Yahweh
אֱלֹהַ֔י
'e.lo.Hai
God/ my
כָּל־
kol-
all
קְדֹשִׁ֖ים
ke.do.Shim
holy [ones]
עִמָּֽךְ׃
'i.Makh
[will be] with/ you
14:6
וְהָיָ֖ה
ve.ha.Yah
and/ it will be
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
on the/ day
הַה֑וּא
ha.Hu'
<the>/ that
לֹֽא־
lo'-
not
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
it will be
א֔וֹר
'or
light
יְקָר֖וֹת
ye.ka.Rot
splendid [ones]
וְקִפָּאֽוֹן׃
ve.yik.pe.'un
and/ frost
14:7
וְהָיָ֣ה
ve.ha.Yah
and/ it will be
יוֹם־
yom-
a day
אֶחָ֗ד
'e.Chad
one
ה֛וּא
hu'
it
יִוָּדַ֥ע
yi.va.Da'
it will be known
לַֽיהוָ֖ה
la.Yah.weh
to/ Yahweh
לֹא־
lo'-
not
י֣וֹם
Yom
day
וְלֹא־
ve.lo'-
and/ not
לָ֑יְלָה
La.ye.lah
night
וְהָיָ֥ה
ve.ha.Yah
and/ it will be
לְעֵֽת־
le.'et-
to/ [the] time of
עֶ֖רֶב
'E.rev
evening
יִֽהְיֶה־
yih.yeh-
it will be
אֽוֹר׃
'or
light
14:8
וְהָיָ֣ה׀
ve.ha.Yah
and/ it will be
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
on the/ day
הַה֗וּא
ha.Hu'
<the>/ that
יֵצְא֤וּ
ye.tze.'U
they will go out
מַֽיִם־
ma.yim-
waters
חַיִּים֙
chai.Yim
living
מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
mi.Ru.sha.Lim
from/ Jerusalem
חֶצְיָ֗ם
chetz.Yam
half of/ them
אֶל־
'el-
to
הַיָּם֙
hai.Yam
the/ sea
הַקַּדְמוֹנִ֔י
ha.kad.mo.Ni
<the>/ eastern
וְחֶצְיָ֖ם
ve.chetz.Yam
and/ half of/ them
אֶל־
'el-
to
הַיָּ֣ם
hai.Yam
the/ sea
הָאַחֲר֑וֹן
ha.'a.cha.Ron
<the>/ western
בַּקַּ֥יִץ
ba.Ka.yitz
in the/ summer
וּבָחֹ֖רֶף
u.va.Cho.ref
and/ in the/ winter
יִֽהְיֶֽה׃
Yih.Yeh
it will be
14:9
וְהָיָ֧ה
ve.ha.Yah
and/ he will become
יְהוָ֛ה
Yah.weh
Yahweh
לְמֶ֖לֶךְ
le.Me.lekh
<into>/ king
עַל־
'al-
over
כָּל־
kol-
all
הָאָ֑רֶץ
ha.'A.retz
the/ earth
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
on the/ day
הַה֗וּא
ha.Hu'
<the>/ that
יִהְיֶ֧ה
yih.Yeh
he will be
יְהוָ֛ה
Yah.weh
Yahweh
אֶחָ֖ד
'e.Chad
one
וּשְׁמ֥וֹ
u.she.Mo
and/ name/ his
אֶחָֽד׃
'e.Chad
one
14:10
יִסּ֨וֹב
yi.Sov
it will change
כָּל־
kol-
all
הָאָ֤רֶץ
ha.'A.retz
the/ land
כָּעֲרָבָה֙
ka.'a.ra.Vah
like the/ Arabah
מִגֶּ֣בַע
mi.Ge.va'
from/ Geba
לְרִמּ֔וֹן
le.ri.Mon
to/ Rimmon
נֶ֖גֶב
Ne.gev
[the] south of
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
וְֽרָאֲמָה֩
ve.ra.'a.Mah
and/ it will rise
וְיָשְׁבָ֨ה
ve.ya.she.Vah
and/ it will remain
תַחְתֶּ֜יהָ
tach.Tei.ha
in place/ its
לְמִשַּׁ֣עַר
le.mi.Sha.'ar
<to>/ from/ [the] gate of
בִּנְיָמִ֗ן
bin.ya.Min
Benjamin
עַד־
'ad-
to
מְק֞וֹם
me.Kom
[the] place of
שַׁ֤עַר
Sha.'ar
[the] gate
הָֽרִאשׁוֹן֙
ha.ri.shOn
<the>/ first
עַד־
'ad-
to
שַׁ֣עַר
Sha.'ar
[the] gate of
הַפִּנִּ֔ים
ha.pi.Nim
the/ corners
וּמִגְדַּ֣ל
u.mig.Dal
and/ [the] tower of
חֲנַנְאֵ֔ל
cha.nan.'El
Hananel
עַ֖ד
'ad
to
יִקְבֵ֥י
yik.Vei
[the] wine-presses of
הַמֶּֽלֶךְ׃
ha.Me.lekh
the/ king
14:11
וְיָ֣שְׁבוּ
ve.Ya.she.vu
and/ people will dwell
בָ֔הּ
Vah
in/ it
וְחֵ֖רֶם
ve.Che.rem
and/ total destruction
לֹ֣א
lo'
not
יִֽהְיֶה־
yih.yeh-
it will be
ע֑וֹד
od
again
וְיָשְׁבָ֥ה
ve.ya.she.Vah
and/ it will remain
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
לָבֶֽטַח׃
la.Ve.tach
to/ security
Gospel — John 7:1-52
LEB translation
John 7:1-52
7:1 Jesus’ Brothers Do Not Believe in Him
And after these things Jesus was going about in Galilee. For he did not want to go about in Judea, because the Jews were seeking to kill him.
7:2 Now the feast of the Jews—the feast of Tabernacles—was near.
7:3 So his brothers said to him, “Depart from here and go to Judea, so that your disciples also can see your works that you are doing.
7:4 For no one does anything in secret and yet he himself desires to be publicly recognized. If you are doing these things, reveal yourself to the world!”
7:5 (For not even his brothers believed in him.)
7:6 Jesus at the Feast of Tabernacles
So Jesus said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.
7:7 The world cannot hate you, but it hates me, because I am testifying about it, that its deeds are evil.
7:8 You go up to the feast. I am not going up to this feast, because my time is not yet completed.
7:9 And when he had said these things, he remained in Galilee.
7:10 But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not openly, but (as it were) in secret.
7:11 So the Jews were looking for him at the feast, and were saying, “Where is he?”
7:12 And there was a lot of grumbling concerning him among the crowds; some were saying, “He is a good man,” but others were saying, “No, but he deceives the crowd.”
7:13 However, no one was speaking openly about him for fear of the Jews.
7:14 Now when the feast was already half over, Jesus went to the temple courts and began to teach.
7:15 Then the Jews were astonished, saying, “How does this man possess knowledge, because he has not been taught?”
7:16 So Jesus answered them and said, “My teaching is not mine, but is from the one who sent me.
7:17 If anyone wants to do his will, he will know about my teaching, whether it is from God or I am speaking from myself.
7:18 The one who speaks from himself seeks his own glory. But the one who seeks the glory of the one who sent him—this one is true, and there is no unrighteousness in him.
7:19 Has not Moses given you the law, and none of you carries out the law? Why do you seek to kill me?”
7:20 The crowd replied, “You have a demon! Who is seeking to kill you?”
7:21 Jesus answered and said to them, “I performed one work, and you are all astonished.
7:22 Because of this Moses has given you circumcision (not that it is from Moses, but from the fathers), and you circumcise a man on the Sabbath.
7:23 If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses would not be broken, are you angry with me because I made a whole man well on the Sabbath?
7:24 Do not judge according to outward appearance, but judge according to righteous judgment!”
7:25 Is Jesus the Christ?
Then some of the inhabitants of Jerusalem began to say, “Is this not the one whom they are seeking to kill?
7:26 And behold, he is speaking openly and they are saying nothing to him! Can it be that the rulers truly know that this man is the Christ?
7:27 Yet we know where this man is from, but the Christ, whenever he comes—no one knows where he is from!”
7:28 Then Jesus cried out in the temple courts, teaching and saying, “You both know me and you know where I am from! And I have not come from myself, but the one who sent me is true, whom you do not know.
7:29 I know him, because I am from him and he sent me.”
7:30 So they were seeking to seize him, and no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
7:31 But from the crowd many believed in him and were saying, “Whenever the Christ comes, he will not perform more signs than this man has done, will he?”
7:32 The Pharisees heard the crowd murmuring these things about him, and the chief priests and the Pharisees sent officers in order to take him into custody .
7:33 Then Jesus said, “Yet a little time I am with you, and I am going to the one who sent me.
7:34 You will seek me and will not find me, and where I am, you cannot come.”
7:35 So the Jews said to one another, “Where is this one going to go, that we will not find him? He is not going to go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks, is he?
7:36 What is this saying that he said, ‘You will seek me and will not find me, and where I am, you cannot come’?”
7:37 The Promise of the Spirit
Now on the last day of the feast—the great day—Jesus stood and cried out, saying, “If anyone is thirsty, let him come to me, and let him drink,
7:38 the one who believes in me. Just as the scripture said, ‘Out of his belly will flow rivers of living water.’”
7:39 Now he said this concerning the Spirit, whom those who believed in him were about to receive. For the Spirit was not yet given, because Jesus had not yet been glorified.)
7:40 Different Opinions About Jesus
Then, when they heard these words, some from the crowd began to say, “This man is truly the Prophet!”
7:41 Others were saying, “This man is the Christ!” But others were saying, “No, for the Christ does not come from Galilee, does he?
7:42 Has not the scripture said that the Christ comes from the descendants of David, and from Bethlehem, the village where David was?”
7:43 So there was a division in the crowd because of him.
7:44 And some of them were wanting to seize him, but no one laid hands on him.
7:45 So the officers came to the chief priests and Pharisees. And they said to them, “Why did you not bring him?”
7:46 The officers replied, “Never has a man spoken like this!”
7:47 Then the Pharisees replied to them, “You have not also been deceived, have you?
7:48 None of the rulers or of the Pharisees have believed in him, have they?
7:49 But this crowd who does not know the law is accursed!”
7:50 Nicodemus, the one who came to him previously—who was one of them—said to them,
7:51 “Our law does not condemn a man unless it first hears from him and knows what he is doing, does it?”
7:52 They answered and said to him, “You are not also from Galilee, are you? Investigate and see that a prophet does not arise from Galilee!”
NIRV translation
John 7:1-52
7:1 Jesus Goes to the Feast of Booths
After this, Jesus went around in Galilee. He stayed away from Judea on purpose. He knew that the Jews there were waiting to kill him.
7:2 The Jewish Feast of Booths was near.
7:3 Jesus’ brothers said to him, “You should leave here and go to Judea. Then your disciples will see the kinds of things you do.
7:4 No one who wants to be well known does things in secret. Since you are doing these things, show yourself to the world.”
7:5 Even Jesus’ own brothers did not believe in him.
7:6 So Jesus told them, “The right time has not yet come for me. For you, any time is right.
7:7 The people of the world can’t hate you. But they hate me. This is because I give witness that what they do is evil.
7:8 “You go to the Feast. I am not yet going up to this Feast. For me, the right time has not yet come.”
7:9 After he said this, he stayed in Galilee.
7:10 When his brothers had left for the Feast, he went also. But he went secretly, not openly.
7:11 At the Feast the Jews were watching for him. They were asking, “Where is he?”
7:12 Many people in the crowd were whispering about him. Some said, “He is a good man.”
Others replied, “No. He fools the people.”
7:13 But no one would say anything about him openly. They were afraid of the Jews.
7:14 Jesus Teaches at the Feast
Jesus did nothing until halfway through the Feast. Then he went up to the temple courtyard and began to teach.
7:15 The Jews were amazed. They asked, “How did this man learn so much without studying?”
7:16 Jesus answered, “What I teach is not my own. It comes from the One who sent me.
7:17 Anyone who chooses to do what God wants him to do will find out whether my teaching comes from God or from me.
7:18 Someone who speaks on his own does it to get honor for himself. But someone who works for the honor of the One who sent him is truthful. There is nothing false about him.
7:19 “Didn’t Moses give you the law? But not one of you keeps the law. Why are you trying to kill me?”
7:20 “You are controlled by demons,” the crowd answered. “Who is trying to kill you?”
7:21 Jesus said to them, “I did one miracle, and you are all amazed.
7:22 Moses gave you circumcision, and so you circumcise a child on the Sabbath day. But circumcision did not really come from Moses. It came from Abraham.
7:23 You circumcise a child on the Sabbath day. You think that if you do, you won’t break the law of Moses. Then why are you angry with me? I healed a whole man on the Sabbath!
7:24 “Stop judging only by what you see. Judge correctly.”
7:25 Is Jesus the Christ?
Then some of the people of Jerusalem began asking questions. They said, “Isn’t this the man some people are trying to kill?
7:26 Here he is! He is speaking openly. They aren’t saying a word to him. Have the authorities really decided that he is the Christ?
7:27 But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where he is from.”
7:28 Jesus was still teaching in the temple courtyard. He cried out, “Yes, you know me. And you know where I am from. I am not here on my own. The One who sent me is true. You do not know him.
7:29 But I know him. I am from him, and he sent me.”
7:30 When he said this, they tried to arrest him. But no one laid a hand on him. His time had not yet come.
7:31 Still, many people in the crowd put their faith in him. They said, “How will it be when the Christ comes? Will he do more miraculous signs than this man?”
7:32 The Pharisees heard the crowd whispering things like this about him. Then the chief priests and the Pharisees sent temple guards to arrest him.
7:33 Jesus said, “I am with you for only a short time. Then I will go to the One who sent me.
7:34 You will look for me, but you won’t find me. You can’t come where I am going.”
7:35 The Jews said to one another, “Where does this man plan to go? Does he think we can’t find him? Will he go where our people live scattered among the Greeks? Will he go there to teach the Greeks?
7:36 What did he mean when he said, ‘You will look for me, but you won’t find me’? And, ‘You can’t come where I am going’?”
7:37 It was the last and most important day of the Feast. Jesus stood up and spoke in a loud voice. He said, “Let anyone who is thirsty come to me and drink.
7:38 Does anyone believe in me? Then, just as Scripture says, streams of living water will flow from inside him.”
7:39 When he said this, he meant the Holy Spirit. Those who believed in Jesus would receive the Spirit later. Up to that time, the Spirit had not been given. This was because Jesus had not yet received glory.
7:40 When some of the people heard his words, they said, “This man must be the Prophet we’ve been expecting.”
7:41 Others said, “He is the Christ.”
Still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
7:42 Doesn’t Scripture say that the Christ will come from David’s family? Doesn’t it say that he will come from Bethlehem, the town where David lived?”
7:43 So the people did not agree about who Jesus was.
7:44 Some wanted to arrest him. But no one laid a hand on him.
7:45 The Jewish Leaders Do Not Believe
Finally the temple guards went back to the chief priests and the Pharisees. They asked the guards, “Why didn’t you bring him in?”
7:46 “No one ever spoke the way this man does,” the guards replied.
7:47 “You mean he has fooled you also?” the Pharisees asked.
7:48 “Have any of the rulers or Pharisees believed in him?
7:49 No! But this mob knows nothing about the law. There is a curse on them.”
7:50 Then Nicodemus, a Pharisee, spoke. He was the one who had gone to Jesus earlier. He asked,
7:51 “Does our law find someone guilty without hearing him first? Doesn’t it want to find out what he is doing?”
7:52 They replied, “Are you from Galilee too? Look into it. You will find that a prophet does not come out of Galilee.”
Interlinear original languages
John 7:1-52
7:1
Καὶ
And
μετὰ
after
ταῦτα
these things
περιεπάτει
was walking
ὁ
<the>
Ἰησοῦς
Jesus
ἐν
in
τῇ
<the>
Γαλιλαίᾳ·
Galilee;
οὐ
not
γὰρ
for
ἤθελεν
He was desiring
ἐν
in
τῇ
<the>
Ἰουδαίᾳ
Judea
περιπατεῖν,
to walk,
ὅτι
because
ἐζήτουν
were seeking
αὐτὸν
Him
οἱ
the
Ἰουδαῖοι
Jews
ἀποκτεῖναι.
to kill.
7:2
ἦν
Was
δὲ
now
ἐγγὺς
near
ἡ
the
ἑορτὴ
feast
τῶν
of the
Ἰουδαίων
Jews
ἡ
<the>
σκηνοπηγία.
of Booths.
7:3
εἶπον
Said
οὖν
therefore
πρὸς
to
αὐτὸν
Him
οἱ
the
ἀδελφοὶ
brothers
αὐτοῦ·
of Him;
μετάβηθι
do depart
ἐντεῦθεν
from here
καὶ
and
ὕπαγε
do go
εἰς
into
τὴν
<the>
Ἰουδαίαν
Judea
ἵνα
so that
καὶ
also
οἱ
the
μαθηταί
disciples
σου
of You
θεωρήσουσιν
will see
σοῦ
of You
τὰ
the
ἔργα
works
ἃ
that
ποιεῖς·
You are doing;
7:4
οὐδεὶς
No [one]
γάρ
for
τι
anything
ἐν
in
κρυπτῷ
secret
ποιεῖ
does
καὶ
and
ζητεῖ
seeks
αὐτὸς
himself
ἐν
in
παρρησίᾳ
public
εἶναι·
to be;
εἰ
If
ταῦτα
these things
ποιεῖς,
You do,
φανέρωσον
do show
σεαυτὸν
Yourself
τῷ
to the
κόσμῳ.
world.
7:5
οὐδὲ
Not even
γὰρ
for
οἱ
the
ἀδελφοὶ
brothers
αὐτοῦ
of Him
ἐπίστευον
were believing
εἰς
in
αὐτόν.¶
Him.
7:6
Λέγει
Says
οὖν
therefore
αὐτοῖς
to them
ὁ
<the>
Ἰησοῦς·
Jesus;
ὁ
The
καιρὸς
time
ὁ
<the>
ἐμὸς
for Me
οὔπω
not yet
πάρεστιν,
is come,
ὁ
<the>
δὲ
but
καιρὸς
the time
ὁ
<the>
ὑμέτερος
of you
πάντοτέ
always
ἐστιν
is
ἕτοιμος.
ready.
7:7
οὐ
Not
δύναται
is able
ὁ
the
κόσμος
world
μισεῖν
to hate
ὑμᾶς,
you,
ἐμὲ
Me myself
δὲ
however
μισεῖ,
it hates,
ὅτι
because
ἐγὼ
I myself
μαρτυρῶ
bear witness
περὶ
concerning
αὐτοῦ
it
ὅτι
that
τὰ
the
ἔργα
works
αὐτοῦ
of it
πονηρά
evil
ἐστιν.
are.
7:8
ὑμεῖς
You yourselves
ἀνάβητε
do go up
εἰς
to
τὴν
<the>
ἑορτήν
feast
ταύτην·
ˍthis;
ἐγὼ
I myself
οὐκ
not
ἀναβαίνω
am going up
εἰς
to
τὴν
<the>
ἑορτὴν
feast
ταύτην,
this,
ὅτι
for
ὁ
<the>
ἐμὸς
My
καιρὸς
time
ὁ
ˍ<the>
οὔπω
not yet
πεπλήρωται.
has been fulfilled.
7:9
ταῦτα
These things
δὲ
now
εἰπὼν
having said
αὐτὸς
He himself
ἔμεινεν
He remained
ἐν
in
τῇ
<the>
Γαλιλαίᾳ.¶
Galilee.
7:10
Ὡς
When
δὲ
however
ἀνέβησαν
had gone up
οἱ
the
ἀδελφοὶ
brothers
αὐτοῦ
of Him
εἰς
to
τὴν
the
ἑορτήν,
feast,
τότε
then
καὶ
also
αὐτὸς
He himself
ἀνέβη
went up
οὐ
not
φανερῶς
openly
ἀλλ᾽
but
ὡς
as
ἐν
in
κρυπτῷ.
secret.
7:11
οἱ
The
οὖν
therefore
Ἰουδαῖοι
Jews
ἐζήτουν
were seeking
αὐτὸν
Him
ἐν
at
τῇ
the
ἑορτῇ
feast
καὶ
and
ἔλεγον·
were saying;
ποῦ
Where
ἐστιν
is
ἐκεῖνος;
He?
7:12
καὶ
And
γογγυσμὸς
murmuring
περὶ
about
αὐτοῦ
Him
ἦν
there was
πολὺς
much
ἐν
among
τοῖς
the
ὄχλοις.
crowds.
οἱ
Some
μὲν
indeed
ἔλεγον
were saying
ὅτι
that
ἀγαθός
Good
ἐστιν,
He is,
ἄλλοι
Others
δὲ
however
ἔλεγον·
were saying;
οὔ,
No,
ἀλλὰ
but
πλανᾷ
He deceives
τὸν
the
ὄχλον.
people.
7:13
οὐδεὶς
No [one]
μέντοι
however
παρρησίᾳ
publicly
ἐλάλει
was speaking
περὶ
about
αὐτοῦ
Him
διὰ
because of
τὸν
the
φόβον
fear
τῶν
of the
Ἰουδαίων.¶
Jews.
7:14
Ἤδη
Now
δὲ
also
τῆς
of the
ἑορτῆς
feast
μεσούσης
being in the middle
ἀνέβη
went up
ὁ
ˍ<the>
Ἰησοῦς
Jesus
εἰς
into
τὸ
the
ἱερὸν
temple
καὶ
and
ἐδίδασκεν.
was teaching.
7:15
καὶ
ˍand
ἐθαύμαζον
Were marveling
οὖν
₊₊then
οἱ
the
Ἰουδαῖοι
Jews
λέγοντες·
saying;
πῶς
How
οὗτος
this one
γράμματα
writings
οἶδεν
knows
μὴ
not
μεμαθηκώς;¶
having studied?
7:16
Ἀπεκρίθη
Answered
οὖν
₊₊therefore
αὐτοῖς
them
ὁ
<the>
Ἰησοῦς
Jesus
καὶ
and
εἶπεν·
said:
ἡ
<the>
ἐμὴ
My
διδαχὴ
teaching
οὐκ
not
ἔστιν
is
ἐμὴ
of Myself
ἀλλὰ
but
τοῦ
of the [One who]
πέμψαντός
having sent
με·
Me;
7:17
ἐάν
If
τις
anyone
θέλῃ
shall desire
τὸ
the
θέλημα
will
αὐτοῦ
of Him
ποιεῖν,
to do,
γνώσεται
he will know
περὶ
concerning
τῆς
the
διδαχῆς
teaching
πότερον
whether
ἐκ
from
τοῦ
<the>
θεοῦ
God
ἐστιν
it is
ἢ
or
ἐγὼ
I myself
ἀπ᾽
from
ἐμαυτοῦ
Myself
λαλῶ.
speak.
7:18
ὁ
The [one]
ἀφ᾽
from
ἑαυτοῦ
himself
λαλῶν
speaking
τὴν
the
δόξαν
glory
τὴν
<the>
ἰδίαν
[their] own
ζητεῖ·
seeks;
ὁ
the [One]
δὲ
however
ζητῶν
seeking
τὴν
the
δόξαν
glory
τοῦ
of the [One who]
πέμψαντος
having sent
αὐτόν,
Him,
οὗτος
He
ἀληθής
true
ἐστιν,
is,
καὶ
and
ἀδικία
unrighteousness
ἐν
in
αὐτῷ
Him
οὐκ
not
ἔστιν.
is.
7:19
οὐ
Not
Μωϋσῆς
Moses
δέδωκεν
has given
ὑμῖν
to you
τὸν
the
νόμον;
law?
καὶ
and
οὐδεὶς
no [one]
ἐξ
of
ὑμῶν
you
ποιεῖ
keeps
τὸν
the
νόμον·
law!
τί
Why
με
Me
ζητεῖτε
do you seek
ἀποκτεῖναι;
to kill?
7:20
ἀπεκρίθη
Answered
ὁ
the
ὄχλος
crowd
καὶ
ˍand
εἶπεν·
ˍsaid:
δαιμόνιον
A demon
ἔχεις·
You have;
τίς
who
σε
You
ζητεῖ
seeks
ἀποκτεῖναι;¶
to kill?
7:21
Ἀπεκρίθη
Answered
ὁ
ˍ<the>
Ἰησοῦς
Jesus
καὶ
and
εἶπεν
said
αὐτοῖς·
to them;
ἓν
One
ἔργον
work
ἐποίησα,
I did,
καὶ
and
πάντες
all
θαυμάζετε.
you marvel.
7:22
διὰ
Because of
τοῦτο
this:
Μωϋσῆς
Moses
δέδωκεν
has given
ὑμῖν
you
τὴν
<the>
περιτομήν,
circumcision —
οὐχ
not
ὅτι
that
ἐκ
of
τοῦ
<the>
Μωϋσέως
Moses
ἐστὶν
it is
ἀλλ᾽
but
ἐκ
of
τῶν
the
πατέρων,
fathers —
καὶ
also
ἐν
on
σαββάτῳ
Sabbath
περιτέμνετε
you circumcise
ἄνθρωπον.
a man.
7:23
εἰ
If
περιτομὴν
circumcision
λαμβάνει
receives
ὁ
ₓ<the>
ἄνθρωπος
a man
ἐν
on
σαββάτῳ
Sabbath
ἵνα
so that
μὴ
not
λυθῇ
shall be broken
ὁ
the
νόμος
law
Μωϋσέως,
of Moses,
ἐμοὶ
with Me myself
χολᾶτε
are you angry
ὅτι
because
ὅλον
entirely
ἄνθρωπον
a man
ὑγιῆ
sound
ἐποίησα
I made
ἐν
on
σαββάτῳ;
[the] Sabbath?
7:24
μὴ
Not
κρίνετε
do judge
κατ᾽
according to
ὄψιν,
appearance,
ἀλλὰ
but
τὴν
the
δικαίαν
righteous
κρίσιν
judgment
κρίνετε.
do judge.
7:25
ἔλεγον
Were saying
οὖν
therefore
τινες
some
ἐκ
of
τῶν
those
Ἱεροσολυμιτῶν·
of Jerusalem;
οὐχ
Not
οὗτός
this
ἐστιν
is he
ὃν
whom
ζητοῦσιν
they seek
ἀποκτεῖναι;
to kill?
7:26
καὶ
And
ἴδε
behold
παρρησίᾳ
publicly
λαλεῖ,
He speaks,
καὶ
and
οὐδὲν
no [thing]
αὐτῷ
to Him
λέγουσιν.
they say.
μήποτε
otherwise
ἀληθῶς
Truly
ἔγνωσαν
have recognized
οἱ
the
ἄρχοντες
rulers
ὅτι
that
οὗτός
this
ἐστιν
is
ἀληθῶς
ˍˍtruly
ὁ
the
χριστός;
Christ?
7:27
ἀλλὰ
But
τοῦτον
this [man]
οἴδαμεν
we know
πόθεν
from where
ἐστίν·
He is;
ὁ
The
δὲ
however
χριστὸς
Christ
ὅταν
whenever
ἔρχηται,
He may come,
οὐδεὶς
no [one]
γινώσκει
knows
πόθεν
from where
ἐστίν.¶
He is.
7:28
Ἔκραξεν
Cried out
οὖν
therefore
ἐν
in
τῷ
the
ἱερῷ
temple
διδάσκων
teaching
ὁ
<the>
Ἰησοῦς
Jesus
καὶ
and
λέγων·
saying;
κἀμὲ
Me
οἴδατε
you know
καὶ
and
οἴδατε
you know
πόθεν
from where
εἰμί·
I am;
καὶ
and
ἀπ᾽
of
ἐμαυτοῦ
Myself
οὐκ
not
ἐλήλυθα,
I have come,
ἀλλ᾽
but
ἔστιν
is
ἀληθινὸς
true
ὁ
the [One]
πέμψας
having sent
με
Me
ὃν
whom
ὑμεῖς
you yourselves
οὐκ
not
οἴδατε·
know;
7:29
ἐγὼ
I myself
δὲ
ˍnow
οἶδα
know
αὐτόν,
Him,
ὅτι
because
παρ᾽
from
αὐτοῦ
Him
εἰμι,
I am,
κἀκεῖνός
and He
με
Me
ἀπέστειλεν.
sent.
7:30
ἐζήτουν
They were seeking
οὖν
therefore
αὐτὸν
Him
πιάσαι,
to take,
καὶ
but
οὐδεὶς
no [one]
ἐπέβαλεν
laid
ἐπ᾽
upon
αὐτὸν
Him
τὴν
the
χεῖρα,
hand,
ὅτι
because
οὔπω
not yet
ἐληλύθει
had come
ἡ
the
ὥρα
hour
αὐτοῦ.¶
of Him.
7:31
ἐκ
Out of
τοῦ
the
ὄχλου
crowd
δὲ
now
πολλοὶ
many
ἐπίστευσαν
believed
εἰς
in
αὐτὸν
Him
καὶ
and
ἔλεγον
were saying
ὅτι·
ˍthat:
ὁ
The
χριστὸς
Christ
ὅταν
When
ἔλθῃ,
He may come,
μὴ
Surely not
πλείονα
more
σημεῖα
signs
τούτων
ˍthan these things
ποιήσει
will He do
ὧν
than
οὗτος
this [man]
ἐποίησεν;
has done?
7:32
ἤκουσαν
Heard
οἱ
the
Φαρισαῖοι
Pharisees
τοῦ
the
ὄχλου
crowd
γογγύζοντος
murmuring
περὶ
about
αὐτοῦ
Him
ταῦτα,
these things,
καὶ
and
ἀπέστειλαν
sent
οἱ
the
ἀρχιερεῖς
chief priests
καὶ
and
οἱ
the
Φαρισαῖοι
Pharisees
ὑπηρέτας
officers
ἵνα
that
πιάσωσιν
they may seize
αὐτόν.¶
Him.
7:33
Εἶπεν
Said
οὖν
therefore
αὐτοῖς
ˍto them
ὁ
<the>
Ἰησοῦς·
Jesus;
ἔτι
Yet
χρόνον
time
μικρὸν
a little
μεθ᾽
with
ὑμῶν
you
εἰμι
I am
καὶ
and
ὑπάγω
I go
πρὸς
to
τὸν
the [One]
πέμψαντά
having sent
με.
Me.
7:34
ζητήσετέ
You will seek
με
Me
καὶ
and
οὐχ
not
εὑρήσετέ
will find
με,
Me,
καὶ
and
ὅπου
where
εἰμὶ
am
ἐγὼ
I myself
ὑμεῖς
you yourselves
οὐ
not
δύνασθε
are able
ἐλθεῖν.¶
to come.
7:35
εἶπον
Said
οὖν
therefore
οἱ
the
Ἰουδαῖοι
Jews
πρὸς
among
ἑαυτούς·
themselves;
ποῦ
Where
οὗτος
He
μέλλει
is about
πορεύεσθαι
to go
ὅτι
that
ἡμεῖς
we ourselves
οὐχ
not
εὑρήσομεν
will find
αὐτόν;
Him?
μὴ
Surely
εἰς
to
τὴν
the
διασπορὰν
Dispersion
τῶν
among the
Ἑλλήνων
Greeks
μέλλει
is He about
πορεύεσθαι
to go
καὶ
and
διδάσκειν
to teach
τοὺς
the
Ἕλληνας;
Greeks?
7:36
τίς
What
ἐστιν
is
ὁ
<the>
λόγος
word
οὗτος
this
ὃν
that
εἶπεν·
He said;
ζητήσετέ
You will seek
με
Me
καὶ
and
οὐχ
not
εὑρήσετέ
will find
με,
₊₊Me,
καὶ
and
ὅπου
Where
εἰμὶ
am
ἐγὼ
I myself
ὑμεῖς
you yourselves
οὐ
not
δύνασθε
are able
ἐλθεῖν;¶
to come?
7:37
Ἐν
In
δὲ
now
τῇ
the
ἐσχάτῃ
last
ἡμέρᾳ
day
τῇ
the
μεγάλῃ
great [day]
τῆς
of the
ἑορτῆς
feast
εἱστήκει
had stood
ὁ
<the>
Ἰησοῦς
Jesus
καὶ
and
ἔκραξεν
cried out
λέγων·
saying;
ἐάν
If
τις
anyone
διψᾷ,
shall thirst,
ἐρχέσθω
he should come
πρός
to
με
Me
καὶ
and
πινέτω.
should drink.
7:38
ὁ
The [one]
πιστεύων
believing
εἰς
in
ἐμέ,
Me myself,
καθὼς
even as
εἶπεν
has said
ἡ
the
γραφή,
Scripture:
ποταμοὶ
Rivers
ἐκ
out of
τῆς
the
κοιλίας
belly
αὐτοῦ
of him
ῥεύσουσιν
will flow
ὕδατος
of water
ζῶντος.
living.
7:39
τοῦτο
This
δὲ
now
εἶπεν
He said
περὶ
concerning
τοῦ
the
πνεύματος
Spirit
ὃ
which
ἔμελλον
were about
λαμβάνειν
to receive
οἱ
those
πιστεύσαντες
having believed
εἰς
in
αὐτόν·
Him;
οὔπω
not yet
γὰρ
for
ἦν
was
πνεῦμα
[the] Spirit
ἅγιον
ˍˍHoly
δεδομένον,
ₓₓgiven
ὅτι
because
ὃ
ˍ<the>
Ἰησοῦς
Jesus
οὐδέπω
not yet
ἐδοξάσθη.¶
was glorified.
7:40
Πολλοὶ
ˍˍmany
ἐκ
from
τοῦ
the
ὄχλου
crowd
οὖν
therefore
ἀκούσαντες
having heard
τῶν
the
λόγων
words
τούτων
these
ἔλεγον
were saying
ὅτι·
ₓthat:
οὗτός
This
ἐστιν
is
ἀληθῶς
truly
ὁ
the
προφήτης.
Prophet.
7:41
ἄλλοι
Others
ἔλεγον·
were saying;
οὗτός
This
ἐστιν
is
ὁ
the
χριστός·
Christ;
οἱ
Those
δὲ
however
ἔλεγον·
were saying;
μὴ
Surely not
γὰρ
for
ἐκ
out of
τῆς
<the>
Γαλιλαίας
Galilee
ὁ
the
χριστὸς
Christ
ἔρχεται;
comes?
7:42
οὐχ
Surely
ἡ
the
γραφὴ
Scripture
εἶπεν
has said
ὅτι
that
ἐκ
out of
τοῦ
the
σπέρματος
seed
Δαυὶδ
of David
καὶ
and
ἀπὸ
from
Βηθλέεμ
Bethlehem
τῆς
the
κώμης
village
ὅπου
where
ἦν
was
Δαυὶδ
David
ἔρχεται
comes
ὁ
the
χριστός;¶
Christ
7:43
Σχίσμα
A division
οὖν
therefore
ἐγένετο
occurred
ἐν
in
τῷ
the
ὄχλῳ
crowd
δι᾽
because of
αὐτόν.
Him.
7:44
τινὲς
Some
δὲ
now
ἤθελον
were desiring
ἐξ
of
αὐτῶν
them
πιάσαι
to seize
αὐτόν,
Him,
ἀλλ᾽
but
οὐδεὶς
no [one]
ἐπέβαλεν
laid
ἐπ᾽
on
αὐτὸν
Him
τὰς
the
χεῖρας.¶
hands.
7:45
Ἦλθον
Came
οὖν
therefore
οἱ
the
ὑπηρέται
officers
πρὸς
to
τοὺς
the
ἀρχιερεῖς
chief priests
καὶ
and
Φαρισαίους,
Pharisees,
καὶ
and
εἶπον
said
αὐτοῖς
to them
ἐκεῖνοι·
that;
διὰ
Because of
τί
why
οὐκ
not
ἠγάγετε
did you bring
αὐτόν;
Him?
7:46
ἀπεκρίθησαν
Answered
οἱ
the
ὑπηρέται·
officers;
οὐδέποτε
Never
ἐλάλησεν
spoke
οὕτως
like this
ἄνθρωπος
a man
ὡς
ˍas
οὗτος
ˍˍthis
ὁ
ˍ<the>
ἄνθρωπος.
ˍˍman.
7:47
ἀπεκρίθησαν
Answered
οὖν
therefore
αὐτοῖς
them
οἱ
the
Φαρισαῖοι·
Pharisees;
μὴ
Surely not
καὶ
also
ὑμεῖς
you yourselves
πεπλάνησθε;
have been deceived?
7:48
μή
Surely not
τις
any
ἐκ
of
τῶν
the
ἀρχόντων
rulers
ἐπίστευσεν
has believed
εἰς
on
αὐτὸν
Him
ἢ
or
ἐκ
of
τῶν
the
Φαρισαίων;
Pharisees?
7:49
ἀλλ᾽
But
ὁ
<the>
ὄχλος
crowd
οὗτος
this
ὁ
<the>
μὴ
not
γινώσκων
knowing
τὸν
the
νόμον
law
ἐπάρατοί
cursed
εἰσιν.
are.
7:50
λέγει
Says
Νικόδημος
Nicodemus
πρὸς
to
αὐτούς,
them,
ὁ
the [one]
ἐλθὼν
having come
νυκτὸς
ˍˍat night
πρὸς
to
αὐτὸν
Him
τὸ
₊₊the
πρότερον,
₊₊former
εἷς
one
ὢν
being
ἐξ
of
αὐτῶν·
them;
7:51
μὴ
Surely not
ὁ
the
νόμος
law
ἡμῶν
of us
κρίνει
does judge
τὸν
the
ἄνθρωπον
man
ἐὰν
only
μὴ
unless
ἀκούσῃ
it shall hear
πρῶτον
first
παρ᾽
from
αὐτοῦ
him
καὶ
and
γνῷ
may know
τί
what
ποιεῖ;¶
he does?
7:52
ἀπεκρίθησαν
They answered
καὶ
and
εἶπαν
they said
αὐτῷ·
to him;
μὴ
Surely not
καὶ
also
σὺ
you yourself
ἐκ
from
τῆς
<the>
Γαλιλαίας
Galilee
εἶ;
are?
ἐραύνησον
do search
καὶ
and
ἴδε
do see
ὅτι
that
ἐκ
out of
τῆς
<the>
Γαλιλαίας
Galilee
προφήτης
a prophet
οὐκ
not
ἐγείρεται.¶
is raised.