Vayakhel-Pekudei — 9/28/24
Torah: Exodus 38:1 - 39:1 (32)
Gospel: Mark 15:16 - 15:21 (6)
Passages
- Torah: Exodus 38:1 - 39:1
- Gospel: Mark 15:16 - 15:21
Torah — Exodus 38:1 - 39:1
LEB translation
Exodus 38:1 - 39:1
38:1 Making the Bronze Altar and the Basin
And he made the burnt-offering altar of acacia wood; its length was five cubits, and its width was five cubits—it was square—and its height was three cubits.
38:2 And he made its horns on its four corners; its horns were of one piece with it; and he overlaid it with bronze.
38:3 And he made all the equipment of the altar—the pots and the shovels and the sprinkling bowls and the forks and the fire pans—all its equipment he made with bronze.
38:4 And he made for the altar a grating, a work of bronze network under its ledge, below, up to its middle.
38:5 And he cast four rings on the four ends of the bronze grating as holders for the poles.
38:6 And he made the poles of acacia wood, and he overlaid them with bronze.
38:7 And he put the poles into the rings on the sides of the altar to carry it with them. He made it hollow with boards.
38:8 And he made the basin of bronze and its stand of bronze from the mirrors of the serving women who served at the entrance of the tent of assembly.
38:9 Making the Courtyard
And he made the courtyard; for the south side were the hangings of the court of finely twisted linen, one hundred cubits,
38:10 with their twenty pillars and their twenty bases of bronze and with the hooks of the pillars and their bands of silver.
38:11 And for the north side the hangings were one hundred cubits with their twenty pillars and their twenty bases of bronze and with the hooks of the pillars and their bands of silver.
38:12 And for the west side fifty cubits of hangings with their ten pillars and their ten bases and with the hooks of the pillars and their bands of silver.
38:13 And for the eastward side, toward sunrise, fifty cubits;
38:14 fifteen cubits of hangings were to the shoulder, with their three pillars and their three bases,
38:15 and for the second shoulder on each side of the gate of the courtyard were fifteen cubits of hangings, with their three pillars and their three bases.
38:16 All the hangings of the courtyard all around were finely twisted linen,
38:17 and the bases for the pillars were bronze, the hooks of the pillars and their bands were silver, and the overlay of their tops was silver, and all the pillars of the courtyard were banded with silver.
38:18 And the screen of the gate of the courtyard was the work of an embroiderer, with blue and purple and crimson yarns and finely twisted linen; it was twenty cubits long and five cubits high, like the hangings of the courtyard,
38:19 and with their four pillars and their four bases of bronze, with their silver hooks and with their tops and their bands of silver.
38:20 And all the pegs for the tabernacle and for the courtyard all around were bronze.
38:21 Amounts of Gold, Silver, and Bronze Used
These are the records of the tabernacle, the tabernacle of the testimony, which were recorded at the command of Moses, the work of the Levites, in the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
38:22 And Bezalel the son of Uri the son of Hur, of the tribe of Judah, did all that Yahweh commanded Moses.
38:23 And with him was Oholiab the son of Ahisamach of the tribe of Dan, a skilled craftsman and a designer and an embroiderer with the blue and with the purple and with the crimson yarns and with the linen.
38:24 And all the gold used for the work, in the work of the sanctuary, it was the gold of the wave offering—twenty-nine talents and seven hundred and thirty shekels, according to the sanctuary shekel.
38:25 And the silver recorded from the community was a hundred talents and a thousand seven hundred and seventy-five shekels, according to the sanctuary shekel.
38:26 It was a bekah for the individual, the half shekel according to the sanctuary shekel, for everyone who was counted, from twenty years old and above, for six hundred and three thousand five hundred and fifty.
38:27 And it was one hundred talents of the silver to cast the bases of the sanctuary and the bases of the curtain—one hundred bases for one hundred talents of silver, a talent for each base.
38:28 And from the thousand seven hundred and seventy-five shekels he made hooks for the pillars, and he overlaid their tops, and he made bands for them.
38:29 And the bronze of the wave offering was seventy talents and two thousand four hundred shekels.
38:30 And he made with it the bases of the entrance of the tent of assembly and the bronze altar and the bronze grating that belonged to it and all the equipment of the altar
38:31 and the bases of the courtyard all around and the bases of the gate of the courtyard and all the pegs of the tabernacle and all the pegs of the courtyard all around.
39:1 Making Garments for Priests
And from the blue and the purple and the crimson yarns they made woven garments for serving in the sanctuary, and they made the holy garments that were for Aaron, as Yahweh had commanded Moses.
NIRV translation
Exodus 38:1 - 39:1
38:1 The Altar for Burnt Offerings
The workers made the altar for burnt offerings out of acacia wood. It was four feet six inches high and seven feet six inches square.
38:2 They made a horn stick out from each of its four upper corners. They covered the altar with bronze.
38:3 They made all of its tools out of bronze. They made its pots, shovels, sprinkling bowls, meat forks, and pans for carrying ashes.
38:4 They made a bronze grate for the altar. They put the grate halfway up the altar on the inside.
38:5 They made a bronze ring for each of the four corners of the grate.
38:6 They made poles out of acacia wood. They covered them with bronze.
38:7 They put the poles through the rings. The poles were on two sides of the altar for carrying it.
The workers made the altar out of boards. They made it hollow.
38:8 The Large Bowl for Washing
The workers made the large bronze bowl and its bronze stand. They made them out of the bronze mirrors that belonged to the women who served at the entrance to the Tent of Meeting.
38:9 The Courtyard
Next, the workers made the courtyard. The south side was 150 feet long. It had curtains that were made out of finely twisted linen.
38:10 The curtains had 20 posts and 20 bronze bases. The posts had silver hooks and bands on them.
38:11 The north side was also 150 feet long. Its curtains had 20 posts and 20 bronze bases. The posts had silver hooks and bands on them.
38:12 The west end was 75 feet wide. It had curtains with ten posts and ten bases. The posts had silver hooks and bands on them.
38:13 The east end, toward the sunrise, was also 75 feet wide.
38:14 Curtains that were 22 feet six inches long were on one side of the entrance. They were hung on three posts. Each post had a base.
38:15 Curtains that were 22 feet six inches long were also on the other side of the entrance to the courtyard. They were hung on three posts. Each post had a base.
38:16 All of the curtains that were around the courtyard were made out of finely twisted linen.
38:17 The bases for the posts were made out of bronze. The hooks and bands that were on the posts were made out of silver. Their tops were covered with silver. So all of the posts of the courtyard had silver bands.
38:18 The curtain for the entrance to the courtyard was made out of blue, purple and bright red yarn and finely twisted linen. A person who sewed skillfully made it. It was 30 feet long. Like the curtains of the courtyard, it was seven feet six inches high.
38:19 It had four posts and four bronze bases. Their hooks and bands were made out of silver. Their tops were covered with silver.
38:20 All of the tent stakes of the holy tent were made out of bronze. So were all of the stakes of the courtyard that was around it.
38:21 The Amounts of the Metals Used
Here are the amounts of the metals that were used for the holy tent, where the tablets of the covenant were kept. Moses commanded the Levites to record the amounts. The Levites did the work under the direction of Ithamar. Ithamar was the son of the priest Aaron.
38:22 Bezalel, the son of Uri, made everything the Lord had commanded Moses. Uri was the son of Hur. Bezalel was from the tribe of Judah.
38:23 Oholiab, the son of Ahisamach, helped Bezalel. Oholiab was from the tribe of Dan. He could carve things and make patterns. And he could sew skillfully with blue, purple and bright red yarn and on fine linen.
38:24 The total weight of the gold from the wave offering was more than a ton. It was weighed out in keeping with the standard weights that are used in the sacred tent. The gold was used for all of the work that was done in connection with the sacred tent.
38:25 The silver that was received from the men in the community who were listed and counted weighed four tons. It was weighed out in keeping with the weights used in the sacred tent.
38:26 It amounted to a fifth of an ounce for each person. It was weighed out in keeping with the weights used in the sacred tent. The silver was received from the men who had been listed and counted. All of them were 20 years old or more. Their total number was 603,550.
38:27 The four tons of silver were used to make the bases for the holy tent and for the curtain. The 100 bases were made from the four tons. Each base used more than 75 pounds of silver.
38:28 The workers used 45 pounds to make the hooks for the posts, to cover the tops of the posts, and to make their bands.
38:29 The bronze from the wave offering weighed two and a half tons.
38:30 The workers used some of it to make the bases for the entrance to the Tent of Meeting. They used some for the bronze altar for burnt offerings and its bronze grate and all of its tools.
38:31 They used some for the bases for the courtyard that was around the holy tent. They used some for the bases for the courtyard entrance. And they used the rest to make all of the tent stakes for the holy tent and the courtyard that was around it.
39:1 The Clothes for the Priests
The workers made clothes from the blue, purple and bright red yarn. The clothes were worn by those who served in the holy tent. The workers also made sacred clothes for Aaron. They made them just as the Lord had commanded Moses.
Interlinear original languages
Exodus 38:1 - 39:1
38:1
וַיַּ֛עַשׂ
vai.Ya.'as
and/ he made
אֶת־
'et-
<obj.>
מִזְבַּ֥ח
miz.Bach
[the] altar of
הָעֹלָ֖ה
ha.'o.Lah
the/ burnt offering
עֲצֵ֣י
'a.Tzei
wood<s> of
שִׁטִּ֑ים
shi.Tim
acacia
חָמֵשׁ֩
cha.Mesh
[was] five
אַמּ֨וֹת
'a.Mot
cubits
אָרְכּ֜וֹ
'a.re.Ko
length/ its
וְחָֽמֵשׁ־
ve.cha.mesh-
and/ [was] five
אַמּ֤וֹת
'a.Mot
cubits
רָחְבּוֹ֙
ra.che.Bo
breadth/ its
רָב֔וּעַ
ra.Vu.a'
square
וְשָׁלֹ֥שׁ
ve.sha.Losh
and/ [was] three
אַמּ֖וֹת
'a.Mot
cubits
קֹמָתֽוֹ׃
ko.ma.To
height/ its
38:2
וַיַּ֣עַשׂ
vai.Ya.'as
and/ he made
קַרְנֹתָ֗יו
kar.no.Tav
horns/ its
עַ֚ל
'al
on
אַרְבַּ֣ע
'ar.Ba'
[the] four
פִּנֹּתָ֔יו
pi.no.Tav
corners/ its
מִמֶּ֖נּוּ
mi.Me.nu
from/ it
הָי֣וּ
ha.Yu
they were
קַרְנֹתָ֑יו
kar.no.Tav
horns/ its
וַיְצַ֥ף
vay.Tzaf
and/ he overlaid
אֹת֖וֹ
'o.To
<obj.>/ it
נְחֹֽשֶׁת׃
ne.Cho.shet
bronze
38:3
וַיַּ֜עַשׂ
vai.Ya.'as
and/ he made
אֶֽת־
'et-
<obj.>
כָּל־
kol-
all
כְּלֵ֣י
ke.Lei
[the] articles of
הַמִּזְבֵּ֗חַ
ha.miz.Be.ach
the/ altar
אֶת־
'et-
<obj.>
הַסִּירֹ֤ת
ha.si.Rot
the/ pots
וְאֶת־
ve.'Et
and/ <obj.>
הַיָּעִים֙
hai.ya.'Im
the/ shovels
וְאֶת־
ve.'Et
and/ <obj.>
הַמִּזְרָקֹ֔ת
ha.miz.ra.Kot
the/ bowls
אֶת־
'et-
<obj.>
הַמִּזְלָגֹ֖ת
ha.miz.la.Got
the/ forks
וְאֶת־
ve.'Et
and/ <obj.>
הַמַּחְתֹּ֑ת
ha.mach.Tot
the/ fire-pans
כָּל־
kol-
all
כֵּלָ֖יו
ke.Lav
articles/ its
עָשָׂ֥ה
'a.Sah
he made
נְחֹֽשֶׁת׃
ne.Cho.shet
bronze
38:4
וַיַּ֤עַשׂ
vai.Ya.'as
and/ he made
לַמִּזְבֵּ֙חַ֙
la.miz.Be.ach
for the/ altar
מִכְבָּ֔ר
mikh.Bar
a grating
מַעֲשֵׂ֖ה
ma.'a.Seh
a work of
רֶ֣שֶׁת
Re.shet
a net of
נְחֹ֑שֶׁת
ne.Cho.shet
bronze
תַּ֧חַת
Ta.chat
under
כַּרְכֻּבּ֛וֹ
kar.ku.Bo
ledge/ its
מִלְּמַ֖טָּה
mi.le.Ma.tah
from/ to/ downwards
עַד־
'ad-
to
חֶצְיֽוֹ׃
chetz.Yo
middle/ its
38:5
וַיִּצֹ֞ק
vai.yi.Tzok
and/ he cast
אַרְבַּ֧ע
'ar.Ba'
four
טַבָּעֹ֛ת
ta.ba.'Ot
rings
בְּאַרְבַּ֥ע
be.'ar.Ba'
on/ [the] four
הַקְּצָוֹ֖ת
ha.ke.tza.Vot
the/ ends
לְמִכְבַּ֣ר
le.mikh.Bar
for/ [the] grating of
הַנְּחֹ֑שֶׁת
ha.ne.Cho.shet
<the>/ bronze
בָּתִּ֖ים
ba.Tim
holders
לַבַּדִּֽים׃
la.ba.Dim
for the/ poles
38:6
וַיַּ֥עַשׂ
vai.Ya.'as
and/ he made
אֶת־
'et-
<obj.>
הַבַּדִּ֖ים
ha.ba.Dim
the/ poles
עֲצֵ֣י
'a.Tzei
wood<s> of
שִׁטִּ֑ים
shi.Tim
acacia
וַיְצַ֥ף
vay.Tzaf
and/ he overlaid
אֹתָ֖ם
'o.Tam
<obj.>/ them
נְחֹֽשֶׁת׃
ne.Cho.shet
bronze
38:7
וַיָּבֵ֨א
vai.ya.Ve'
and/ he put
אֶת־
'et-
<obj.>
הַבַּדִּ֜ים
ha.ba.Dim
the/ poles
בַּטַּבָּעֹ֗ת
ba.ta.ba.'Ot
in the/ rings
עַ֚ל
'al
on
צַלְעֹ֣ת
tzal.'Ot
[the] sides of
הַמִּזְבֵּ֔חַ
ha.miz.Be.ach
the/ altar
לָשֵׂ֥את
la.Set
to/ carry
אֹת֖וֹ
'o.To
<obj.>/ it
בָּהֶ֑ם
ba.Hem
by <the>/ them
נְב֥וּב
ne.Vuv
hollow of
לֻחֹ֖ת
lu.Chot
boards
עָשָׂ֥ה
'a.Sah
he made
אֹתֽוֹ׃ ס
'o.To
<obj.>/ it
38:8
וַיַּ֗עַשׂ
vai.Ya.'as
and/ he made
אֵ֚ת
'et
<obj.>
הַכִּיּ֣וֹר
ha.ki.Yor
the/ laver
נְחֹ֔שֶׁת
ne.Cho.shet
bronze
וְאֵ֖ת
ve.'Et
and/ <obj.>
כַּנּ֣וֹ
ka.No
base/ its
נְחֹ֑שֶׁת
ne.Cho.shet
bronze
בְּמַרְאֹת֙
be.mar.'Ot
with/ [the] mirrors of
הַצֹּ֣בְאֹ֔ת
ha.Tzoe.'Ot
the/ serving [women]
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
who
צָֽבְא֔וּ
tza.ve.'U
they served
פֶּ֖תַח
Pe.tach
[the] entrance of
אֹ֥הֶל
'O.hel
[the] tent of
מוֹעֵֽד׃ ס
mo.'Ed
meeting
38:9
וַיַּ֖עַשׂ
vai.Ya.'as
and/ he made
אֶת־
'et-
<obj.>
הֶחָצֵ֑ר
he.cha.Tzer
the/ courtyard
לִפְאַ֣ת׀
lif.'At
for/ [the] side of
נֶ֣גֶב
Ne.gev
[the] south
תֵּימָ֗נָה
tei.Ma.nah
south/ -ward
קַלְעֵ֤י
kal.'Ei
[the] curtains of
הֶֽחָצֵר֙
he.cha.Tzer
the/ courtyard
שֵׁ֣שׁ
shesh
[were] fine linen
מָשְׁזָ֔ר
ma.she.Zar
twisted
מֵאָ֖ה
me.'Ah
one hundred
בָּאַמָּֽה׃
ba.'a.Mah
by the/ cubit
38:10
עַמּוּדֵיהֶ֣ם
'a.mu.dei.Hem
pillars/ their
עֶשְׂרִ֔ים
'es.Rim
twenty
וְאַדְנֵיהֶ֥ם
ve.'ad.nei.Hem
and/ bases/ their
עֶשְׂרִ֖ים
'es.Rim
twenty
נְחֹ֑שֶׁת
ne.Cho.shet
[were] bronze
וָוֵ֧י
va.Vei
[the] hooks of
הָעַמֻּדִ֛ים
ha.'a.mu.Dim
the/ pillars
וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם
va.cha.shu.kei.Hem
and/ bands/ their
כָּֽסֶף׃
Ka.sef
[were] silver
38:11
וְלִפְאַ֤ת
ve.lif.'At
and/ for/ [the] side of
צָפוֹן֙
tza.fOn
[the] north
מֵאָ֣ה
me.'Ah
one hundred
בָֽאַמָּ֔ה
va.'a.Mah
by the/ cubit
עַמּוּדֵיהֶ֣ם
'a.mu.dei.Hem
pillars/ their
עֶשְׂרִ֔ים
'es.Rim
twenty
וְאַדְנֵיהֶ֥ם
ve.'ad.nei.Hem
and/ bases/ their
עֶשְׂרִ֖ים
'es.Rim
twenty
נְחֹ֑שֶׁת
ne.Cho.shet
[were] bronze
וָוֵ֧י
va.Vei
[the] hooks of
הָֽעַמּוּדִ֛ים
ha.'a.mu.Dim
the/ pillars
וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם
va.cha.shu.kei.Hem
and/ bands/ their
כָּֽסֶף׃
Ka.sef
[were] silver
38:12
וְלִפְאַת־
ve.lif.'at-
and/ for/ [the] side of
יָ֗ם
Yam
[the] west
קְלָעִים֙
ke.la.'Im
curtains
חֲמִשִּׁ֣ים
cha.mi.Shim
fifty
בָּֽאַמָּ֔ה
ba.'a.Mah
by the/ cubit
עַמּוּדֵיהֶ֥ם
'a.mu.dei.Hem
pillars/ their
עֲשָׂרָ֔ה
'a.sa.Rah
ten
וְאַדְנֵיהֶ֖ם
ve.'ad.nei.Hem
and/ bases/ their
עֲשָׂרָ֑ה
'a.sa.Rah
ten
וָוֵ֧י
va.Vei
[the] hooks of
הָעַמֻּדִ֛ים
ha.'a.mu.Dim
the/ pillars
וַחֲשׁוּקֵיהֶ֖ם
va.cha.shu.kei.Hem
and/ bands/ their
כָּֽסֶף׃
Ka.sef
[were] silver
38:13
וְלִפְאַ֛ת
ve.lif.'At
and/ for/ [the] side of
קֵ֥דְמָה
Ke.de.mah
east/ -ward
מִזְרָ֖חָה
miz.Ra.chah
east/ -ward
חֲמִשִּׁ֥ים
cha.mi.Shim
fifty
אַמָּֽה׃
'a.Mah
cubit[s]
38:14
קְלָעִ֛ים
ke.la.'Im
curtains
חֲמֵשׁ־
cha.mesh-
fif-
עֶשְׂרֵ֥ה
'es.Reh
teen
אַמָּ֖ה
'a.Mah
cubit[s]
אֶל־
'el-
to
הַכָּתֵ֑ף
ha.ka.Tef
the/ side
עַמּוּדֵיהֶ֣ם
'a.mu.dei.Hem
pillars/ their
שְׁלֹשָׁ֔ה
she.lo.Shah
three
וְאַדְנֵיהֶ֖ם
ve.'ad.nei.Hem
and/ bases/ their
שְׁלֹשָֽׁה׃
she.lo.Shah
three
38:15
וְלַכָּתֵ֣ף
ve.la.ka.Tef
and/ for the/ side
הַשֵּׁנִ֗ית
ha.she.Nit
<the>/ second
מִזֶּ֤ה
mi.Zeh
from/ this
וּמִזֶּה֙
u.mi.Zeh
and/ from/ this
לְשַׁ֣עַר
le.Sha.'ar
to/ [the] gate of
הֶֽחָצֵ֔ר
he.cha.Tzer
the/ courtyard
קְלָעִ֕ים
ke.la.'Im
curtains
חֲמֵ֥שׁ
cha.Mesh
[were] fif-
עֶשְׂרֵ֖ה
'es.Reh
teen
אַמָּ֑ה
'a.Mah
cubit[s]
עַמֻּדֵיהֶ֣ם
'a.mu.dei.Hem
pillars/ their
שְׁלֹשָׁ֔ה
she.lo.Shah
three
וְאַדְנֵיהֶ֖ם
ve.'ad.nei.Hem
and/ bases/ their
שְׁלֹשָֽׁה׃
she.lo.Shah
three
38:16
כָּל־
kol-
all
קַלְעֵ֧י
kal.'Ei
[the] curtains of
הֶחָצֵ֛ר
he.cha.Tzer
the/ courtyard
סָבִ֖יב
sa.Viv
all around
שֵׁ֥שׁ
shesh
[were] fine linen
מָשְׁזָֽר׃
ma.she.Zar
twisted
38:17
וְהָאֲדָנִ֣ים
ve.ha.'a.da.Nim
and/ the/ bases
לָֽעַמֻּדִים֮
la.'a.mu.Dim
for the/ pillars
נְחֹשֶׁת֒
ne.cho.Shet
[were] bronze
וָוֵ֨י
va.Vei
[the] hooks of
הָֽעַמּוּדִ֜ים
ha.'a.mu.Dim
the/ pillars
וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙
va.cha.shu.kei.Hem
and/ bands/ their
כֶּ֔סֶף
Ke.sef
[were] silver
וְצִפּ֥וּי
ve.tzi.Pui
and/ [the] overlay of
רָאשֵׁיהֶ֖ם
ra.shei.Hem
tops/ their
כָּ֑סֶף
Ka.sef
[was] silver
וְהֵם֙
ve.Hem
and/ they
מְחֻשָּׁקִ֣ים
me.chu.sha.Kim
[were] furnished with bands
כֶּ֔סֶף
Ke.sef
silver
כֹּ֖ל
kol
all
עַמֻּדֵ֥י
'a.mu.Dei
[the] pillars of
הֶחָצֵֽר׃
he.cha.Tzer
the/ courtyard
38:18
וּמָסַ֞ךְ
u.ma.Sakh
and/ [the] screen of
שַׁ֤עַר
Sha.'ar
[the] gate of
הֶחָצֵר֙
he.cha.Tzer
the/ courtyard
מַעֲשֵׂ֣ה
ma.'a.Seh
[was] [the] work of
רֹקֵ֔ם
ro.Kem
a worker in colors
תְּכֵ֧לֶת
te.Khe.let
violet stuff
וְאַרְגָּמָ֛ן
ve.'ar.ga.Man
and/ purple
וְתוֹלַ֥עַת
ve.to.La.'at
and/ scarlet stuff of
שָׁנִ֖י
sha.Ni
scarlet
וְשֵׁ֣שׁ
ve.Shesh
and/ fine linen
מָשְׁזָ֑ר
ma.she.Zar
twisted
וְעֶשְׂרִ֤ים
ve.'es.Rim
and/ [was] twenty
אַמָּה֙
'a.Mah
cubit[s]
אֹ֔רֶךְ
'O.rekh
[the] length
וְקוֹמָ֤ה
ve.ko.Mah
and/ [the] height
בְרֹ֙חַב֙
ve.Ro.chav
in/ breadth
חָמֵ֣שׁ
cha.Mesh
[was] five
אַמּ֔וֹת
'a.Mot
cubits
לְעֻמַּ֖ת
le.'u.Mat
<to>/ corresponding to
קַלְעֵ֥י
kal.'Ei
[the] curtains of
הֶחָצֵֽר׃
he.cha.Tzer
the/ courtyard
38:19
וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙
ve.'a.mu.dei.Hem
and/ pillars/ their
אַרְבָּעָ֔ה
'ar.ba.'Ah
four
וְאַדְנֵיהֶ֥ם
ve.'ad.nei.Hem
and/ bases/ their
אַרְבָּעָ֖ה
'ar.ba.'Ah
four
נְחֹ֑שֶׁת
ne.Cho.shet
[were] bronze
וָוֵיהֶ֣ם
va.vei.Hem
hooks/ their
כֶּ֔סֶף
Ke.sef
[were] silver
וְצִפּ֧וּי
ve.tzi.Pui
and/ [the] overlay of
רָאשֵׁיהֶ֛ם
ra.shei.Hem
tops/ their
וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם
va.cha.shu.kei.Hem
and/ bands/ their
כָּֽסֶף׃
Ka.sef
[were] silver
38:20
וְֽכָל־
ve.khol
and/ all
הַיְתֵדֹ֞ת
hay.te.Dot
the/ tent pegs
לַמִּשְׁכָּ֧ן
la.mish.Kan
for the/ tabernacle
וְלֶחָצֵ֛ר
ve.le.cha.Tzer
and/ for the/ courtyard
סָבִ֖יב
sa.Viv
all around
נְחֹֽשֶׁת׃ ס
ne.Cho.shet
[were] bronze
38:21
אֵ֣לֶּה
'E.leh
these
פְקוּדֵ֤י
fe.ku.Dei
[were] [the] expenses of
הַמִּשְׁכָּן֙
ha.mish.Kan
the/ tabernacle
מִשְׁכַּ֣ן
mish.Kan
[the] tabernacle of
הָעֵדֻ֔ת
ha.'e.Dut
the/ testimony
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
which
פֻּקַּ֖ד
pu.Kad
it was recorded
עַל־
'al-
on
פִּ֣י
pi
[the] mouth of
מֹשֶׁ֑ה
mo.Sheh
Moses
עֲבֹדַת֙
'a.vo.Dat
[the] service of
הַלְוִיִּ֔ם
hal.vi.Yim
the/ Levites
בְּיַד֙
be.Yad
by/ [the] hand of
אִֽיתָמָ֔ר
'i.ta.Mar
Ithamar
בֶּֽן־
ben-
[the] son of
אַהֲרֹ֖ן
'a.ha.Ron
Aaron
הַכֹּהֵֽן׃
ha.ko.Hen
the/ priest
38:22
וּבְצַלְאֵ֛ל
u.ve.tzal.'El
and/ Bezalel
בֶּן־
ben-
[the] son of
אוּרִ֥י
'u.Ri
Uri
בֶן־
ven-
[the] son of
ח֖וּר
chur
Hur
לְמַטֵּ֣ה
le.ma.Teh
of/ [the] tribe of
יְהוּדָ֑ה
ye.hu.Dah
Judah
עָשָׂ֕ה
'a.Sah
he made
אֵ֛ת
'et
<obj.>
כָּל־
kol-
all
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
that
צִוָּ֥ה
tzi.Vah
he had commanded
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
אֶת־
'et-
<obj.>
מֹשֶֽׁה׃
mo.Sheh
Moses
38:23
וְאִתּ֗וֹ
ve.'i.To
and/ [was] with/ him
אָהֳלִיאָ֞ב
'o.ho.li.'Av
Oholiab
בֶּן־
ben-
[the] son of
אֲחִיסָמָ֛ךְ
'a.chi.sa.Makh
Ahisamach
לְמַטֵּה־
le.ma.teh-
of/ [the] tribe of
דָ֖ן
dan
Dan
חָרָ֣שׁ
cha.Rash
an engraver
וְחֹשֵׁ֑ב
ve.cho.Shev
and/ a skillful worker
וְרֹקֵ֗ם
ve.ro.Kem
and/ a worker in colors
בַּתְּכֵ֙לֶת֙
ba.te.Khe.let
in the/ violet stuff
וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן
u.va.'ar.ga.Man
and/ in the/ purple
וּבְתוֹלַ֥עַת
u.ve.to.La.'at
and/ in/ [the] scarlet stuff of
הַשָּׁנִ֖י
ha.sha.Ni
the/ scarlet
וּבַשֵּֽׁשׁ׃ ס
u.va.Shesh
and/ in the/ fine linen
38:24
כָּל־
kol-
all
הַזָּהָ֗ב
ha.za.Hav
the/ gold
הֶֽעָשׂוּי֙
he.'a.Sui
that/ was used
לַמְּלָאכָ֔ה
la.me.la.Khah
for the/ work
בְּכֹ֖ל
be.Khol
in/ all
מְלֶ֣אכֶת
me.Le.khet
[the] work of
הַקֹּ֑דֶשׁ
ha.Ko.desh
the/ holy place
וַיְהִ֣י׀
vay.Hi
and/ it was
זְהַ֣ב
ze.Hav
[the] gold of
הַתְּנוּפָ֗ה
ha.te.nu.Fah
the/ wave-offering
תֵּ֤שַׁע
Te.sha'
nine
וְעֶשְׂרִים֙
ve.'es.Rim
and/ twenty
כִּכָּ֔ר
ki.Kar
talent[s]
וּשְׁבַ֨ע
u.she.Va'
and/ seven
מֵא֧וֹת
me.'ot
hundred<s>
וּשְׁלֹשִׁ֛ים
u.she.lo.Shim
and/ thirty
שֶׁ֖קֶל
She.kel
shekel[s]
בְּשֶׁ֥קֶל
be.She.kel
by/ [the] shekel of
הַקֹּֽדֶשׁ׃
ha.Ko.desh
the/ holy place
38:25
וְכֶ֛סֶף
ve.Khe.sef
and/ [the] silver of
פְּקוּדֵ֥י
pe.ku.Dei
[those who] were enrolled of
הָעֵדָ֖ה
ha.'e.Dah
the/ congregation
מְאַ֣ת
me.'At
[was] one hundred
כִּכָּ֑ר
ki.Kar
talent[s]
וְאֶלֶף֩
ve.'e.Lef
and/ one thousand
וּשְׁבַ֨ע
u.she.Va'
and/ seven
מֵא֜וֹת
me.'ot
hundred<s>
וַחֲמִשָּׁ֧ה
va.cha.mi.Shah
and/ five
וְשִׁבְעִ֛ים
ve.shiv.'Im
and/ seventy
שֶׁ֖קֶל
She.kel
shekel[s]
בְּשֶׁ֥קֶל
be.She.kel
by/ [the] shekel of
הַקֹּֽדֶשׁ׃
ha.Ko.desh
the/ holy place
38:26
בֶּ֚קַע
Be.ka'
a beka
לַגֻּלְגֹּ֔לֶת
la.gul.Go.let
for the/ head
מַחֲצִ֥ית
ma.cha.Tzit
[the] half of
הַשֶּׁ֖קֶל
ha.She.kel
the/ shekel
בְּשֶׁ֣קֶל
be.She.kel
by/ [the] shekel of
הַקֹּ֑דֶשׁ
ha.Ko.desh
the/ holy place
לְכֹ֨ל
le.Khol
for/ every
הָעֹבֵ֜ר
ha.'o.Ver
<the>/ [one who] passed over
עַל־
'al-
to
הַפְּקֻדִ֗ים
ha.pe.ku.Dim
those/ [who] were enrolled
מִבֶּ֨ן
mi.Ben
from/ a son of
עֶשְׂרִ֤ים
'es.Rim
twenty
שָׁנָה֙
sha.Nah
year[s]
וָמַ֔עְלָה
va.Ma'.lah
and/ up/ -wards
לְשֵׁשׁ־
le.shesh-
to/ six
מֵא֥וֹת
me.'ot
hundred<s>
אֶ֙לֶף֙
'e.lef
thousand
וּשְׁלֹ֣שֶׁת
u.she.Lo.shet
and/ three
אֲלָפִ֔ים
'a.la.Fim
thousand<s>
וַחֲמֵ֥שׁ
va.cha.Mesh
and/ five
מֵא֖וֹת
me.'ot
hundred<s>
וַחֲמִשִּֽׁים׃
va.cha.mi.Shim
and/ fifty
38:27
וַיְהִ֗י
vay.Hi
and/ it was
מְאַת֙
me.'At
[the] one hundred
כִּכַּ֣ר
ki.Kar
[the] talent[s] of
הַכֶּ֔סֶף
ha.Ke.sef
<the>/ silver
לָצֶ֗קֶת
la.Tze.ket
to/ cast
אֵ֚ת
'et
<obj.>
אַדְנֵ֣י
'ad.Nei
[the] bases of
הַקֹּ֔דֶשׁ
ha.Ko.desh
the/ holy place
וְאֵ֖ת
ve.'Et
and/ <obj.>
אַדְנֵ֣י
'ad.Nei
[the] bases of
הַפָּרֹ֑כֶת
ha.pa.Ro.khet
the/ curtain
מְאַ֧ת
me.'At
a hundred
אֲדָנִ֛ים
'a.da.Nim
bases
לִמְאַ֥ת
lim.'At
for/ [the] one hundred
הַכִּכָּ֖ר
ha.ki.Kar
the/ talent[s]
כִּכָּ֥ר
ki.Kar
a talent
לָאָֽדֶן׃
la.'A.den
for <the>/ base
38:28
וְאֶת־
ve.'Et
and/ <obj.>
הָאֶ֜לֶף
ha.'E.lef
the/ one thousand
וּשְׁבַ֤ע
u.she.Va'
and/ [the] seven
הַמֵּאוֹת֙
ha.me.'Ot
the/ hundred<s>
וַחֲמִשָּׁ֣ה
va.cha.mi.Shah
and/ five
וְשִׁבְעִ֔ים
ve.shiv.'Im
and/ seventy
עָשָׂ֥ה
'a.Sah
he made
וָוִ֖ים
va.Vim
hooks
לָעַמּוּדִ֑ים
la.'a.mu.Dim
for the/ pillars
וְצִפָּ֥ה
ve.tzi.Pah
and/ he overlaid
רָאשֵׁיהֶ֖ם
ra.shei.Hem
tops/ their
וְחִשַּׁ֥ק
ve.chi.Shak
and/ he furnished with bands
אֹתָֽם׃
'o.Tam
<obj.>/ them
38:29
וּנְחֹ֥שֶׁת
u.ne.Cho.shet
and/ [the] bronze of
הַתְּנוּפָ֖ה
ha.te.nu.Fah
the/ wave-offering
שִׁבְעִ֣ים
shiv.'Im
[was] seventy
כִּכָּ֑ר
ki.Kar
talent[s]
וְאַלְפַּ֥יִם
ve.'al.Pa.yim
and/ two thousand
וְאַרְבַּע־
ve.'ar.ba'-
and/ four
מֵא֖וֹת
me.'ot
hundred<s>
שָֽׁקֶל׃
Sha.kel
shekel[s]
38:30
וַיַּ֣עַשׂ
vai.Ya.'as
and/ he made
בָּ֗הּ
Bah
with <the>/ it
אֶת־
'et-
<obj.>
אַדְנֵי֙
'ad.Nei
[the] bases of
פֶּ֚תַח
Pe.tach
[the] entrance of
אֹ֣הֶל
'O.hel
[the] tent of
מוֹעֵ֔ד
mo.'Ed
meeting
וְאֵת֙
ve.'Et
and/ <obj.>
מִזְבַּ֣ח
miz.Bach
[the] altar of
הַנְּחֹ֔שֶׁת
ha.ne.Cho.shet
<the>/ bronze
וְאֶת־
ve.'Et
and/ <obj.>
מִכְבַּ֥ר
mikh.Bar
[the] grating of
הַנְּחֹ֖שֶׁת
ha.ne.Cho.shet
<the>/ bronze
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
ל֑וֹ
lo
[belonged] to <the>/ it
וְאֵ֖ת
ve.'Et
and/ <obj.>
כָּל־
kol-
all
כְּלֵ֥י
ke.Lei
[the] articles of
הַמִּזְבֵּֽחַ׃
ha.miz.Be.ach
the/ altar
38:31
וְאֶת־
ve.'Et
and/ <obj.>
אַדְנֵ֤י
'ad.Nei
[the] bases of
הֶֽחָצֵר֙
he.cha.Tzer
the/ courtyard
סָבִ֔יב
sa.Viv
all around
וְאֶת־
ve.'Et
and/ <obj.>
אַדְנֵ֖י
'ad.Nei
[the] bases of
שַׁ֣עַר
Sha.'ar
[the] gate of
הֶחָצֵ֑ר
he.cha.Tzer
the/ courtyard
וְאֵ֨ת
ve.'Et
and/ <obj.>
כָּל־
kol-
all
יִתְדֹ֧ת
yit.Dot
[the] tent pegs of
הַמִּשְׁכָּ֛ן
ha.mish.Kan
the/ tabernacle
וְאֶת־
ve.'Et
and/ <obj.>
כָּל־
kol-
all
יִתְדֹ֥ת
yit.Dot
[the] tent pegs of
הֶחָצֵ֖ר
he.cha.Tzer
the/ courtyard
סָבִֽיב׃
sa.Viv
all around
39:1
וּמִן־
u.min-
and/ from
הַתְּכֵ֤לֶת
ha.te.Khe.let
the/ violet stuff
וְהָֽאַרְגָּמָן֙
ve.ha.'ar.ga.Man
and/ the/ purple
וְתוֹלַ֣עַת
ve.to.La.'at
and/ [the] scarlet stuff of
הַשָּׁנִ֔י
ha.sha.Ni
the/ scarlet
עָשׂ֥וּ
'a.Su
they made
בִגְדֵי־
vig.dei-
garments of
שְׂרָ֖ד
se.Rad
woven material
לְשָׁרֵ֣ת
le.sha.Ret
to/ serve
בַּקֹּ֑דֶשׁ
ba.Ko.desh
in the/ holy place
וַֽיַּעֲשׂ֞וּ
vai.ya.'a.Su
and/ they made
אֶת־
'et-
<obj.>
בִּגְדֵ֤י
big.Dei
[the] garments of
הַקֹּ֙דֶשׁ֙
ha.Ko.desh
the/ holiness
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
לְאַהֲרֹ֔ן
le.'a.ha.Ron
[belong] to/ Aaron
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka.'a.Sher
just/ as
צִוָּ֥ה
tzi.Vah
he had commanded
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
אֶת־
'et-
<obj.>
מֹשֶֽׁה׃ פ
mo.Sheh
Moses
Gospel — Mark 15:16 - 15:21
LEB translation
Mark 15:16 - 15:21
15:16 Jesus Is Mocked
So the soldiers led him away into the palace (that is, the governor’s residence) and called together the whole cohort.
15:17 And they put a purple cloak on him, and after weaving a crown of thorns they placed it on him.
15:18 And they began to greet him, “Hail, king of the Jews!”
15:19 And they repeatedly struck him on the head with a reed, and were spitting on him, and they knelt down and did obeisance to him.
15:20 And when they had mocked him, they stripped him of the purple cloak and put his own clothes on him, and they led him out so that they could crucify him.
15:21 Jesus Is Crucified
And they forced a certain man who was passing by, Simon of Cyrene (the father of Alexander and Rufus), who was coming from the country, to carry his cross.
NIRV translation
Mark 15:16 - 15:21
15:16 The Soldiers Make Fun of Jesus
The soldiers led Jesus away into the palace. It was called the Praetorium. They called together the whole company of soldiers.
15:17 The soldiers put a purple robe on Jesus. Then they twisted thorns together to make a crown. They placed it on his head.
15:18 They began to call out to him, “We honor you, king of the Jews!”
15:19 Again and again they hit him on the head with a stick. They spit on him. They fell on their knees and pretended to honor him.
15:20 After they had made fun of him, they took off the purple robe. They put his own clothes back on him. Then they led him out to nail him to a cross.
15:21 Jesus Is Nailed to a Cross
A man named Simon from Cyrene was passing by. He was the father of Alexander and Rufus. Simon was on his way in from the country. The soldiers forced him to carry the cross.
Interlinear original languages
Mark 15:16 - 15:21
15:16
Οἱ
<the>
δὲ
And
στρατιῶται
the soldiers
ἀπήγαγον
led away
αὐτὸν
him
ἔσω
into
τῆς
the
αὐλῆς,
palace,
ὅ
that
ἐστιν
is
πραιτώριον,
[the] Praetorium,
καὶ
and
συγκαλοῦσιν
they call together
ὅλην
all
τὴν
the
σπεῖραν
cohort
15:17
καὶ
And
ἐνδιδύσκουσιν
they dress
αὐτὸν
Him
πορφύραν
purple
καὶ
and
περιτιθέασιν
placed
αὐτῷ
on Him
πλέξαντες
having twisted together
ἀκάνθινον
of thorns
στέφανον
a crown
15:18
καὶ
and
ἤρξαντο
they began
ἀσπάζεσθαι
to salute
αὐτόν·
Him;
χαῖρε
Hail
ὁ
ₓthe
βασιλεῦ
King
τῶν
of the
Ἰουδαίων.
Jews!
15:19
καὶ
And
ἔτυπτον
they were striking
αὐτοῦ
His
τὴν
<the>
κεφαλὴν
head
καλάμῳ
with a reed
καὶ
and
ἐνέπτυον
were spitting
αὐτῷ,
on Him,
καὶ
and
τιθέντες
bending
τὰ
the
γόνατα
knees
προσεκύνουν
they were kneeling down
αὐτῷ.
to Him.
15:20
καὶ
And
ὅτε
when
ἐνέπαιξαν
they had mocked
αὐτῷ,
Him,
ἐξέδυσαν
they took off
αὐτὸν
him
τὴν
the
πορφύραν
purple
καὶ
and
ἐνέδυσαν
put on
αὐτὸν
Him
τὰ
the
ἱμάτια
garments
αὐτοῦ.
His.
καὶ
And
ἐξάγουσιν
they are leading out
αὐτὸν
him
ἵνα
that
σταυρώσωσιν
they may crucify
αὐτόν.
Him.
15:21
καὶ
And
ἀγγαρεύουσιν
they compel
παράγοντά
passing by
τινα
one
Σίμωνα
Simon
Κυρηναῖον
of Cyrene
ἐρχόμενον
coming
ἀπ᾽
from
ἀγροῦ,
[the] country,
τὸν
the
πατέρα
father
Ἀλεξάνδρου
of Alexander
καὶ
and
Ῥούφου,
Rufus,
ἵνα
that
ἄρῃ
he may carry
τὸν
the
σταυρὸν
cross
αὐτοῦ.
of Him.