Shmini Atzeret — 10/3/26
Torah: Deuteronomy 31:7-13; 2 Chronicles 34:1-33; Nehemiah 8:1-18; Psalms 1:1-6; (64)
Gospel: Luke 4:1-44; Acts 15:19-21; 2 Corinthians 3:12-18; (54)
Passages
- Torah: Deuteronomy 31:7-13; 2 Chronicles 34:1-33; Nehemiah 8:1-18; Psalms 1:1-6;
- Gospel: Luke 4:1-44; Acts 15:19-21; 2 Corinthians 3:12-18;
Torah — Deuteronomy 31:7-13; 2 Chronicles 34:1-33; Nehemiah 8:1-18; Psalms 1:1-6;
LEB translation
Deuteronomy 31:7-13
31:7 Then Moses summoned Joshua, and he said to him in the presence of all Israel, “Be strong and be courageous, for you will go with this people into the land that Yahweh swore to their ancestors to give to them, and you will give it to them as an inheritance.
31:8 Yahweh is the one going before you; he will be with you, and he will not leave you alone, and he will not forsake you; you shall not be afraid, and you shall not be discouraged.”
31:9 So Moses wrote this law, and he gave it to the priests, the descendants of Levi, the ones carrying the ark of the covenant of Yahweh, and to all the elders of Israel.
31:10 Then Moses commanded them, saying, “At the end of seven years, in the time of the year for canceling debts during the Feast of Booths,
31:11 when all Israel comes to appear before Yahweh their God at the place that he will choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.
31:12 Assemble the people, the men and the women and the little children and your aliens that are in your towns, so that they may hear and so that they may learn and they may revere Yahweh your God, and they shall diligently observe all the words of this law.
31:13 And then their children, who have not known, they too may hear, and they may learn to revere Yahweh their God all the days that you live on the land that you are crossing the Jordan to get there to take possession of it.”
2 Chronicles 34:1-33
34:1 The Reign of Josiah
Josiah was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.
34:2 And he did what was right in the eyes of Yahweh, and he walked in the ways of David his ancestor and did not deviate to the right or to the left.
34:3 In the eighth year of his reign, while he was still a boy, he began to seek the God of David his ancestor. And in the twelfth year he began to cleanse Judah and Jerusalem of the high places, the Asherahs, the idols, and the images.
34:4 And he destroyed before him the altars for the Baals, and he cut down the incense stands above them. And the Asherahs, the idols, and the images he smashed. And he ground them to powder and sprinkled the dust over the burial sites of those who sacrificed to them.
34:5 And he burned the bones of the priests on the altars and cleansed Judah and Jerusalem.
34:6 And in the cities of Manasseh, Ephraim, Simeon, and as far as Naphtali, in their ruins all around,
34:7 he broke down the altars and the Asherahs and crushed the idols, grinding them to dust, and he cut down all the incense stands in all the land of Israel. Then he returned to Jerusalem.
34:8 The Scroll of the Law Discovered
Now in the eighteenth year of his reign after he purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, Maaseiah the commander of the city, and Joah the son of Joahaz, the recorder, to repair the house of Yahweh his God.
34:9 And they came to Hilkiah the high priest and gave the money that was brought for the house of God, which the Levites, the guardians of the threshold, had gathered from the hand of Manasseh, Ephraim, and from the whole remnant of Israel, and from all Judah and Benjamin and the inhabitants of Jerusalem.
34:10 And they delivered it into the hand of the workmen who were appointed in the house of Yahweh, and they in turn gave it to those doing the work who were at work in the house of Yahweh, to repair and restore the house.
34:11 And they dispensed it to the skilled craftsmen and the builders to buy stone for hewing and timber for the seams and for binding the houses that the kings of Judah had destroyed.
34:12 And the men did the work faithfully. Over them as supervisors were appointed Jahath and Obadiah, the Levites from the Merarites, and Zechariah and Meshullam from the Kohathites. And other Levites, all who were skilled in instruments of song,
34:13 were over the porters and were directing all who worked on each task. And some of the Levites were scribes, officials, and gatekeepers.
34:14 And when they brought out the money that had been brought to the house of Yahweh, Hilkiah the priest found a scroll of the law of Yahweh by the hand of Moses.
34:15 And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, “I have found a scroll of the law in the house of Yahweh!” Then Hilkiah gave the scroll to Shaphan.
34:16 And Shaphan brought the scroll to the king and also informed the king, saying, “All that was put into the hand of your servants they are doing.
34:17 They have dispensed the money which was found in the house of Yahweh and have put it into the hand of the overseers and those doing the work.”
34:18 Then Shaphan the scribe reported to the king, “Hilkiah the priest gave to me a scroll.” Then Shaphan read from it before the king.
34:19 And when the king heard the words of the law, he tore his garments,
34:20 and the king commanded Hilkiah, Ahikam the son of Shaphan, Abdon the son of Micah, Shaphan the scribe, and Asaiah the servant of the king, saying,
34:21 “Go! Seek Yahweh on my behalf and on behalf of those remaining in Israel and Judah concerning the words of the scroll that was found, for the anger of Yahweh that was poured out on us is great, because our ancestors have not kept the word of Yahweh, to do all that is written in this scroll.”
34:22 Then Hilkiah and those whom the king had sent went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum, son of Tikvath, son of Hasrah, keeper of the garments. (Now she was living in Jerusalem in the second district.) And they spoke to her concerning this.
34:23 And she said to them, “Thus says Yahweh, the God of Israel: ‘Say to the man who sent you all to me:
34:24 “Thus says Yahweh: ‘Behold, I am bringing disaster upon this place and upon its inhabitants—all the curses written in the scroll that were read before the king of Judah—
34:25 because they have abandoned me and burned incense to other gods so as to provoke me to anger with all the works of their hands. And my wrath will be poured out on this place and it will not be quenched.’
34:26 But to the king of Judah who sent you to seek Yahweh, thus shall you say to him: ‘Thus says Yahweh, the God of Israel: As for the words which you heard,
34:27 because your heart was responsive and you humbled yourself before God when you heard his words against this place and against its inhabitants and you humbled yourself before me and tore your garments and wept before me, now I also have heard,’ declares Yahweh.
34:28 ‘Behold, I will gather you to your ancestors, and you will be gathered to your grave in peace. Your eyes will not see any of the disaster that I am bringing upon this place.’”’”
34:29 Then they sent word to the king, and he gathered all the elders of Judah and Jerusalem.
34:30 And the king went up to the house of Yahweh with all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, with the priests and the Levites—all the people from great to small—and they read in their ears all the words of the scroll of the covenant that was found in the house of Yahweh.
34:31 And the king stood at his position. And he made the covenant before Yahweh, to walk after Yahweh and to keep his commands and statutes and regulations with all his heart and with all his soul, to do the words of the covenant that were written on this scroll.
34:32 Then he obligated all who were found in Jerusalem and in Benjamin, that the inhabitants of Jerusalem would do according to the covenant of God, the God of their ancestors.
34:33 And Josiah removed all the detestable things from the whole land that belonged to the Israelites and obligated all who were found in Israel to serve Yahweh their God. All his days they did not turn aside from following Yahweh, the God of their ancestors.
Nehemiah 8:1-18
8:1 Ezra Reads the Law to the People
All of the people gathered as one to the public square before the Water Gate. They asked Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses that Yahweh had commanded Israel.
8:2 So Ezra the priest brought the law before the assembly for each man and woman to hear with understanding, on the first day of the seventh month.
8:3 He read from it facing the public square before the Water Gate from dawn until noon that day, opposite the men, women, and those with understanding. The ears of all the people were attentive to the book of the law.
8:4 Then Ezra the scribe stood on a wooden podium that had been made for the occasion. And beside him stood Mattithiah, Shema, Anaiah, Uriah, Hilkiah, and Maaseiah on his right. On his left was Pedaiah, Mishael, Malkijah, Hashum, Hashbaddanah, Zechariah, and Meshullam.
8:5 Ezra opened the book in the sight of all the people, because he was above all of the people. When he opened it all the people stood up.
8:6 Then Ezra blessed Yahweh the great God, and all of the people answered, “Amen! Amen!” while lifting their hands. Then they bowed down and worshiped Yahweh with their noses to the ground.
8:7 And Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites were teaching the people from the law while the people were in their places.
8:8 So they read the book from the law of God, making it clear and giving the meaning so that they could understand the reading.
8:9 Nehemiah the governor, Ezra the priest and scribe, and the Levites who taught the people said to all of the people, “This day is holy to Yahweh your God. Do not mourn nor weep.” For all of the people wept when they heard the words of the law.
8:10 Then he said to them, “Go, eat festive food and drink sweet drinks, and send a share to those for whom nothing is prepared; for this day is holy to our lord. Do not be grieved because the joy of Yahweh is your refuge.”
8:11 So the Levites silenced all of the people, saying, “Silence, for this day is holy. Do not be grieved.”
8:12 All of the people went to eat, to drink, to send a share, and to have great joy because they understood the words that they had made known to them.
8:13 Festival of Booths
On the second day the heads of the families of all the people, the priests, and the Levites gathered together to Ezra the scribe to study the words of the law.
8:14 They found written in the law, which Yahweh had commanded by the hand of Moses, that the Israelites should live in booths during the festival of the seventh month,
8:15 and that they should proclaim and give voice in all of their cities in Jerusalem, saying, “Go out to the hill and bring olive tree branches, olive oil wood branches, myrtle shrub branches, palm tree branches, and other leafy tree branches to make booths, as it is written.”
8:16 So the people went out and brought them and made booths for themselves, each on his roof, in their courtyards, in the courtyards of the house of God, in the public square of the Water Gate, and in the public square of the Gate of Ephraim.
8:17 And all of the assembly of those who returned from captivity made booths and lived in the booths because the Israelites had not done it from the days of Jeshua son of Nun until that day. And there was very great joy.
8:18 And he read from the scroll of the law of God day by day from the first day up to the last day. They celebrated the festival for seven days, and on the eighth day there was an assembly according to the rule.
Psalms 1:1-6
1:1 The Ways of the Righteous and the Wicked
Blessed is the man who does not walk in the advice of the wicked;
nor does he stand in the way of sinners;
nor does he sit in the assembly of mockers.
1:2 Instead, in the law of Yahweh is his delight,
and on his law he meditates day and night.
1:3 And so, he is like a tree planted by streams of water
that gives its fruit in its season;
its leaf also does not wither.
Therefore all that he does prospers.
1:4 Not so the wicked.
Instead, they are like the chaff that the wind scatters.
1:5 Therefore the wicked will not stand in the judgment,
nor sinners in the congregation of the righteous;
1:6 for Yahweh knows the way of the righteous,
but the way of the wicked will perish.
NIRV translation
Deuteronomy 31:7-13
31:7 Then I sent for Joshua. I spoke to him in front of all of the people of Israel. I said, “Be strong and brave. You must go with these people. They are going into the land the Lord promised with an oath to give to their fathers. You must divide it up among them. They will each receive their share.
31:8 The Lord himself will go ahead of you. He will be with you. He will never leave you. He’ll never desert you. So don’t be afraid. Don’t lose hope.”
31:9 The Law Must Be Read
I wrote down that law. I gave it to the priests, who are sons of Levi. They carried the ark of the covenant of the Lord. I also gave the law to all of the elders of Israel.
31:10 Then I commanded them, “You must read this law at the end of every seven years. Do it in the year when you forgive people what they owe. Read it during the Feast of Booths.
31:11 That’s when all of the people of Israel come to appear in front of the Lord your God at the holy tent. It will be at the place he will choose. You must read this law to them.
31:12 “Gather the people together. Gather the men, women and children. Also bring together the outsiders who are living in your towns. Then they can listen and learn to have respect for the Lord your God. And they’ll be careful to obey all of the words of this law.
31:13 Their children must hear it read too. They don’t know this law yet. They too must learn to have respect for the Lord your God. They must respect him as long as you live in the land. You are about to go across the Jordan River and take that land as your very own.”
2 Chronicles 34:1-33
34:1 Josiah Makes Judah a Better Nation
Josiah was eight years old when he became king. He ruled in Jerusalem for 31 years.
34:2 He did what was right in the eyes of the Lord. He lived the way King David had lived. He didn’t turn away from it to the right or the left.
34:3 While he was still young, he began to worship the God of King David. It was the eighth year of Josiah’s rule.
In his 12th year he began to get rid of the high places in Judah and Jerusalem. He removed the poles that were used to worship the goddess Asherah. He also removed the wooden and metal statues of gods.
34:4 He ordered the altars of the gods that were named after Baal to be torn down. He cut to pieces the altars for burning incense that were above them. He smashed the Asherah poles. He also smashed the wooden and metal statues of gods. He broke all of them to pieces. He scattered the pieces over the graves of those who had offered sacrifices to those gods.
34:5 He burned the bones of the priests on their altars. That’s the way he made Judah and Jerusalem pure and clean.
34:6 He went to the towns of Manasseh, Ephraim and Simeon. He went all the way to Naphtali. He also went to the destroyed places around all of those towns.
34:7 Everywhere he went he tore down the altars and the Asherah poles. He crushed the statues of gods to powder. He cut to pieces all of the altars for burning incense. He destroyed all of those things everywhere in Israel. Then he went back to Jerusalem.
34:8 In the 18th year of Josiah’s rule, he decided to make the land and temple pure and clean. So he sent Shaphan, Maaseiah and Joah to repair the temple of the Lord his God. Shaphan was the son of Azaliah. Maaseiah was ruler of the city. And Joah, the son of Joahaz, kept the records.
34:9 They went to the high priest Hilkiah. They gave him the money that had been brought into God’s temple. The Levites who guarded the doors had collected it. They had received some of the money from the people of Manasseh, Ephraim and the others who remained in Israel. They had received the rest of it from the people of Judah and Benjamin and those who lived in Jerusalem.
34:10 They put all of the money in the care of the men who had been appointed to direct the work on the Lord’s temple. Those men paid the workers who repaired the temple and made it look like new again.
34:11 They also gave money to the builders and those who worked with wood. The workers used it to buy lumber and blocks of stone. The lumber was used for the supports and beams for the buildings. The kings of Judah had let the buildings fall down.
34:12 The men were faithful in doing the work. Jahath and Obadiah directed them. They were Levites from the family line of Merari. Zechariah and Meshullam also directed them. They were from the family line of Kohath. The Levites were skilled in playing musical instruments.
34:13 They were in charge of the laborers. They directed all of the workers from job to job. Some of the Levites were secretaries and writers. Others guarded the doors.
34:14 Hilkiah Finds the Scroll of the Law
The money that had been taken into the Lord’s temple was being brought out. At that time the priest Hilkiah found the Scroll of the Law of the Lord. It had been given through Moses.
34:15 Hilkiah spoke to the secretary Shaphan. He said, “I’ve found the Scroll of the Law in the Lord’s temple.” He gave it to Shaphan.
34:16 Then Shaphan took the scroll to King Josiah. He told him, “Your officials are doing everything they’ve been asked to do.
34:17 They have paid out the money that was in the Lord’s temple. They’ve put it in the care of the directors and workers.”
34:18 Shaphan continued, “The priest Hilkiah has given me a scroll.” Shaphan read some of it to the king.
34:19 The king heard the words of the Law. When he did, he tore his royal robes.
34:20 He gave orders to Hilkiah, Ahikam, Abdon, the secretary Shaphan and Asaiah. Ahikam was the son of Shaphan. Abdon was the son of Micah. And Asaiah was the king’s attendant. Josiah commanded them,
34:21 “Go. Ask the Lord for advice. Ask him about what is written in this scroll that has been found. Do it for me. Also do it for those who remain in Israel and Judah. The Lord has poured out his burning anger on us. That’s because our people before us didn’t obey what the Lord had said. They didn’t do everything that is written in this scroll.”
34:22 Hilkiah and those the king had sent with him went to speak to the prophet Huldah. She was the wife of Shallum. Shallum was the son of Tokhath. Tokhath was the son of Hasrah. Shallum took care of the sacred robes. Huldah lived in the New Quarter of Jerusalem.
34:23 She said to them, “The Lord is the God of Israel. He says, ‘Tell the man who sent you to me,
34:24 “The Lord says, ‘I am going to bring horrible trouble on this place and its people. All of the curses that are written down in the scroll that has been read to the king of Judah will take place.
34:25 That is because the people have deserted me. They have burned incense to other gods. They have made me very angry because of everything their hands have made. So I will pour out my burning anger on this place. The fire of my anger will not be put out.’”’
34:26 “The king of Judah sent you to ask for advice. Tell him, ‘The Lord is the God of Israel. He has a message for you about the things you heard.
34:27 He says, “Your heart was tender. You made yourself low in my sight. You heard what I spoke against this place and its people. So you made yourself low. You tore your royal robes and sobbed. And I have heard you,” announces the Lord.
34:28 “‘“You will join the members of your family who have already died. Your body will be buried in peace. Your eyes will not see all of the trouble I am going to bring on this place and those who live here.”’”
Huldah’s answer was taken back to the king.
34:29 Then the king called together all of the elders of Judah and Jerusalem.
34:30 He went up to the Lord’s temple. The people of Judah and Jerusalem went with him. So did the priests and Levites. All of them went, from the least important of them to the most important. The king had all of the words of the Scroll of the Covenant read to them. The scroll had been found in the Lord’s temple.
34:31 The king stood next to his pillar. He agreed to the terms of the covenant in front of the Lord. He promised to follow him and obey his commands, directions and rules. He promised to obey them with all his heart and with all his soul. So he promised to obey the terms of the covenant that were written down in that scroll.
34:32 Then he had everyone in Jerusalem and in Benjamin commit themselves to the covenant. The people of Jerusalem did it in keeping with the covenant of the God of Israel.
34:33 Josiah removed all of the statues of gods from the whole territory that belonged to the people of Israel. The Lord hated those statues. Josiah had everyone in Israel serve the Lord their God. As long as he lived, they didn’t fail to follow the Lord, the God of their people.
Nehemiah 8:1-18
8:1 8 all of them gathered together. They went to the open area in front of the Water Gate. They told Ezra to bring out the Scroll of the Law of Moses. The Lord had given Israel that law so they would obey him. Ezra was a teacher of the law.
8:2 The priest Ezra brought the Law out to the whole community. It was the first day of the seventh month. The group was made up of men and women and everyone who was old enough to understand what Ezra was going to read.
8:3 He read the Law to them from sunrise until noon. He did it as he faced the open area in front of the Water Gate. He read it to the men, women and others who could understand. And all of the people paid careful attention as Ezra was reading the Scroll of the Law.
8:4 Ezra, the teacher, stood on a high wooden stage. It had been built for the occasion. Mattithiah, Shema and Anaiah stood at his right side. So did Uriah, Hilkiah and Maaseiah. Pedaiah, Mishael and Malkijah stood at his left side. So did Hashum, Hashbaddanah, Zechariah and Meshullam.
8:5 Ezra opened the scroll. All of the people could see him. That’s because he was standing above them. As he opened the scroll, the people stood up.
8:6 Ezra praised the Lord. He is the great God. All of the people lifted up their hands. They said, “Amen! Amen!” Then they bowed down. They turned their faces toward the ground. And they worshiped the Lord.
8:7 The Levites taught the Law to the people. They remained standing while the Levites taught them. The Levites who were there included Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai and Hodiah. They also included Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan and Pelaiah.
8:8 All of those Levites read parts of the Scroll of the Law of God to the people. They made it clear to them. They told them what it meant. So the people were able to understand what was being read.
8:9 Then Nehemiah and Ezra spoke up. So did the Levites who were teaching the people. All of those men said to the people, “This day is set apart to honor the Lord your God. So don’t sob. Don’t be sad.” All of the people had been sobbing as they listened to the words of the Law. Nehemiah was governor. Ezra was a priest and a teacher of the law.
8:10 Nehemiah said, “Go and enjoy some good food and sweet drinks. Send some of it to those who don’t have any. This day is set apart to honor our Lord. So don’t be sad. The joy of the Lord makes you strong.”
8:11 The Levites calmed all of the people down. They said, “Be quiet. This is a sacred day. So don’t be sad.”
8:12 Then all of the people went away to eat and drink. They shared their food with others. They celebrated with great joy. Now they understood the words they had heard. That’s because everything had been explained to them.
8:13 All of the family leaders gathered around Ezra, the teacher. So did the priests and Levites. All of them paid attention to the words of the Law. It was the second day of the month.
8:14 The Lord had given the Law through Moses. He wanted the people of Israel to obey it. It is written there that they were supposed to live in booths during the Feast of Booths. That Feast was celebrated in the seventh month.
8:15 They were also supposed to spread the message all through their towns and in Jerusalem. They were supposed to announce, “Go out into the central hill country. Bring back some branches from olive and wild olive trees. Also bring some from myrtle, palm and shade trees. Use the branches to make booths.”
8:16 So the people went out and brought some branches back. They built themselves booths on their own roofs. They made them in their courtyards. They put them up in the courtyards of the house of God. They built them in the open area in front of the Water Gate. And they built them in the open area in front of the Gate of Ephraim.
8:17 All those who had returned from Babylonia made booths. They lived in them during the Feast of Booths. They hadn’t celebrated the Feast with so much joy for a long time. In fact, they had never celebrated it like that from the days of Joshua, the son of Nun, until that very day. So their joy was very great.
8:18 Day after day, Ezra read parts of the Scroll of the Law of God to them. He read it out loud from the first day to the last. They celebrated the Feast of Booths for seven days. On the eighth day they gathered together. They followed the required rules for celebrating the Feast.
Psalms 1:1-6
1:1 BOOK I
Psalms 1–41
Psalm 1
Blessed is the one who obeys the law of the Lord.
He doesn’t follow the advice of evil people.
He doesn’t make a habit of doing what sinners do.
He doesn’t join those who make fun of the Lord and his law.
1:2 Instead, he takes delight in the law of the Lord.
He thinks about his law day and night.
1:3 He is like a tree that is planted near a stream of water.
It always bears its fruit at the right time.
Its leaves don’t dry up.
Everything godly people do turns out well.
1:4 Sinful people are not like that at all.
They are like straw
that the wind blows away.
1:5 When the Lord judges them, their life will come to an end.
Sinners won’t have any place among those who are godly.
1:6 The Lord watches over the lives of those who are godly.
But the lives of sinful people will lead to their death.
Interlinear original languages
Deuteronomy 31:7-13
31:7
וַיִּקְרָ֨א
vai.yik.Ra'
and/ he summoned
מֹשֶׁ֜ה
mo.Sheh
Moses
לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ
li.ho.Shu.a'
<to>/ Joshua
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
and/ he said
אֵלָ֜יו
'e.Lav
to/ him
לְעֵינֵ֣י
le.'ei.Nei
to/ [the] eyes of
כָל־
khol-
all
יִשְׂרָאֵ֘ל
Yis.ra.'El
Israel
חֲזַ֣ק
cha.Zak
be strong
וֶאֱמָץ֒
ve.'e.Matz
and/ be bold
כִּ֣י
ki
for
אַתָּ֗ה
'a.Tah
you
תָּבוֹא֙
ta.Vo'
you will go
אֶת־
'et-
with
הָעָ֣ם
ha.'Am
the/ people
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
<the>/ this
אֶל־
'el-
into
הָאָ֕רֶץ
ha.'A.retz
the/ land
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
which
נִשְׁבַּ֧ע
nish.Ba'
he swore
יְהוָ֛ה
Yah.weh
Yahweh
לַאֲבֹתָ֖ם
la.'a.vo.Tam
to/ ancestors/ their
לָתֵ֣ת
la.Tet
to/ give
לָהֶ֑ם
la.Hem
to <the>/ them
וְאַתָּ֖ה
ve.'a.Tah
and/ you
תַּנְחִילֶ֥נָּה
tan.chi.Le.nah
you will give as an inheritance/ it
אוֹתָֽם׃
'o.Tam
<obj.>/ them
31:8
וַֽיהוָ֞ה
va.Yah.weh
and/ Yahweh
ה֣וּא׀
hu'
he
הַהֹלֵ֣ךְ
ha.ho.Lekh
[is] the/ [one who] goes
לְפָנֶ֗יךָ
le.fa.Nei.kha
<to>/ before/ you
ה֚וּא
hu'
he
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
he will be
עִמָּ֔ךְ
'i.Makh
with/ you
לֹ֥א
lo'
not
יַרְפְּךָ֖
yar.pe.Kha
he will abandon/ you
וְלֹ֣א
ve.Lo'
and/ not
יַֽעַזְבֶ֑ךָּ
ya.'az.Ve.ka
he will forsake/ you
לֹ֥א
lo'
not
תִירָ֖א
ti.Ra'
you must be afraid
וְלֹ֥א
ve.Lo'
and/ not
תֵחָֽת׃
te.Chat
you must be dismayed
31:9
וַיִּכְתֹּ֣ב
vai.yikh.To
and/ he wrote down
מֹשֶׁה֮
mo.Sheh
Moses
אֶת־
'et-
<obj.>
הַתּוֹרָ֣ה
ha.to.Rah
the/ law
הַזֹּאת֒
ha.zoT
<the>/ this
וַֽיִּתְּנָ֗הּ
vai.yi.te.Nah
and/ he gave/ it
אֶל־
'el-
to
הַכֹּהֲנִים֙
ha.ko.ha.Nim
the/ priests
בְּנֵ֣י
be.Nei
[the] sons of
לֵוִ֔י
le.Vi
Levi
הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים
ha.No.se.'Im
who/ carry
אֶת־
'et-
<obj.>
אֲר֖וֹן
'a.Ron
[the] ark of
בְּרִ֣ית
be.Rit
[the] covenant of
יְהוָ֑ה
Yah.weh
Yahweh
וְאֶל־
ve.'el-
and/ to
כָּל־
kol-
all
זִקְנֵ֖י
zik.Nei
[the] elders of
יִשְׂרָאֵֽל׃
Yis.ra.'El
Israel
31:10
וַיְצַ֥ו
vay.Tzav
and/ he commanded
מֹשֶׁ֖ה
mo.Sheh
Moses
אוֹתָ֣ם
'o.Tam
<obj.>/ them
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
<to>/ saying
מִקֵּ֣ץ׀
mi.Ketz
from/ [the] end of
שֶׁ֣בַע
She.va'
seven
שָׁנִ֗ים
sha.Nim
years
בְּמֹעֵ֛ד
be.mo.'Ed
at/ [the] appointed time of
שְׁנַ֥ת
she.Nat
[the] year of
הַשְּׁמִטָּ֖ה
ha.she.mi.Tah
the/ remission
בְּחַ֥ג
be.Chag
at/ [the] festival of
הַסֻּכּֽוֹת׃
ha.su.Kot
the/ booths
31:11
בְּב֣וֹא
be.Vo'
when/ comes
כָל־
khol-
all
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
Israel
לֵרָאוֹת֙
le.ra.'Ot
to/ appear
אֶת־
'et-
with
פְּנֵי֙
pe.Nei
[the] presence of
יְהוָ֣ה
Yah.weh
Yahweh
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
God/ your
בַּמָּק֖וֹם
ba.ma.Kom
in the/ place
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
יִבְחָ֑ר
yiv.Char
he will choose
תִּקְרָ֞א
tik.Ra'
you will read aloud
אֶת־
'et-
<obj.>
הַתּוֹרָ֥ה
ha.to.Rah
the/ law
הַזֹּ֛את
ha.Zot
<the>/ this
נֶ֥גֶד
Ne.ged
before
כָּל־
kol-
all
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Israel
בְּאָזְנֵיהֶֽם׃
be.'a.ze.nei.Hem
in/ ears/ their
31:12
הַקְהֵ֣ל
hak.Hel
assemble
אֶת־
'et-
<obj.>
הָעָ֗ם
ha.'Am
the/ people
הָֽאֲנָשִׁ֤ים
ha.'a.na.Shim
the/ men
וְהַנָּשִׁים֙
ve.ha.na.Shim
and/ the/ women
וְהַטַּ֔ף
ve.ha.Taf
and/ the/ little one[s]
וְגֵרְךָ֖
ve.ge.re.Kha
and/ sojourner/ your
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
who
בִּשְׁעָרֶ֑יךָ
bish.'a.Rei.kha
[is] in/ gates/ your
לְמַ֨עַן
le.Ma.'an
so that
יִשְׁמְע֜וּ
yish.me.'U
they may hear
וּלְמַ֣עַן
u.le.Ma.'an
and/ so that
יִלְמְד֗וּ
yil.me.Du
they may learn
וְיָֽרְאוּ֙
ve.ya.re.'U
and/ they will fear
אֶת־
'et-
<obj.>
יְהוָ֣ה
Yah.weh
Yahweh
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
'e.lo.hei.Khem
God/ your
וְשָֽׁמְר֣וּ
ve.sha.me.Ru
and/ they will take care
לַעֲשׂ֔וֹת
la.'a.Sot
to/ do
אֶת־
'et-
<obj.>
כָּל־
kol-
all
דִּבְרֵ֖י
div.Rei
[the] words of
הַתּוֹרָ֥ה
ha.to.Rah
the/ law
הַזֹּֽאת׃
ha.Zot
<the>/ this
31:13
וּבְנֵיהֶ֞ם
u.ve.nei.Hem
and/ children/ their
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
who
לֹֽא־
lo'-
not
יָדְע֗וּ
ya.de.'U
they have known
יִשְׁמְעוּ֙
yish.me.'U
they will hear
וְלָ֣מְד֔וּ
ve.La.me.Du
and/ they will learn
לְיִרְאָ֖ה
le.yir.'Ah
to/ fear
אֶת־
'et-
<obj.>
יְהוָ֣ה
Yah.weh
Yahweh
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
'e.lo.hei.Khem
God/ your
כָּל־
kol-
all
הַיָּמִ֗ים
hai.ya.Mim
the/ days
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
which
אַתֶּ֤ם
'a.Tem
you
חַיִּים֙
chai.Yim
[will be] alive
עַל־
'al-
on
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ha.'a.da.Mah
the/ land
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
where
אַתֶּ֜ם
'a.Tem
you
עֹבְרִ֧ים
'oe.Rim
[are] about to pass over
אֶת־
'et-
<obj.>
הַיַּרְדֵּ֛ן
hai.yar.Den
the/ Jordan
שָׁ֖מָּה
Sha.mah
there/ towards
לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ
le.rish.Tah
to/ take possession of/ it
2 Chronicles 34:1-33
34:1
בֶּן־
ben-
[was] a son of
שְׁמוֹנֶ֥ה
she.mo.Neh
eight
שָׁנִ֖ים
sha.Nim
years
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
yo.shi.Ya.hu
Josiah
בְמָלְכ֑וֹ
ve.ma.le.Kho
when/ became king/ he
וּשְׁלֹשִׁ֤ים
u.she.lo.Shim
and/ thirty
וְאַחַת֙
ve.'a.Chat
and/ one
שָׁנָ֔ה
sha.Nah
year[s]
מָלַ֖ךְ
ma.Lakh
he reigned
בִּירוּשָׁלִָֽם׃
bi.ru.sha.Lim
in/ Jerusalem
34:2
וַיַּ֥עַשׂ
vai.Ya.'as
and/ he did
הַיָּשָׁ֖ר
hai.ya.Shar
the/ right
בְּעֵינֵ֣י
be.'ei.Nei
in/ [the] eyes of
יְהוָ֑ה
Yah.weh
Yahweh
וַיֵּ֗לֶךְ
vai.Ye.lekh
and/ he walked
בְּדַרְכֵי֙
be.dar.Khei
in/ [the] ways of
דָּוִ֣יד
da.Vid
David
אָבִ֔יו
'a.Viv
ancestor/ his
וְלֹא־
ve.lo'-
and/ not
סָ֖ר
sar
he turned aside
יָמִ֥ין
ya.Min
right
וּשְׂמֹֽאול׃
u.se.Mol
and/ left
34:3
וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה
u.vish.mo.Neh
and/ in/ eight
שָׁנִ֜ים
sha.Nim
years
לְמָלְכ֗וֹ
le.ma.le.Kho
of/ reigning/ his
וְהוּא֙
ve.Hu'
and/ he
עוֹדֶ֣נּוּ
o.De.nu
still/ he
נַ֔עַר
Na.'ar
[was] a youth
הֵחֵ֕ל
he.Chel
he began
לִדְר֕וֹשׁ
lid.Ro.osh
to/ seek
לֵאלֹהֵ֖י
le.lo.Hei
<to>/ [the] God of
דָּוִ֣יד
da.Vid
David
אָבִ֑יו
'a.Viv
ancestor/ his
וּבִשְׁתֵּ֧ים
u.vish.Teim
and/ in/ two [plus]
עֶשְׂרֵ֣ה
'es.Reh
ten
שָׁנָ֗ה
sha.Nah
year
הֵחֵל֙
he.Chel
he began
לְטַהֵ֔ר
le.ta.Her
to/ cleanse
אֶת־
'et-
<obj.>
יְהוּדָה֙
ye.hu.Dah
Judah
וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
vi.Ru.sha.Lim
and/ Jerusalem
מִן־
min-
from
הַבָּמוֹת֙
ha.ba.mOt
the/ high places
וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים
ve.Ha.'a.she.Rim
and/ the/ Asherah poles
וְהַפְּסִלִ֖ים
ve.ha.pe.si.Lim
and/ the/ idols
וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃
ve.ham.ma.se.Khot
and/ the/ molten images
34:4
וַיְנַתְּצ֣וּ
vay.na.te.Tzu
and/ people pulled down
לְפָנָ֗יו
le.fa.Nav
<to>/ before/ him
אֵ֚ת
'et
<obj.>
מִזְבְּח֣וֹת
miz.be.Chot
[the] altars of
הַבְּעָלִ֔ים
ha.be.'a.Lim
the/ Baals
וְהַֽחַמָּנִ֛ים
ve.ha.cha.ma.Nim
and/ the/ incense altars
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
לְמַ֥עְלָה
le.Ma'.lah
[were] <to>/ upwards/ <towards>
מֵעֲלֵיהֶ֖ם
me.'a.lei.Hem
<from>/ above <the>/ them
גִּדֵּ֑עַ
gi.De.a'
he cut down
וְ֠הָאֲשֵׁרִים
Ve.ha.'a.she.rim
and/ the/ Asherah poles
וְהַפְּסִלִ֤ים
ve.ha.pe.si.Lim
and/ the/ idols
וְהַמַּסֵּכוֹת֙
ve.ham.ma.se.khOt
and/ the/ molten images
שִׁבַּ֣ר
shi.Bar
he broke in pieces
וְהֵדַ֔ק
ve.he.Dak
and/ he pulverized [them]
וַיִּזְרֹק֙
vai.yiz.Rok
and/ he sprinkled [them]
עַל־
'al-
on
פְּנֵ֣י
pe.Nei
[the] surface of
הַקְּבָרִ֔ים
ha.ke.va.Rim
the/ graves
הַזֹּבְחִ֖ים
ha.zoe.Chim
who/ sacrificed
לָהֶֽם׃
la.Hem
to/ them
34:5
וְעַצְמוֹת֙
ve.'atz.mOt
and/ [the] bones of
כֹּֽהֲנִ֔ים
ko.ha.Nim
priests
שָׂרַ֖ף
sa.Raf
he burned
עַל־
'al-
on
מִזְבְּחוֹתָ֑ם
miz.be.cho.taim
altars/ their
וַיְטַהֵ֥ר
vay.ta.Her
and/ he cleansed
אֶת־
'et-
<obj.>
יְהוּדָ֖ה
ye.hu.Dah
Judah
וְאֶת־
ve.'Et
and/ <obj.>
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
34:6
וּבְעָרֵ֨י
u.ve.'a.Rei
and/ in/ [the] cities of
מְנַשֶּׁ֧ה
me.na.Sheh
Manasseh
וְאֶפְרַ֛יִם
ve.'ef.Ra.yim
and/ Ephraim
וְשִׁמְע֖וֹן
ve.shim.'on
and/ Simeon
וְעַד־
ve.'ad-
and/ to
נַפְתָּלִ֑י
naf.ta.Li
Naphtali
[ ] ()
[ ]
בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖ם
be.char.bo.tei.hem
with/ swords/ their
סָבִֽיב׃
sa.Viv
all around
34:7
וַיְנַתֵּ֣ץ
vay.na.Tetz
and/ he pulled down
אֶת־
'et-
<obj.>
הַֽמִּזְבְּח֗וֹת
ha.miz.be.Chot
the/ altars
וְאֶת־
ve.'Et
and/ <obj.>
הָאֲשֵׁרִ֤ים
ha.'a.she.Rim
the/ Asherah poles
וְהַפְּסִלִים֙
ve.ha.pe.si.Lim
and/ the/ idols
כִּתַּ֣ת
ki.Tat
he crushed
לְהֵדַ֔ק
le.he.Dak
to/ pulverize
וְכָל־
ve.khol
and/ all
הַֽחַמָּנִ֥ים
ha.cha.ma.Nim
the/ incense altars
גִּדַּ֖ע
gi.Da'
he cut down
בְּכָל־
be.khol
in/ all
אֶ֣רֶץ
'E.retz
[the] land of
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
Israel
וַיָּ֖שָׁב
vai.Ya.shov
and/ he returned
לִירוּשָׁלִָֽם׃ ס
li.ru.sha.Lim
to/ Jerusalem
34:8
וּבִשְׁנַ֨ת
u.vish.Nat
and/ in/ year
שְׁמוֹנֶ֤ה
she.mo.Neh
eight-
עֶשְׂרֵה֙
'es.Reh
teen
לְמָלְכ֔וֹ
le.ma.le.Kho
of/ reigning/ his
לְטַהֵ֥ר
le.ta.Her
to/ cleanse
הָאָ֖רֶץ
ha.'A.retz
the/ land
וְהַבָּ֑יִת
ve.ha.Ba.yit
and/ the/ house
שָׁ֠לַח
Sha.lach
he sent
אֶת־
'et-
<obj.>
שָׁפָ֨ן
sha.Fan
Shaphan
בֶּן־
ben-
[the] son
אֲצַלְיָ֜הוּ
'a.tzal.Ya.hu
Azaliah
וְאֶת־
ve.'Et
and/ <obj.>
מַעֲשֵׂיָ֣הוּ
ma.'a.se.Ya.hu
Maaseiah
שַׂר־
sar-
[the] official of
הָעִ֗יר
ha.'Ir
the/ city
וְ֠אֵת
Ve.'et
and/ <obj.>
יוֹאָ֤ח
yo.'Ach
Joah
בֶּן־
ben-
[the] son of
יֽוֹאָחָז֙
yo.'a.Chaz
Joahaz
הַמַּזְכִּ֔יר
ha.maz.Kir
the/ recorder
לְחַזֵּ֕ק
le.cha.Zek
to/ repair
אֶת־
'et-
<obj.>
בֵּ֖ית
beit
[the] house of
יְהוָ֥ה
Yah.weh
Yahweh
אֱלֹהָֽיו׃
'e.lo.Hav
God/ his
34:9
וַיָּבֹ֜אוּ
vai.ya.Vo.'u
and/ they went
אֶל־
'el-
to
חִלְקִיָּ֣הוּ׀
chil.ki.Ya.hu
Hilkiah
הַכֹּהֵ֣ן
ha.ko.Hen
the/ priest
הַגָּד֗וֹל
ha.ga.Dol
<the>/ great
וַֽיִּתְּנוּ֮
vai.yi.te.Nu
and/ they gave
אֶת־
'et-
<obj.>
הַכֶּסֶף֮
ha.ke.Sef
the/ money
הַמּוּבָ֣א
ha.mu.Va'
which/ had been brought
בֵית־
veit-
[the] house of
אֱלֹהִים֒
'E.lo.Him
God
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
אָסְפֽוּ־
'a.se.fu-
they had gathered
הַלְוִיִּם֩
hal.vi.Yim
the/ Levites
שֹׁמְרֵ֨י
sho.me.Rei
[the] keepers of
הַסַּ֜ף
ha.Saf
the/ threshold
מִיַּ֧ד
mi.Yad
from/ [the] hand of
מְנַשֶּׁ֣ה
me.na.Sheh
Manasseh
וְאֶפְרַ֗יִם
ve.'ef.Ra.yim
and/ Ephraim
וּמִכֹּל֙
u.mi.Kol
and/ from/ all
שְׁאֵרִ֣ית
she.'e.Rit
[the] remnant of
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Israel
וּמִכָּל־
u.mi.kol-
and/ from/ all
יְהוּדָ֖ה
ye.hu.Dah
Judah
וּבִנְיָמִ֑ן
u.vin.ya.Min
and/ Benjamin
וַיָּשֻׁ֖בוּ
ve.yo.she.vei
and/ they returned of
יְרֽוּשָׁלִָֽם׃
ye.Ru.sha.Lim
Jerusalem
34:10
וַֽיִּתְּנ֗וּ
vai.yi.te.Nu
and/ they gave [it]
עַל־
'al-
on
יַד֙
yad
[the] hand of
עֹשֵׂ֣ה
'o.Seh
[the] doer of
הַמְּלָאכָ֔ה
ha.me.la.Khah
the/ work
הַמֻּפְקָדִ֖ים
ha.muf.ka.Dim
who/ were appointed
בְּבֵ֣ית
be.Veit
in/ [the] house of
יְהוָ֑ה
Yah.weh
Yahweh
וַיִּתְּנ֨וּ
vai.yi.te.Nu
and/ they gave
אֹת֜וֹ
'o.To
<obj.>/ it
עוֹשֵׂ֣י
o.Sei
[the] doers of
הַמְּלָאכָ֗ה
ha.me.la.Khah
the/ work
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
who
עֹשִׂים֙
'o.Sim
[were] working
בְּבֵ֣ית
be.Veit
in/ [the] house of
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
לִבְדּ֥וֹק
liv.Dok
to/ mend
וּלְחַזֵּ֖ק
u.le.cha.Zek
and/ to/ repair
הַבָּֽיִת׃
ha.Ba.yit
the/ house
34:11
וַֽיִּתְּנ֗וּ
vai.yi.te.Nu
and/ they gave [it]
לֶחָֽרָשִׁים֙
le.cha.ra.Shim
to the/ craftsmen
וְלַבֹּנִ֔ים
ve.la.bo.Nim
and/ to the/ builders
לִקְנוֹת֙
lik.nOt
to/ buy
אַבְנֵ֣י
'av.Nei
stones of
מַחְצֵ֔ב
mach.Tzev
hewing
וְעֵצִ֖ים
ve.'e.Tzim
and/ wood<s>
לַֽמְחַבְּר֑וֹת
lam.cha.be.Rot
for the/ clamps
וּלְקָרוֹת֙
u.le.ka.rOt
and/ to/ make beams for
אֶת־
'et-
<obj.>
הַבָּ֣תִּ֔ים
ha.Ba.Tim
the/ houses
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
which
הִשְׁחִ֖יתוּ
hish.Chi.tu
they had ruined
מַלְכֵ֥י
mal.Khei
[the] kings of
יְהוּדָֽה׃
ye.hu.Dah
Judah
34:12
וְהָאֲנָשִׁים֩
ve.ha.'a.na.Shim
and/ the/ men
עֹשִׂ֨ים
'o.Sim
[were] working
בֶּאֱמוּנָ֜ה
be.'e.mu.Nah
in/ faithfulness
בַּמְּלָאכָ֗ה
ba.me.la.Khah
in the/ work
וַעֲלֵיהֶ֣ם׀
va.'a.lei.Hem
and/ over/ them
מֻ֠פְקָדִים
Muf.ka.dim
[were] appointed
יַ֣חַת
Ya.chat
Jahath
וְעֹבַדְיָ֤הוּ
ve.'oad.Ya.hu
and/ Obadiah
הַלְוִיִּם֙
hal.vi.Yim
the/ Levites
מִן־
min-
of
בְּנֵ֣י
be.Nei
[the] descendants of
מְרָרִ֔י
me.ra.Ri
Merari
וּזְכַרְיָ֧ה
u.ze.khar.Yah
and/ Zechariah
וּמְשֻׁלָּ֛ם
u.me.shu.Lam
and/ Meshullam
מִן־
min-
of
בְּנֵ֥י
be.Nei
[the] descendants of
הַקְּהָתִ֖ים
ha.ke.ha.Tim
the/ Kohathites
לְנַצֵּ֑חַ
le.na.Tze.ach
to/ act as overseers
וְהַ֨לְוִיִּ֔ם
ve.Hal.vi.Yim
and/ the/ Levites
כָּל־
kol-
every
מֵבִ֖ין
me.Vin
[one who] was skilled
בִּכְלֵי־
bikh.lei-
in/ instruments of
שִֽׁיר׃
Shir
song
34:13
וְעַ֣ל
ve.'Al
<and>/ [were] over
הַסַּבָּלִ֗ים
ha.sa.ba.Lim
the/ burden-bearers
וּֽמְנַצְּחִים֙
u.me.na.tze.Chim
and/ [were] acting as overseers
לְכֹל֙
le.Khol
of/ every
עֹשֵׂ֣ה
'o.Seh
doer of
מְלָאכָ֔ה
me.la.Khah
work
לַעֲבוֹדָ֖ה
la.'a.vo.Dah
for/ labor
וַעֲבוֹדָ֑ה
va.'a.vo.Dah
and/ labor
וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם
u.me.hal.vi.Yim
and/ some of/ the/ Levites
סוֹפְרִ֥ים
sof.Rim
[were] scribes
וְשֹׁטְרִ֖ים
ve.sho.te.Rim
and/ officials
וְשׁוֹעֲרִֽים׃
ve.sho.'a.Rim
and/ gatekeepers
34:14
וּבְהוֹצִיאָ֣ם
u.ve.ho.tzi.'Am
and/ when/ brought out/ they
אֶת־
'et-
<obj.>
הַכֶּ֔סֶף
ha.Ke.sef
the/ money
הַמּוּבָ֖א
ha.mu.Va'
which/ had been brought
בֵּ֣ית
beit
[the] house of
יְהוָ֑ה
Yah.weh
Yahweh
מָצָא֙
ma.Tza'
he found
חִלְקִיָּ֣הוּ
chil.ki.Ya.hu
Hilkiah
הַכֹּהֵ֔ן
ha.ko.Hen
the/ priest
אֶת־
'et-
<obj.>
סֵ֥פֶר
Se.fer
[the] scroll of
תּֽוֹרַת־
to.rat-
[the] law of
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
בְּיַד־
be.yad-
by/ [the] hand of
מֹשֶֽׁה׃
mo.Sheh
Moses
34:15
וַיַּ֣עַן
vai.Ya.'an
and/ he answered
חִלְקִיָּ֗הוּ
chil.ki.Ya.hu
Hilkiah
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
and/ he said
אֶל־
'el-
to
שָׁפָ֣ן
sha.Fan
Shaphan
הַסּוֹפֵ֔ר
ha.so.Fer
the/ scribe
סֵ֧פֶר
Se.fer
[the] scroll of
הַתּוֹרָ֛ה
ha.to.Rah
the/ law
מָצָ֖אתִי
ma.Tza.ti
I have found
בְּבֵ֣ית
be.Veit
in/ [the] house of
יְהוָ֑ה
Yah.weh
Yahweh
וַיִּתֵּ֧ן
vai.yi.Ten
and/ he gave
חִלְקִיָּ֛הוּ
chil.ki.Ya.hu
Hilkiah
אֶת־
'et-
<obj.>
הַסֵּ֖פֶר
ha.Se.fer
the/ scroll
אֶל־
'el-
to
שָׁפָֽן׃
sha.Fan
Shaphan
34:16
וַיָּבֵ֨א
vai.ya.Ve'
and/ he brought
שָׁפָ֤ן
sha.Fan
Shaphan
אֶת־
'et-
<obj.>
הַסֵּ֙פֶר֙
ha.Se.fer
the/ scroll
אֶל־
'el-
to
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
the/ king
וַיָּ֨שֶׁב
vai.Ya.shev
and/ he brought back
ע֧וֹד
od
again
אֶת־
'et-
<obj.>
הַמֶּ֛לֶךְ
ha.Me.lekh
the/ king
דָּבָ֖ר
da.Var
a word
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
<to>/ saying
כֹּ֛ל
kol
all
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
that
נִתַּ֥ן
ni.Tan
it was given
בְּיַד־
be.yad-
in/ [the] hand of
עֲבָדֶ֖יךָ
'a.va.Dei.kha
servants/ your
הֵ֥ם
hem
they
עֹשִֽׂים׃
'o.Sim
[are] doing
34:17
וַיַּתִּ֕יכוּ
vai.ya.Ti.khu
and/ they have poured out
אֶת־
'et-
<obj.>
הַכֶּ֖סֶף
ha.Ke.sef
the/ money
הַנִּמְצָ֣א
ha.nim.Tza'
which/ was found
בְּבֵית־
be.veit-
in/ [the] house of
יְהוָ֑ה
Yah.weh
Yahweh
וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ
vai.yi.te.Nu.hu
and/ they have put/ it
עַל־
'al-
on
יַד֙
yad
[the] hand of
הַמֻּפְקָדִ֔ים
ha.muf.ka.Dim
those/ [who] were appointed
וְעַל־
ve.'al-
and/ on
יַ֖ד
yad
[the] hand of
עוֹשֵׂ֥י
o.Sei
[the] doers of
הַמְּלָאכָֽה׃
ha.me.la.Khah
the/ work
34:18
וַיַּגֵּ֞ד
vai.ya.Ged
and/ he told
שָׁפָ֤ן
sha.Fan
Shaphan
הַסּוֹפֵר֙
ha.so.Fer
the/ scribe
לַמֶּ֣לֶךְ
la.Me.lekh
to the/ king
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
<to>/ saying
סֵ֚פֶר
Se.fer
a scroll
נָ֣תַן
Na.tan
he has given
לִ֔י
Li
to/ me
חִלְקִיָּ֖הוּ
chil.ki.Ya.hu
Hilkiah
הַכֹּהֵ֑ן
ha.ko.Hen
the/ priest
וַיִּקְרָא־
vai.yik.ra'-
and/ he read aloud
ב֥וֹ
vo
in/ it
שָׁפָ֖ן
sha.Fan
Shaphan
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
<to>/ before
הַמֶּֽלֶךְ׃
ha.Me.lekh
the/ king
34:19
וַיְהִי֙
vay.Hi
and/ it was
כִּשְׁמֹ֣עַ
kish.Mo.a'
when/ heard
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
the/ king
אֵ֖ת
'et
<obj.>
דִּבְרֵ֣י
div.Rei
[the] words of
הַתּוֹרָ֑ה
ha.to.Rah
the/ law
וַיִּקְרַ֖ע
vai.yik.Ra'
and/ he tore
אֶת־
'et-
<obj.>
בְּגָדָֽיו׃
be.ga.Dav
clothes/ his
34:20
וַיְצַ֣ו
vay.Tzav
and/ he commanded
הַמֶּ֡לֶךְ
ha.Me.lekh
the/ king
אֶת־
'et-
<obj.>
חִלְקִיָּ֡הוּ
chil.ki.Ya.hu
Hilkiah
וְאֶת־
ve.'Et
and/ <obj.>
אֲחִיקָ֣ם
'a.chi.Kam
Ahikam
בֶּן־
be.no.Sha-
[the] son of
שָׁ֠פָן
Sha.fan
Shaphan
וְאֶת־
ve.'Et
and/ <obj.>
עַבְדּ֨וֹן
av.Don
Abdon
בֶּן־
ben-
[the] son of
מִיכָ֜ה
mi.Khah
Micah
וְאֵ֣ת׀
ve.'Et
and/ <obj.>
שָׁפָ֣ן
sha.Fan
Shaphan
הַסּוֹפֵ֗ר
ha.so.Fer
the/ scribe
וְאֵ֛ת
ve.'Et
and/ <obj.>
עֲשָׂיָ֥ה
'a.sa.Yah
Asaiah
עֶֽבֶד־
'e.ved-
[the] servant of
הַמֶּ֖לֶךְ
ha.Me.lekh
the/ king
לֵאמֹֽר׃
le.Mor
<to>/ saying
34:21
לְכוּ֩
le.Khu
go
דִרְשׁ֨וּ
dir.Shu
consult
אֶת־
'et-
<obj.>
יְהוָ֜ה
Yah.weh
Yahweh
בַּעֲדִ֗י
ba.'a.Di
for/ me
וּבְעַד֙
u.ve.'Ad
and/ for
הַנִּשְׁאָר֙
ha.nish.'Ar
the/ remnant
בְּיִשְׂרָאֵ֣ל
be.Yis.ra.'El
among/ Israel
וּבִֽיהוּדָ֔ה
u.vi.hu.Dah
and/ among/ Judah
עַל־
'al-
on
דִּבְרֵ֥י
div.Rei
[the] words of
הַסֵּ֖פֶר
ha.Se.fer
the/ scroll
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
נִמְצָ֑א
nim.Tza'
it has been found
כִּֽי־
ki-
for
גְדוֹלָ֤ה
ge.do.Lah
[is] great
חֲמַת־
cha.mat-
[the] anger of
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
נִתְּכָ֣ה
ni.te.Khah
it has been poured out
בָ֔נוּ
Va.nu
on/ us
עַל֩
'al
on
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
that
לֹא־
lo'-
not
שָׁמְר֤וּ
sha.me.Ru
they took care
אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙
'a.vo.Tei.nu
ancestors/ our
אֶת־
'et-
<obj.>
דְּבַ֣ר
de.Var
[the] word of
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
לַעֲשׂ֕וֹת
la.'a.Sot
to/ observe
כְּכָל־
ke.khol-
according to/ every
הַכָּת֖וּב
ha.ka.Tuv
<the>/ [thing] written
עַל־
'al-
on
הַסֵּ֥פֶר
ha.Se.fer
the/ scroll
הַזֶּֽה׃ פ
ha.Zeh
<the>/ this
34:22
וַיֵּ֨לֶךְ
vai.Ye.lekh
and/ he went
חִלְקִיָּ֜הוּ
chil.ki.Ya.hu
Hilkiah
וַאֲשֶׁ֣ר
va.'a.Sher
and/ [those] whom
הַמֶּ֗לֶךְ
ha.Me.lekh
the/ king
אֶל־
'el-
to
חֻלְדָּ֨ה
chul.Dah
Huldah
הַנְּבִיאָ֜ה
ha.ne.vi.'Ah
the/ prophetess
אֵ֣שֶׁת׀
'E.shet
[the] wife of
שַׁלֻּ֣ם
sha.Lum
Shallum
בֶּן־
ben-
[the] son of
תָּקְהַ֗ת
tok.hat
Tokhath
בֶּן־
ben-
[the] son of
חַסְרָה֙
chas.Rah
Hasrah
שׁוֹמֵ֣ר
sho.Mer
[the] keeper of
הַבְּגָדִ֔ים
ha.be.ga.Dim
the/ garments
וְהִ֛יא
ve.Hi'
and/ she
יוֹשֶׁ֥בֶת
yo.She.vet
[was] dwelling
בִּירוּשָׁלִַ֖ם
bi.ru.sha.Lim
in/ Jerusalem
בַּמִּשְׁנֶ֑ה
ba.mish.Neh
in the/ second district
וַיְדַבְּר֥וּ
vay.da.be.Ru
and/ they spoke
אֵלֶ֖יהָ
'e.Lei.ha
to/ her
כָּזֹֽאת׃ ס
ka.Zot
like/ this
34:23
וַתֹּ֣אמֶר
va.To.mer
and/ she said
לָהֶ֔ם
la.Hem
to/ them
כֹּה־
koh-
thus
אָמַ֥ר
'a.Mar
he says
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
[the] God of
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
Israel
אִמְר֣וּ
'im.Ru
say
לָאִ֔ישׁ
la.'Ish
to the/ man
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
who
שָׁלַ֥ח
sha.Lach
he sent
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
<obj.>/ you
אֵלָֽי׃ ס
'e.Lai
to/ me
34:24
כֹּ֚ה
koh
thus
אָמַ֣ר
'a.Mar
he says
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
הִנְנִ֨י
hi.Ni
here/ I
מֵבִ֥יא
me.Vi'
[am] about to bring
רָעָ֛ה
ra.'Ah
harm
עַל־
'al-
on
הַמָּק֥וֹם
ha.ma.Kom
the/ place
הַזֶּ֖ה
ha.Zeh
<the>/ this
וְעַל־
ve.'al-
and/ on
יוֹשְׁבָ֑יו
yo.she.Vav
inhabitants/ its
אֵ֤ת
'et
<obj.>
כָּל־
kol-
all
הָאָלוֹת֙
ha.'a.lOt
the/ curses
הַכְּתוּב֣וֹת
ha.ke.tu.Vot
which/ are written
עַל־
'al-
on
הַסֵּ֔פֶר
ha.Se.fer
the/ scroll
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
קָֽרְא֔וּ
ka.re.'U
people have read aloud
לִפְנֵ֖י
lif.Nei
<to>/ before
מֶ֥לֶךְ
Me.lekh
[the] king of
יְהוּדָֽה׃
ye.hu.Dah
Judah
34:25
תַּ֣חַת׀
Ta.chat
because
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
that
עֲזָב֗וּנִי
'a.za.Vu.ni
they have forsaken/ me
וַֽיְקַטְּרוּ֙
vai.yak.ti.ru
and/ they have made smoke
לֵֽאלֹהִ֣ים
le.lo.Him
to/ gods
אֲחֵרִ֔ים
'a.che.Rim
other
לְמַ֙עַן֙
le.Ma.'an
so as
הַכְעִיסֵ֔נִי
hakh.'i.Se.ni
to provoke to anger/ me
בְּכֹ֖ל
be.Khol
by/ all
מַעֲשֵׂ֣י
ma.'a.Sei
[the] works of
יְדֵיהֶ֑ם
ye.dei.Hem
hands/ their
וְתִתַּ֧ךְ
ve.ti.Takh
so/ it may pour forth
חֲמָתִ֛י
cha.ma.Ti
rage/ my
בַּמָּק֥וֹם
ba.ma.Kom
on the/ place
הַזֶּ֖ה
ha.Zeh
<the>/ this
וְלֹ֥א
ve.Lo'
and/ not
תִכְבֶּֽה׃
tikh.Beh
it will be quenched
34:26
וְאֶל־
ve.'el-
and/ to
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh
[the] king of
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah
Judah
הַשֹּׁלֵ֤חַ
ha.sho.Le.ach
who/ sent
אֶתְכֶם֙
'et.Khem
<obj.>/ you
לִדְר֣וֹשׁ
lid.Ro.osh
to/ consult
בַּֽיהוָ֔ה
ba.Yah.weh
<in>/ Yahweh
כֹּ֥ה
koh
thus
תֹאמְר֖וּ
to.me.Ru
you will say
אֵלָ֑יו ס
'e.Lav
to/ him
כֹּֽה־
koh-
thus
אָמַ֤ר
'a.Mar
he says
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
[the] God of
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Israel
הַדְּבָרִ֖ים
ha.de.va.Rim
the/ words
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
which
שָׁמָֽעְתָּ׃
sha.Ma.'e.ta
you have heard
34:27
יַ֠עַן
Ya.'an
because
רַךְ־
rakh-
it was soft
לְבָ֨בְךָ֜
le.Va.ve.kha
heart/ your
וַתִּכָּנַ֣ע׀
va.ti.ka.Na'
and/ you humbled yourself
מִלִּפְנֵ֣י
mi.lif.Nei
from/ to/ before
אֱלֹהִ֗ים
'E.lo.Him
God
בְּשָׁמְעֲךָ֤
be.sha.me.'a.Kha
when/ hearing/ you
אֶת־
'et-
<obj.>
דְּבָרָיו֙
de.va.Rav
words/ his
עַל־
'al-
on
הַמָּק֤וֹם
ha.ma.Kom
the/ place
הַזֶּה֙
ha.Zeh
<the>/ this
וְעַל־
ve.'al-
and/ on
יֹ֣שְׁבָ֔יו
yo.she.Vav
inhabitants/ its
וַתִּכָּנַ֣ע
va.ti.ka.Na'
and/ you humbled yourself
לְפָנַ֔י
le.fa.Nai
<to>/ before/ me
וַתִּקְרַ֥ע
va.tik.Ra'
and/ you tore
אֶת־
'et-
<obj.>
בְּגָדֶ֖יךָ
be.ga.Dei.kha
clothes/ your
וַתֵּ֣בְךְּ
va.Te.vek
and/ you wept
לְפָנָ֑י
le.fa.Nai
<to>/ before/ me
וְגַם־
ve.gam-
and/ also
אֲנִ֥י
'a.Ni
I
שָׁמַ֖עְתִּי
sha.Ma'.ti
I have heard
נְאֻם־
ne.'um-
[the] utterance of
יְהוָֽה׃
Yah.weh
Yahweh
34:28
הִנְנִ֨י
hi.Ni
here/ I
אֹֽסִפְךָ֜
'o.sif.Kha
[will] gather/ you
אֶל־
'el-
to
אֲבֹתֶ֗יךָ
'a.vo.Tei.kha
ancestors/ your
וְנֶאֱסַפְתָּ֣
ve.ne.'e.saf.Ta
and/ you will be gathered
אֶל־
'el-
to
קִבְרֹתֶיךָ֮
kiv.ro.tei.Cha
grave<s>/ your
בְּשָׁלוֹם֒
be.sha.lOm
in/ peace
וְלֹא־
ve.lo'-
and/ not
תִרְאֶ֣ינָה
tir.'Ei.nah
they will look
עֵינֶ֔יךָ
'ei.Nei.kha
eyes/ your
בְּכֹל֙
be.Khol
on/ all
הָֽרָעָ֔ה
ha.ra.'Ah
the/ distress
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
which
אֲנִ֥י
'a.Ni
I
מֵבִ֛יא
me.Vi'
[am] about to bring
עַל־
'al-
on
הַמָּק֥וֹם
ha.ma.Kom
the/ place
הַזֶּ֖ה
ha.Zeh
<the>/ this
וְעַל־
ve.'al-
and/ on
יֹשְׁבָ֑יו
yo.she.Vav
inhabitants/ its
וַיָּשִׁ֥יבוּ
vai.ya.Shi.vu
and/ they brought back
אֶת־
'et-
<obj.>
הַמֶּ֖לֶךְ
ha.Me.lekh
the/ king
דָּבָֽר׃ פ
da.Var
word
34:29
וַיִּשְׁלַ֖ח
vai.yish.Lach
and/ he sent
הַמֶּ֑לֶךְ
ha.Me.lekh
the/ king
וַיֶּאֱסֹ֕ף
vai.ye.'e.Sof
and/ he gathered
אֶת־
'et-
<obj.>
כָּל־
kol-
all
זִקְנֵ֥י
zik.Nei
[the] elders of
יְהוּדָ֖ה
ye.hu.Dah
Judah
וִירוּשָׁלִָֽם׃
vi.ru.sha.Lim
and/ Jerusalem
34:30
וַיַּ֣עַל
vai.Ya.'al
and/ he went up
הַמֶּ֣לֶךְ
ha.Me.lekh
the/ king
בֵּית־
beit-
[the] house of
יְ֠הוָה
Yah.weh
Yahweh
וְכָל־
ve.khol
and/ every
אִ֨ישׁ
'ish
<the> person of
יְהוּדָ֜ה
ye.hu.Dah
Judah
וְיֹשְׁבֵ֣י
ve.yo.she.Vei
and/ [the] inhabitants of
יְרוּשָׁלִַ֗ם
ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
וְהַכֹּֽהֲנִים֙
ve.ha.ko.ha.Nim
and/ the/ priests
וְהַלְוִיִּ֔ם
ve.hal.vi.Yim
and/ the/ Levites
וְכָל־
ve.khol
and/ all
הָעָ֖ם
ha.'Am
the/ people
מִגָּד֣וֹל
mi.ga.Dol
from/ great
וְעַד־
ve.'ad-
and/ unto
קָטָ֑ן
ka.Tan
small
וַיִּקְרָ֣א
vai.yik.Ra'
and/ he read aloud
בְאָזְנֵיהֶ֗ם
ve.'a.ze.nei.Hem
in/ ears/ their
אֶת־
'et-
<obj.>
כָּל־
kol-
all
דִּבְרֵי֙
div.Rei
[the] words of
סֵ֣פֶר
Se.fer
[the] scroll of
הַבְּרִ֔ית
ha.be.Rit
the/ covenant
הַנִּמְצָ֖א
ha.nim.Tza'
which/ had been found
בֵּ֥ית
beit
[the] house of
יְהוָֽה׃
Yah.weh
Yahweh
34:31
וַיַּעֲמֹ֨ד
vai.ya.'a.Mod
and/ he stood
הַמֶּ֜לֶךְ
ha.Me.lekh
the/ king
עַל־
'al-
at
עָמְד֗וֹ
a.me.Do
place/ his
וַיִּכְרֹ֣ת
vai.yikh.Rot
and/ he made
אֶֽת־
'et-
<obj.>
הַבְּרִית֮
ha.be.Rit
the/ covenant
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
<to>/ before
יְהוָה֒
Yah.weh
Yahweh
לָלֶ֜כֶת
la.Le.khet
to/ walk
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei
after
יְהוָ֗ה
Yah.weh
Yahweh
וְלִשְׁמ֤וֹר
ve.lish.Mor
and/ to/ keep
אֶת־
'et-
<obj.>
מִצְוֹתָיו֙
mitz.vo.Tav
commandments/ his
וְעֵֽדְוֹתָ֣יו
ve.'e.de.vo.Tav
and/ testimonies/ his
וְחֻקָּ֔יו
ve.chu.Kav
and/ statutes/ his
בְּכָל־
be.khol
with/ all
לְבָב֖וֹ
le.va.Vo
heart/ his
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
and/ with/ all
נַפְשׁ֑וֹ
naf.Sho
being/ his
לַעֲשׂוֹת֙
la.'a.sOt
to/ observe
אֶת־
'et-
<obj.>
דִּבְרֵ֣י
div.Rei
[the] words of
הַבְּרִ֔ית
ha.be.Rit
the/ covenant
הַכְּתוּבִ֖ים
ha.ke.tu.Vim
which/ was written
עַל־
'al-
on
הַסֵּ֥פֶר
ha.Se.fer
the/ scroll
הַזֶּֽה׃
ha.Zeh
<the>/ this
34:32
וַיַּעֲמֵ֕ד
vai.ya.'a.Med
and/ he made stand
אֵ֛ת
'et
<obj.>
כָּל־
kol-
every
הַנִּמְצָ֥א
ha.nim.Tza'
<the>/ [one who] was found
בִירוּשָׁלִַ֖ם
vi.ru.sha.Lim
in/ Jerusalem
וּבִנְיָמִ֑ן
u.vin.ya.Min
and/ Benjamin
וַֽיַּעֲשׂוּ֙
vai.ya.'a.Su
and/ they did
יֹשְׁבֵ֣י
yo.she.Vei
[the] inhabitants of
יְרוּשָׁלִַ֔ם
ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
כִּבְרִ֥ית
kiv.Rit
according to/ [the] covenant of
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him
God
אֱלֹהֵ֥י
'e.lo.Hei
[the] God of
אֲבוֹתֵיהֶֽם׃
'a.vo.tei.Hem
ancestors/ their
34:33
וַיָּ֨סַר
vai.Ya.sar
and/ he removed
יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ
yo.shi.Ya.hu
Josiah
אֶת־
'et-
<obj.>
כָּל־
kol-
all
הַתּוֹעֵב֗וֹת
ha.to.'e.Vot
the/ abominations
מִֽכָּל־
mi.kol
from/ all
הָאֲרָצוֹת֮
ha.'a.ra.tzOt
the/ lands
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
לִבְנֵ֣י
liv.Nei
[belonged] to/ [the] people of
יִשְׂרָאֵל֒
Yis.ra.'El
Israel
וַֽיַּעֲבֵ֗ד
vai.ya.'a.Ved
and/ he made to serve
אֵ֤ת
'et
<obj.>
כָּל־
kol-
every
הַנִּמְצָא֙
ha.nim.Tza'
<the>/ [one who] was found
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
be.Yis.ra.'El
in/ Israel
לַעֲב֖וֹד
la.'a.Vod
to/ serve
אֶת־
'et-
<obj.>
יְהוָ֣ה
Yah.weh
Yahweh
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
'e.lo.hei.Hem
God/ their
כָּל־
kol-
all
יָמָ֕יו
ya.Mav
days/ his
לֹ֣א
lo'
not
סָ֔רוּ
Sa.ru
they turned aside
מֵֽאַחֲרֵ֕י
me.'a.cha.Rei
from/ after
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
אֱלֹהֵ֥י
'e.lo.Hei
[the] God of
אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פ
'a.vo.tei.Hem
ancestors/ their
Nehemiah 8:1-18
8:1
וַיֵּאָסְפ֤וּ
vai.ye.'a.se.Fu
and/ they gathered
כָל־
khol-
all
הָעָם֙
ha.'Am
the/ people
כְּאִ֣ישׁ
ke.'Ish
like/ a person
אֶחָ֔ד
'e.Chad
one
אֶל־
'el-
to
הָ֣רְח֔וֹב
ha.re.Chov
the/ open space
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher
which
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[was] <to>/ before
שַֽׁעַר־
sha.'ar-
[the] gate of
הַמָּ֑יִם
ha.Ma.yim
the/ water
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vai.yo.me.Ru
and/ they said
לְעֶזְרָ֣א
le.'ez.Ra'
to/ Ezra
הַסֹּפֵ֔ר
ha.so.Fer
the/ scribe
לְהָבִ֗יא
le.ha.Vi'
to/ bring
אֶת־
'et-
<obj.>
סֵ֙פֶר֙
se.fer
[the] scroll of
תּוֹרַ֣ת
to.Rat
[the] law of
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh
Moses
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
צִוָּ֥ה
tzi.Vah
he had commanded
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
אֶת־
'et-
<obj.>
יִשְׂרָאֵֽל׃
Yis.ra.'El
Israel
8:2
וַיָּבִ֣יא
vai.ya.Vi'
and/ he brought
עֶזְרָ֣א
'ez.Ra'
Ezra
הַ֠כֹּהֵן
Ha.ko.hen
the/ priest
אֶֽת־
'et-
<obj.>
הַתּוֹרָ֞ה
ha.to.Rah
the/ law
לִפְנֵ֤י
lif.Nei
<to>/ before
הַקָּהָל֙
ha.ka.Hal
the/ assembly
מֵאִ֣ישׁ
me.'Ish
from/ man
וְעַד־
ve.'ad-
and/ unto
אִשָּׁ֔ה
'i.Shah
woman
וְכֹ֖ל
ve.Khol
and/ every
מֵבִ֣ין
me.Vin
[one who] understood
לִשְׁמֹ֑עַ
lish.Mo.a'
to/ listen
בְּי֥וֹם
be.Yom
on/ day
אֶחָ֖ד
'e.Chad
one
לַחֹ֥דֶשׁ
la.Cho.desh
of the/ month
הַשְּׁבִיעִֽי׃
ha.she.vi.'I
<the>/ seventh
8:3
וַיִּקְרָא־
vai.yik.ra'-
and/ he read aloud
בוֹ֩
vo
in/ it
לִפְנֵ֨י
lif.Nei
<to>/ before
הָרְח֜וֹב
ha.re.Chov
the/ open space
אֲשֶׁ֣ר׀
'a.Sher
which
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[was] <to>/ before
שַֽׁעַר־
sha.'ar-
[the] gate of
הַמַּ֗יִם
ha.Ma.yim
the/ water
מִן־
min-
from
הָאוֹר֙
ha.'Or
the/ light
עַד־
'ad-
until
מַחֲצִ֣ית
ma.cha.Tzit
[the] middle of
הַיּ֔וֹם
hai.Yom
the/ day
נֶ֛גֶד
Ne.ged
before
הָאֲנָשִׁ֥ים
ha.'a.na.Shim
the/ men
וְהַנָּשִׁ֖ים
ve.ha.na.Shim
and/ the/ women
וְהַמְּבִינִ֑ים
ve.ha.me.vi.Nim
and/ the/ [ones who] understood
וְאָזְנֵ֥י
ve.'a.ze.Nei
and/ [the] ears of
כָל־
khol-
all
הָעָ֖ם
ha.'Am
the/ people
אֶל־
'el-
[were] to
סֵ֥פֶר
Se.fer
[the] scroll of
הַתּוֹרָֽה׃
ha.to.Rah
the/ law
8:4
וַֽיַּעֲמֹ֞ד
vai.ya.'a.Mod
and/ he stood
עֶזְרָ֣א
'ez.Ra'
Ezra
הַסֹּפֵ֗ר
ha.so.Fer
the/ scribe
עַֽל־
'al-
on
מִגְדַּל־
mig.dal-
a high platform of
עֵץ֮
'etz
wood
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
עָשׂ֣וּ
'a.Su
people had made
לַדָּבָר֒
la.da.Var
for the/ matter
וַיַּֽעֲמֹ֣ד
vai.ya.'a.Mod
and/ he stood
אֶצְל֡וֹ
'etz.Lo
beside/ him
מַתִּתְיָ֡ה
ma.tit.Yah
Mattithiah
וְשֶׁ֡מַע
ve.She.ma'
and/ Shema
וַ֠עֲנָיָה
Va.'a.na.yah
and/ Anaiah
וְאוּרִיָּ֧ה
ve.'u.ri.Yah
and/ Uriah
וְחִלְקִיָּ֛ה
ve.chil.ki.Yah
and/ Hilkiah
וּמַעֲשֵׂיָ֖ה
u.ma.'a.se.Yah
and/ Maaseiah
עַל־
'al-
on
יְמִינ֑וֹ
ye.mi.No
right [hand]/ his
וּמִשְּׂמֹאל֗וֹ
u.mi.se.mo.Lo
and/ from/ left/ his
פְּ֠דָיָה
Pe.da.yah
Pedaiah
וּמִֽישָׁאֵ֧ל
u.mi.sha.'El
and/ Mishael
וּמַלְכִּיָּ֛ה
u.mal.ki.Yah
and/ Malkijah
וְחָשֻׁ֥ם
ve.cha.Shum
and/ Hashum
וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה
ve.chash.ba.Da.nah
and/ Hashbaddanah
זְכַרְיָ֥ה
ze.khar.Yah
Zechariah
מְשֻׁלָּֽם׃ פ
me.shu.Lam
Meshullam
8:5
וַיִּפְתַּ֨ח
vai.yif.Tach
and/ he opened
עֶזְרָ֤א
'ez.Ra'
Ezra
הַסֵּ֙פֶר֙
ha.Se.fer
the/ scroll
לְעֵינֵ֣י
le.'ei.Nei
to/ [the] eyes of
כָל־
khol-
all
הָעָ֔ם
ha.'Am
the/ people
כִּֽי־
ki-
for
מֵעַ֥ל
me.'Al
<from>/ above
כָּל־
kol-
all
הָעָ֖ם
ha.'Am
the/ people
הָיָ֑ה
ha.Yah
he was
וּכְפִתְח֖וֹ
u.khe.fit.Cho
and/ just as/ opened [it]/ he
עָֽמְד֥וּ
'a.me.Du
they stood up
כָל־
khol-
all
הָעָֽם׃
ha.'Am
the/ people
8:6
וַיְבָ֣רֶךְ
vay.Va.rekh
and/ he blessed
עֶזְרָ֔א
'ez.Ra'
Ezra
אֶת־
'et-
<obj.>
יְהוָ֥ה
Yah.weh
Yahweh
הָאֱלֹהִ֖ים
ha.'E.lo.Him
<the>/ God
הַגָּד֑וֹל
ha.ga.Dol
<the>/ great
וַיַּֽעֲנ֨וּ
vai.ya.'a.Nu
and/ they answered
כָל־
khol-
all
הָעָ֜ם
ha.'Am
the/ people
אָמֵ֤ן׀
'a.Men
amen
אָמֵן֙
'a.Men
amen
בְּמֹ֣עַל
be.Mo.'al
in/ [the] raising of
יְדֵיהֶ֔ם
ye.dei.Hem
hands/ their
וַיִּקְּד֧וּ
vai.yi.ke.Du
and/ they bowed low
וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛
vai.yish.ta.cha.Vu
and/ they bowed down
לַיהוָ֖ה
la.Yah.weh
to/ Yahweh
אַפַּ֥יִם
'a.Pa.yim
face
אָֽרְצָה׃
'A.re.tzah
[the] ground/ towards
8:7
וְיֵשׁ֡וּעַ
ve.ye.Shu.a'
and/ Jeshua
וּבָנִ֡י
u.va.Ni
and/ Bani
וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה׀
ve.she.Re.ve.Yah
and/ Sherebiah
יָמִ֡ין
ya.Min
Jamin
עַקּ֡וּב
'a.Kuv
Akkub
שַׁבְּתַ֣י׀
sha.be.Tai
Shabbethai
הֽוֹדִיָּ֡ה
ho.di.Yah
Hodiah
מַעֲשֵׂיָ֡ה
ma.'a.se.Yah
Maaseiah
קְלִיטָ֣א
ke.li.Ta'
Kelita
עֲזַרְיָה֩
'a.zar.Yah
Azariah
יוֹזָבָ֨ד
yo.za.Vad
Jozabad
חָנָ֤ן
cha.Nan
Hanan
פְּלָאיָה֙
pe.la.Yah
Pelaiah
וְהַלְוִיִּ֔ם
ve.hal.vi.Yim
and/ the/ Levites
מְבִינִ֥ים
me.vi.Nim
[were] causing to understand
אֶת־
'et-
<obj.>
הָעָ֖ם
ha.'Am
the/ people
לַתּוֹרָ֑ה
la.to.Rah
<to> the/ law
וְהָעָ֖ם
ve.ha.'Am
and/ the/ people
עַל־
'al-
[were] at
עָמְדָֽם׃
'a.me.Dam
place/ their
8:8
וַֽיִּקְרְא֥וּ
vai.yik.re.'U
and/ they read aloud
בַסֵּ֛פֶר
va.Se.fer
in the/ scroll
בְּתוֹרַ֥ת
be.to.Rat
in/ [the] law of
הָאֱלֹהִ֖ים
ha.'E.lo.Him
<the>/ God
מְפֹרָ֑שׁ
me.fo.Rash
making clear
וְשׂ֣וֹם
ve.Som
and/ they gave
שֶׂ֔כֶל
Se.khel
[the] sense
וַיָּבִ֖ינוּ
vai.ya.Vi.nu
and/ they understood
בַּמִּקְרָֽא׃ ס
ba.mik.Ra'
<in> the/ reading
8:9
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and/ he said
נְחֶמְיָ֣ה
ne.chem.Yah
Nehemiah
ה֣וּא
hu'
he
הַתִּרְשָׁ֡תָא
ha.tir.Sha.ta'
[was] the/ governor
וְעֶזְרָ֣א
ve.'ez.Ra'
and/ Ezra
הַכֹּהֵ֣ן׀
ha.ko.Hen
the/ priest
הַסֹּפֵ֡ר
ha.so.Fer
the/ scribe
וְהַלְוִיִּם֩
ve.hal.vi.Yim
and/ the/ Levites
הַמְּבִינִ֨ים
ha.me.vi.Nim
who/ were causing to understand
אֶת־
'et-
<obj.>
הָעָ֜ם
ha.'Am
the/ people
לְכָל־
le.khol
to/ all
הָעָ֗ם
ha.'Am
the/ people
הַיּ֤וֹם
hai.Yom
this/ day
קָדֹֽשׁ־
ka.dosh-
[is] holy
הוּא֙
hu'
it
לַיהוָ֣ה
la.Yah.weh
to/ Yahweh
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
'e.lo.hei.Khem
God/ your
אַל־
'al-
may not
תִּֽתְאַבְּל֖וּ
tit.'a.be.Lu
you mourn
וְאַל־
ve.'al-
and/ may not
תִּבְכּ֑וּ
tiv.Ku
you weep
כִּ֤י
ki
for
בוֹכִים֙
vo.Khim
[were] weeping
כָּל־
kol-
all
הָעָ֔ם
ha.'Am
the/ people
כְּשָׁמְעָ֖ם
ke.sha.me.'Am
when/ heard/ they
אֶת־
'et-
<obj.>
דִּבְרֵ֥י
div.Rei
[the] words of
הַתּוֹרָֽה׃
ha.to.Rah
the/ law
8:10
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and/ he said
לָהֶ֡ם
la.Hem
to/ them
לְכוּ֩
le.Khu
go
אִכְל֨וּ
'ikh.Lu
eat
מַשְׁמַנִּ֜ים
mash.ma.Nim
fat foods
וּשְׁת֣וּ
u.she.Tu
and/ drink
מַֽמְתַקִּ֗ים
mam.ta.Kim
sweet things
וְשִׁלְח֤וּ
ve.shil.Chu
and/ send
מָנוֹת֙
ma.nOt
portions
לְאֵ֣ין
le.'Ein
to/ [any whom] nothing
נָכ֣וֹן
na.Khon
[is] prepared
ל֔וֹ
lo
for/ him
כִּֽי־
ki-
for
קָד֥וֹשׁ
ka.Do.osh
[is] holy
הַיּ֖וֹם
hai.Yom
this/ day
לַאֲדֹנֵ֑ינוּ
la.'a.do.Nei.nu
to/ lord<s>/ our
וְאַל־
ve.'al-
and/ may not
תֵּ֣עָצֵ֔בוּ
te.'a.Tze.vu
you be grieved
כִּֽי־
ki-
for
חֶדְוַ֥ת
ched.Vat
[the] joy of
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
הִ֥יא
hi'
it
מָֽעֻזְּכֶֽם׃
Ma.'u.ze.Khem
[is] refuge/ your
8:11
וְהַלְוִיִּ֞ם
ve.hal.vi.Yim
and/ the/ Levites
מַחְשִׁ֤ים
mach.Shim
[were] making quiet
לְכָל־
le.khol
<to>/ all
הָעָם֙
ha.'Am
the/ people
לֵאמֹ֣ר
le.Mor
<to>/ saying
הַ֔סּוּ
Ha.su
hush!
כִּ֥י
ki
for
הַיּ֖וֹם
hai.Yom
this/ day
קָדֹ֑שׁ
ka.Dosh
[is] holy
וְאַל־
ve.'al-
and/ may not
תֵּעָצֵֽבוּ׃
te.'a.Tze.vu
you be grieved
8:12
וַיֵּלְכ֨וּ
vai.ye.le.Khu
and/ they went
כָל־
khol-
all
הָעָ֜ם
ha.'Am
the/ people
לֶאֱכֹ֤ל
le.'e.Khol
to/ eat
וְלִשְׁתּוֹת֙
ve.lish.tOt
and/ to/ drink
וּלְשַׁלַּ֣ח
u.le.sha.Lach
and/ to/ send
מָנ֔וֹת
ma.Not
portions
וְלַעֲשׂ֖וֹת
ve.la.'a.Sot
and/ to/ make
שִׂמְחָ֣ה
sim.Chah
joy
גְדוֹלָ֑ה
ge.do.Lah
great
כִּ֤י
ki
for
הֵבִ֙ינוּ֙
he.Vi.nu
they had understood
בַּדְּבָרִ֔ים
ba.de.va.Rim
<in> the/ words
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
which
הוֹדִ֖יעוּ
ho.Di.'u
they had made known
לָהֶֽם׃ ס
la.Hem
to/ them
8:13
וּבַיּ֣וֹם
u.vai.Yom
and/ on the/ day
הַשֵּׁנִ֡י
ha.she.Ni
<the>/ second
נֶאֶסְפוּ֩
ne.'es.Fu
they gathered
רָאשֵׁ֨י
ra.Shei
[the] leaders of
הָאָב֜וֹת
ha.'a.Vot
the/ fathers
לְכָל־
le.khol
of/ all
הָעָ֗ם
ha.'Am
the/ people
הַכֹּֽהֲנִים֙
ha.ko.ha.Nim
the/ priests
וְהַלְוִיִּ֔ם
ve.hal.vi.Yim
and/ the/ Levites
אֶל־
'el-
to
עֶזְרָ֖א
'ez.Ra'
Ezra
הַסֹּפֵ֑ר
ha.so.Fer
the/ scribe
וּלְהַשְׂכִּ֖יל
u.le.has.Kil
and/ to/ gain insight
אֶל־
'el-
into
דִּבְרֵ֥י
div.Rei
[the] words of
הַתּוֹרָֽה׃
ha.to.Rah
the/ law
8:14
וַֽיִּמְצְא֖וּ
vai.yim.tze.'U
and/ they found
כָּת֣וּב
ka.Tuv
written
בַּתּוֹרָ֑ה
ba.to.Rah
in the/ law
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
which
צִוָּ֤ה
tzi.Vah
he had commanded
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
בְּיַד־
be.yad-
by/ [the] hand of
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh
Moses
אֲשֶׁר֩
'a.Sher
that
יֵשְׁב֨וּ
ye.she.Vu
they will dwell
בְנֵֽי־
ve.nei-
[the] people of
יִשְׂרָאֵ֧ל
Yis.ra.'El
Israel
בַּסֻּכּ֛וֹת
ba.su.Kot
in <the>/ booths
בֶּחָ֖ג
be.Chag
at the/ festival
בַּחֹ֥דֶשׁ
ba.Cho.desh
in the/ month
הַשְּׁבִיעִֽי׃
ha.she.vi.'I
<the>/ seventh
8:15
וַאֲשֶׁ֣ר
va.'a.Sher
and/ that
יַשְׁמִ֗יעוּ
yash.Mi.'u
they will make proclamation
וְיַעֲבִ֨ירוּ
ve.ya.'a.Vi.ru
and/ they may cause to pass
ק֥וֹל
Kol
a proclamation
בְּכָל־
be.khol
in/ all
עָרֵיהֶם֮
'a.rei.Hem
cities/ their
וּבִירוּשָׁלִַ֣ם
u.vi.ru.sha.Lim
and/ in/ Jerusalem
לֵאמֹר֒
le.Mor
<to>/ saying
צְא֣וּ
tze.'U
go out
הָהָ֗ר
ha.Har
the/ hill country
וְהָבִ֙יאוּ֙
ve.ha.Vi.'u
and/ bring
עֲלֵי־
'a.lei-
leaves of
זַ֙יִת֙
za.yit
olive
וַעֲלֵי־
va.'a.lei-
and/ leaves of
עֵ֣ץ
'etz
tree[s] of
שֶׁ֔מֶן
She.men
oil
וַעֲלֵ֤י
va.'a.Lei
and/ leaves of
הֲדַס֙
ha.Das
myrtle
וַעֲלֵ֣י
va.'a.Lei
and/ leaves of
תְמָרִ֔ים
te.ma.Rim
palm trees
וַעֲלֵ֖י
va.'a.Lei
and/ leaves of
עֵ֣ץ
'etz
tree[s]
עָבֹ֑ת
'a.Vot
leafy
לַעֲשֹׂ֥ת
la.'a.Sot
to/ make
סֻכֹּ֖ת
su.Kot
booths
כַּכָּתֽוּב׃ פ
ka.ka.Tuv
according to <the>/ [what] is written
8:16
וַיֵּצְא֣וּ
vai.ye.tze.'U
and/ they went out
הָעָם֮
ha.'Am
the/ people
וַיָּבִיאוּ֒
vai.ya.vi.'U
and/ they brought [leaves]
וַיַּעֲשׂוּ֩
vai.ya.'a.Su
and/ they made
לָהֶ֨ם
la.Hem
for/ themselves
סֻכּ֜וֹת
su.Kot
booths
אִ֤ישׁ
'ish
each one
עַל־
'al-
on
גַּגּוֹ֙
ga.Go
own roof/ his
וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם
u.ve.chatz.Ro.tei.Hem
and/ in/ courtyards/ their
וּבְחַצְר֖וֹת
u.ve.chatz.Rot
and/ in/ [the] courtyards of
בֵּ֣ית
beit
[the] house of
הָאֱלֹהִ֑ים
ha.'E.lo.Him
<the>/ God
וּבִרְחוֹב֙
u.vir.chOv
and/ in/ [the] open space of
שַׁ֣עַר
Sha.'ar
[the] gate of
הַמַּ֔יִם
ha.Ma.yim
the/ water
וּבִרְח֖וֹב
u.vir.Chov
and/ in/ [the] open space of
שַׁ֥עַר
Sha.'ar
[the] gate of
אֶפְרָֽיִם׃
'ef.Ra.yim
Ephraim
8:17
וַיַּֽעֲשׂ֣וּ
vai.ya.'a.Su
and/ they made
כָֽל־
khol-
all
הַ֠קָּהָל
Ha.ka.hol
the/ assembly
הַשָּׁבִ֨ים
ha.sha.Vim
which/ had returned
מִן־
min-
from
הַשְּׁבִ֥י׀
ha.she.Vi
the/ captivity
סֻכּוֹת֮
su.kOt
booths
וַיֵּשְׁב֣וּ
vai.ye.she.Vu
and/ they dwelt
בַסֻּכּוֹת֒
va.su.kOt
in the/ booths
כִּ֣י
ki
for
לֹֽא־
lo'-
not
עָשׂ֡וּ
'a.Su
they had done
מִימֵי֩
mi.Mei
since/ [the] days of
יֵשׁ֨וּעַ
ye.Shu.a'
Jeshua
בִּן־
bin-
[the] son of
נ֥וּן
nun
Nun
כֵּן֙
ken
thus
בְּנֵ֣י
be.Nei
[the] people of
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Israel
עַ֖ד
'ad
until
הַיּ֣וֹם
hai.Yom
the/ day
הַה֑וּא
ha.Hu'
<the>/ that
וַתְּהִ֥י
va.te.Hi
and/ it was
שִׂמְחָ֖ה
sim.Chah
joy
גְּדוֹלָ֥ה
ge.do.Lah
great
מְאֹֽד׃
me.'Od
very
8:18
וַ֠יִּקְרָא
Vai.yik.ra'
and/ he read aloud
בְּסֵ֨פֶר
be.Se.fer
in/ [the] scroll of
תּוֹרַ֤ת
to.Rat
[the] law of
הָאֱלֹהִים֙
ha.'E.lo.Him
<the>/ God
י֣וֹם׀
Yom
a day
בְּי֔וֹם
be.Yom
in/ a day
מִן־
min-
from
הַיּוֹם֙
hai.yOm
the/ day
הָֽרִאשׁ֔וֹן
ha.ri.Shon
<the>/ first
עַ֖ד
'ad
until
הַיּ֣וֹם
hai.Yom
the/ day
הָאַחֲר֑וֹן
ha.'a.cha.Ron
<the>/ last
וַיַּֽעֲשׂוּ־
vai.ya.'a.su-
and/ they celebrated
חָג֙
chag
a festival
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
seven
יָמִ֔ים
ya.Mim
days
וּבַיּ֧וֹם
u.vai.Yom
and/ on the/ day
הַשְּׁמִינִ֛י
ha.she.mi.Ni
<the>/ eighth
עֲצֶ֖רֶת
'a.Tze.ret
an assembly
כַּמִּשְׁפָּֽט׃ פ
ka.mish.Pat
according to the/ ordinance
Psalms 1:1-6
1:1
אַ֥שְֽׁרֵי־
'Ash.rei-
how blessed!
הָאִ֗ישׁ
ha.'Ish
[is] the/ person
אֲשֶׁ֤ר׀
'a.Sher
who
לֹ֥א
lo'
not
הָלַךְ֮
ha.laKh
he walks
בַּעֲצַ֪ת
ba.'a.Tzat
in/ [the] counsel of
רְשָׁ֫עִ֥ים
re.Sha.'Im
wicked [people]
וּבְדֶ֣רֶךְ
u.ve.De.rekh
and/ in/ [the] way of
חַ֭טָּאִים
Cha.ta.'im
sinners
לֹ֥א
lo'
not
עָמָ֑ד
'a.Mad
he stands
וּבְמוֹשַׁ֥ב
u.ve.mo.Shav
and/ in/ [the] seat of
לֵ֝צִ֗ים
le.Tzim
mockers
לֹ֣א
lo'
not
יָשָֽׁב׃
ya.Shav
he sits
1:2
כִּ֤י
ki
that
אִ֥ם
'im
except
בְּתוֹרַ֥ת
be.to.Rat
[is] in/ [the] law of
יְהוָ֗ה
Yah.weh
Yahweh
חֶ֫פְצ֥וֹ
chef.Tzo
delight/ his
וּֽבְתוֹרָת֥וֹ
u.ve.to.ra.To
and/ in/ law/ his
יֶהְגֶּ֗ה
yeh.Geh
he meditates
יוֹמָ֥ם
yo.Mam
by day
וָלָֽיְלָה׃
va.La.ye.lah
and/ night
1:3
וְֽהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
and/ he is
כְּעֵץ֮
ke.'Etz
like/ a tree
שָׁת֪וּל
sha.Tul
planted
עַֽל־
'al-
at
פַּלְגֵ֫י
pal.Gei
streams of
מָ֥יִם
Ma.yim
water
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
which
פִּרְי֨וֹ׀
pir.Yo
fruit/ its
יִתֵּ֬ן
yi.Ten
it gives
בְּעִתּ֗וֹ
be.'i.To
at/ appropriate time/ its
וְעָלֵ֥הוּ
ve.'a.Le.hu
and/ leafage/ its
לֹֽא־
lo'-
not
יִבּ֑וֹל
yi.Bol
it withers
וְכֹ֖ל
ve.Khol
and/ all
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
that
יַעֲשֶׂ֣ה
ya.'a.Seh
he does
יַצְלִֽיחַ׃
yatz.Li.ach
it succeeds
1:4
לֹא־
lo'-
not
כֵ֥ן
khen
[are] so
הָרְשָׁעִ֑ים
ha.re.sha.'Im
the/ wicked [people]
כִּ֥י
ki
that
אִם־
'im-
except
כַּ֝מֹּ֗ץ
ka.Motz
[they are] like the/ chaff
אֲֽשֶׁר־
'asher-
which
תִּדְּפֶ֥נּוּ
ti.de.Fe.nu
it drives about/ it
רֽוּחַ׃
Ru.ach
wind
1:5
עַל־
'al-
there-
כֵּ֤ן׀
ken
-fore
לֹא־
lo'-
not
יָקֻ֣מוּ
ya.Ku.mu
they will stand
רְ֭שָׁעִים
Re.sha.'im
wicked [people]
בַּמִּשְׁפָּ֑ט
ba.mish.Pat
in the/ judgment
וְ֝חַטָּאִ֗ים
ve.cha.ta.'Im
and/ sinners
בַּעֲדַ֥ת
ba.'a.Dat
in/ [the] congregation of
צַדִּיקִֽים׃
tza.di.Kim
righteous [people]
1:6
כִּֽי־
ki-
for
יוֹדֵ֣עַ
yo.De.a'
[is] knowing
יְ֭הוָה
Yah.weh
Yahweh
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh
[the] way of
צַדִּיקִ֑ים
tza.di.Kim
righteous [people]
וְדֶ֖רֶךְ
ve.De.rekh
and/ [the] way of
רְשָׁעִ֣ים
re.sha.'Im
wicked [people]
תֹּאבֵֽד׃
to.Ved
it will perish
Gospel — Luke 4:1-44; Acts 15:19-21; 2 Corinthians 3:12-18;
LEB translation
Luke 4:1-44
4:1 The Temptation of Jesus
And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the wilderness
4:2 forty days, being tempted by the devil. And he ate nothing during those days, and when they were completed, he was hungry.
4:3 So the devil said to him, “If you are the Son of God, order this stone that it become bread!”
4:4 And Jesus replied to him, “It is written, ‘Man will not live on bread alone.’”
4:5 And he led him up and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
4:6 And the devil said to him, “I will give you all this domain and their glory, because it has been handed over to me, and I can give it to whomever I want.
4:7 So if you will worship before me, all this will be yours.”
4:8 And Jesus answered and said to him, “It is written, ‘You shall worship the Lord your God, and serve only him.’”
4:9 And he brought him to Jerusalem, and had him stand on the highest point of the temple and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down from here,
4:10 for it is written,
‘He will command his angels concerning you,
to protect you,’
4:11 and
‘on their hands they will lift you up,
lest you strike your foot against a stone.’”
4:12 And Jesus answered and said to him, “It is said, ‘You are not to put to the test the Lord your God.’”
4:13 And when the devil had completed every temptation, he departed from him until a favorable time.
4:14 Public Ministry in Galilee
And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and news about him went out throughout all the surrounding region.
4:15 And he began to teach in their synagogues, and was praised by all.
4:16 Rejected at Nazareth
And he came to Nazareth, where he had been brought up, and according to his custom he entered into the synagogue on the day of the Sabbath and stood up to read.
4:17 And the scroll of the prophet Isaiah was given to him, and unrolling the scroll he found the place where it was written,
4:18 “The Spirit of the Lord is upon me,
because of which he has anointed me
to proclaim good news to the poor.
He has sent me
to proclaim release to the captives,
and recovery of sight to the blind,
to send out in freedom those who are oppressed,
4:19 to proclaim the favorable year of the Lord.”
4:20 And he rolled up the scroll and gave it back to the attendant and sat down. And the eyes of everyone in the synagogue were looking intently at him.
4:21 And he began to say to them, “Today this scripture has been fulfilled in your hearing.”
4:22 And they were all speaking well of him, and were astonished at the gracious words that were coming out of his mouth. And they were saying, “Is this man not the son of Joseph?”
4:23 And he said to them, “Doubtless you will tell me this parable: ‘Physician, heal yourself!’ Whatever we have heard that took place in Capernaum, do here in your hometown also!”
4:24 And he said, “Truly I say to you that no prophet is acceptable in his own hometown.
4:25 But in truth I say to you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut for three years and six months while a great famine took place over all the land.
4:26 And Elijah was sent to none of them, but only to Zarephath in the region of Sidon, to a woman who was a widow.
4:27 And there were many lepers in Israel in the time of the prophet Elisha, and none of them was made clean except Naaman the Syrian.”
4:28 And all those in the synagogue were filled with anger when they heard these things.
4:29 And they stood up and forced him out of the town and brought him up to the edge of the hill on which their town was built, so that they could throw him down the cliff.
4:30 But he passed through their midst and went on his way.
4:31 Jesus Teaches and Heals Many in Capernaum
And he came down to Capernaum, a town of Galilee, and was teaching them on the Sabbath.
4:32 And they were astounded at his teaching, because he spoke with authority.
4:33 And in the synagogue there was a man who had the spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,
4:34 “Ha! Leave us alone, Jesus the Nazarene! Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God!”
4:35 And Jesus rebuked him, saying, “Be silent and come out of him!” And after throwing him down in their midst, the demon came out of him without hurting him at all.
4:36 And amazement came upon them all, and they began to talk with one another, saying, “What word is this? For he commands the unclean spirits with authority and power, and they come out!”
4:37 And news about him went out into every place of the surrounding region.
4:38 And after he set out from the synagogue, he went into Simon’s house. And Simon’s mother-in-law was afflicted with a high fever, and they asked him on behalf of her.
4:39 And he stood over her and rebuked the fever, and it left her. And immediately she got up and began to serve them.
4:40 Now as the sun was setting, all who had those who were sick with various diseases brought them to him, and placing his hands on every one of them, he healed them.
4:41 And demons also were coming out of many, crying out and saying, “You are the Son of God!” And he rebuked them and did not permit them to speak, because they knew that he was the Christ.
4:42 And when it was day, he departed and went to an isolated place. And the crowds were seeking him, and came to him and were trying to prevent him from departing from them.
4:43 But he said to them, “It is necessary for me to proclaim the good news of the kingdom of God to the other towns also, because I was sent for this purpose.
4:44 And he was preaching in the synagogues of Judea.
Acts 15:19-21
15:19 Therefore I conclude we should not cause difficulty for those from among the Gentiles who turn to God,
15:20 but we should write a letter to them to abstain from the pollution of idols and from sexual immorality and from what has been strangled and from blood.
15:21 For Moses has those who proclaim him in every city from ancient generations, because he is read aloud in the synagogues on every Sabbath.”
2 Corinthians 3:12-18
3:12 Therefore, because we have such a hope, we use much boldness,
3:13 and not as Moses used to place a veil over his face, in order that the sons of Israel would not stare at the end of what was transitory.
3:14 But their minds were hardened. For until this very day, the same veil remains upon the reading of the old covenant, not being uncovered, because it is done away with in Christ.
3:15 But until today, whenever Moses is read aloud, a veil lies upon their heart,
3:16 but whenever one turns to the Lord, the veil is removed.
3:17 Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.
3:18 And we all, with unveiled face, reflecting the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory into glory, just as from the Lord, the Spirit.
NIRV translation
Luke 4:1-44
4:1 Jesus Is Tempted
Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan River. The Spirit led him into the desert.
4:2 There the devil tempted him for 40 days.
Jesus ate nothing during that time. At the end of the 40 days, he was hungry.
4:3 The devil said to him, “If you are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4:4 Jesus answered, “It is written, ‘Man doesn’t live only on bread.’” ()
4:5 Then the devil led Jesus up to a high place. In an instant, he showed Jesus all the kingdoms of the world.
4:6 He said to him, “I will give you all their authority and glory. It has been given to me, and I can give it to anyone I want to.
4:7 So if you worship me, it will all be yours.”
4:8 Jesus answered, “It is written, ‘Worship the Lord your God. He is the only one you should serve.’” ()
4:9 Then the devil led Jesus to Jerusalem. He had him stand on the highest point of the temple. “If you are the Son of God,” he said, “throw yourself down from here.
4:10 It is written,
“‘The Lord will command his angels to take good care of you.
4:11 They will lift you up in their hands.
Then you won’t trip over a stone.’” ()
4:12 Jesus answered, “Scripture says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’” ()
4:13 When the devil finished all this tempting, he left Jesus until a better time.
4:14 Jesus Is Not Accepted in Nazareth
Jesus returned to Galilee in the power of the Holy Spirit. News about him spread through the whole countryside.
4:15 He taught in their synagogues, and everyone praised him.
4:16 Jesus went to Nazareth, where he had been brought up. On the Sabbath day he went into the synagogue as he usually did. And he stood up to read.
4:17 The scroll of the prophet Isaiah was handed to him. He unrolled it and found the right place. There it is written,
4:18 “The Spirit of the Lord is on me.
He has anointed me
to tell the good news to poor people.
He has sent me to announce freedom for prisoners.
He has sent me so that the blind will see again.
He wants me to free those who are beaten down.
4:19 And he has sent me to announce the year when he will set his people free.” ()
4:20 Then Jesus rolled up the scroll. He gave it back to the attendant and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were staring at him.
4:21 He began by saying to them, “Today this passage of Scripture is coming true as you listen.”
4:22 Everyone said good things about him. They were amazed at the gracious words they heard from his lips. “Isn’t this Joseph’s son?” they asked.
4:23 Jesus said, “Here is a saying you will certainly apply to me. ‘Doctor, heal yourself! Do the things here in your hometown that we heard you did in Capernaum.’”
4:24 “What I’m about to tell you is true,” he continued. “A prophet is not accepted in his hometown.
4:25 I tell you for sure that there were many widows in Israel in the days of Elijah. And there had been no rain for three and a half years. There wasn’t enough food to eat anywhere in the land.
4:26 But Elijah was not sent to any of those widows. Instead, he was sent to a widow in Zarephath near Sidon.
4:27 And there were many in Israel who had skin diseases in the days of Elisha the prophet. But not one of them was healed except Naaman the Syrian.”
4:28 All the people in the synagogue were very angry when they heard that.
4:29 They got up and ran Jesus out of town. They took him to the edge of the hill on which the town was built. They planned to throw him down the cliff.
4:30 But Jesus walked right through the crowd and went on his way.
4:31 Jesus Drives Out an Evil Spirit
Then Jesus went to Capernaum, a town in Galilee. On the Sabbath day he began to teach the people.
4:32 They were amazed at his teaching, because his message had authority.
4:33 In the synagogue there was a man controlled by a demon, an evil spirit. He cried out at the top of his voice.
4:34 “Ha!” he said. “What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are. You are the Holy One of God!”
4:35 “Be quiet!” Jesus said firmly. “Come out of him!”
Then the demon threw the man down in front of everybody. And it came out without hurting him.
4:36 All the people were amazed. They said to each other, “What is this teaching? With authority and power he gives orders to evil spirits. And they come out!”
4:37 The news about Jesus spread throughout the whole area.
4:38 Jesus Heals Many People
Jesus left the synagogue and went to the home of Simon. At that time, Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever. So they asked Jesus to help her.
4:39 He bent over her and commanded the fever to leave, and it left her. She got up at once and began to serve them.
4:40 At sunset, people brought to Jesus all who were sick. He placed his hands on each one and healed them.
4:41 Also, demons came out of many people. The demons shouted, “You are the Son of God!” But he commanded them to be quiet. He would not allow them to speak, because they knew he was the Christ.
4:42 At dawn, Jesus went out to a place where he could be by himself. The people went to look for him. When they found him, they tried to keep him from leaving them.
4:43 But he said, “I must announce the good news of God’s kingdom to the other towns also. That is why I was sent.”
4:44 And he kept on preaching in the synagogues of Judea.
Acts 15:19-21
15:19 “Now here is my opinion. We should not make it hard for the non-Jews who are turning to God.
15:20 Here is what we should write to them. They must not eat food polluted by being offered to statues of gods. They must not commit sexual sins. They must not eat the meat of animals that have been choked to death. And they must not drink blood.
15:21 These laws of Moses have been preached in every city from the earliest times. They are read out loud in the synagogues every Sabbath day.”
2 Corinthians 3:12-18
3:12 Since we have that kind of hope, we are very bold.
3:13 We are not like Moses. He used to cover his face with a veil. That was to keep the people of Israel from looking at his face while the brightness was fading away.
3:14 But their minds were made stubborn. To this very day, the same veil remains when the old covenant is read. The veil has not been removed. Only faith in Christ can take it away.
3:15 To this very day, when the Law of Moses is read, a veil covers the minds of those who hear it.
3:16 But when anyone turns to the Lord, the veil is taken away.
3:17 Now the Lord is the Holy Spirit. And where the Spirit of the Lord is, freedom is also there.
3:18 Our faces are not covered with a veil. We all display the Lord’s glory. We are being changed to become more like him so that we have more and more glory. And the glory comes from the Lord, who is the Holy Spirit.
Interlinear original languages
Luke 4:1-44
4:1
Ἰησοῦς
Jesus
δὲ
then
πλήρης
full
πνεύματος
of [the] Spirit
ἁγίου
Holy
ὑπέστρεψεν
returned
ἀπὸ
from
τοῦ
the
Ἰορδάνου
Jordan
καὶ
and
ἤγετο
was led
ἐν
by
τῷ
the
πνεύματι
Spirit
ἐν
into
τῇ
the
ἐρήμῳ
wilderness
4:2
ἡμέρας
days
τεσσεράκοντα
forty
πειραζόμενος
being tempted
ὑπὸ
by
τοῦ
the
διαβόλου.
devil.
καὶ
And
οὐκ
not
ἔφαγεν
He ate
οὐδὲν
no [thing]
ἐν
in
ταῖς
the
ἡμέραις
days
ἐκείναις,
those,
καὶ
and
συντελεσθεισῶν
when were ending
αὐτῶν
they
ὕστερον
ˍˍafterward
ἐπείνασεν.
He was hungry.
4:3
Καὶ
ˍand
εἶπεν
Said
δὲ
₊then
αὐτῷ
to Him
ὁ
the
διάβολος·
devil;
εἰ
If
υἱὸς
[the] Son
εἶ
You are
τοῦ
<the>
θεοῦ,
of God,
εἰπὲ
do speak
τῷ
to the
λίθῳ
stone
τούτῳ
this
ἵνα
that
γένηται
it may become
ἄρτος.
bread.
4:4
καὶ
And
ἀπεκρίθη
answered
πρὸς
to
αὐτὸν
him
ὁ
₊<the>
Ἰησοῦς
Jesus
λέγων·
ˍsaying:
γέγραπται
It has been written
ὅτι
that
οὐκ
Not
ἐπ᾽
on
ἄρτῳ
bread
μόνῳ
alone
ζήσεται
will live
ὁ
the
ἄνθρωπος
man’
ἀλλ᾽
ˍˍbut
ἐπὶ
ˍˍupon
παντὶ
ˍˍeverything
ῥήματι
ˍˍdeclaration
θεοῦ.¶
ˍˍof God.
4:5
Καὶ
And
ἀναγαγὼν
having led up
αὐτὸν
Him
ὁ
ˍ<the>
διάβολος
ˍˍdevil
εἰς
ˍˍinto
ὄρος
ˍˍmountain
ὑψηλὸν
ˍˍhigh
ἔδειξεν
he showed
αὐτῷ
to Him
πάσας
all
τὰς
the
βασιλείας
kingdoms
τῆς
of the
οἰκουμένης
world
ἐν
in
στιγμῇ
a moment
χρόνου
of time
4:6
καὶ
And
εἶπεν
said
αὐτῷ
to Him
ὁ
the
διάβολος·
devil;
σοὶ
To You
δώσω
will I give
τὴν
<the>
ἐξουσίαν
authority
ταύτην
this
ἅπασαν
all
καὶ
and
τὴν
the
δόξαν
glory
αὐτῶν,
of it,
ὅτι
for
ἐμοὶ
to me myself
παραδέδοται
it has been delivered
καὶ
and
ᾧ
to whom
ἐὰν
maybe
θέλω
I shall wish
δίδωμι
I give
αὐτήν·
it;
4:7
σὺ
You yourself
οὖν
therefore
ἐὰν
if
προσκυνήσῃς
You shall worship
ἐνώπιον
before
ἐμοῦ
me
ἔσται
will be
σοῦ
Yours
πᾶσα.
everything.
4:8
καὶ
And
ἀποκριθεὶς
answering
ὁ
<the>
Ἰησοῦς
Jesus
εἶπεν
said
αὐτῷ
to him
ὕπαγε
ˍˍdo go
ὀπίσω
ˍˍbehind
μου
ˍˍme
Σατανᾶ·
ˍˍSatan;
γέγραπται·
It has been written:
γὰρ
ˍfor
κύριον
[The] Lord
τὸν
the
θεόν
God
σου
of you
προσκυνήσεις
you will worship
καὶ
and
αὐτῷ
Him
μόνῳ
only
λατρεύσεις.¶
you will serve.’
4:9
Καὶ
ˍand
Ἤγαγεν
He led
δὲ
₊also
αὐτὸν
Him
εἰς
to
Ἰερουσαλὴμ
Jerusalem
καὶ
and
ἔστησεν
set
αὐτὸν
ˍhim
ἐπὶ
upon
τὸ
the
πτερύγιον
pinnacle
τοῦ
of the
ἱεροῦ
temple
καὶ
and
εἶπεν
said
αὐτῷ·
to Him;
εἰ
If
ὁ
ˍthe
υἱὸς
Son
εἶ
You are
τοῦ
<the>
θεοῦ,
of God,
βάλε
do cast
σεαυτὸν
Yourself
ἐντεῦθεν
from here
κάτω·
down;
4:10
γέγραπται
It has been written
γὰρ
for
ὅτι
that
τοῖς
To the
ἀγγέλοις
angels
αὐτοῦ
of Him
ἐντελεῖται
He will give orders
περὶ
concerning
σοῦ
You
τοῦ
<the>
διαφυλάξαι
to guard
σε·
You;
4:11
καὶ
and
ὅτι
that
ἐπὶ
in
χειρῶν
[their] hands
ἀροῦσίν
will they bear
σε,
You,
μήποτε
otherwise
προσκόψῃς
You may strike
πρὸς
against
λίθον
a stone
τὸν
the
πόδα
foot
σου.¶
of You.’
4:12
Καὶ
And
ἀποκριθεὶς
answering
εἶπεν
He said
αὐτῷ
to him
ὁ
<the>
Ἰησοῦς
Jesus
ὅτι
that
εἴρηται·
It has been said;
οὐκ
Not
ἐκπειράσεις
you will test
κύριον
[the] Lord
τὸν
the
θεόν
God
σου.
of you.’
4:13
καὶ
And
συντελέσας
having finished
πάντα
every
πειρασμὸν
temptation
ὁ
the
διάβολος
devil
ἀπέστη
departed
ἀπ᾽
from
αὐτοῦ
Him
ἄχρι
until
καιροῦ.¶
an opportune time.
4:14
Καὶ
And
ὑπέστρεψεν
returned
ὁ
<the>
Ἰησοῦς
Jesus
ἐν
in
τῇ
the
δυνάμει
power
τοῦ
of the
πνεύματος
Spirit
εἰς
to
τὴν
<the>
Γαλιλαίαν,
Galilee,
καὶ
and
φήμη
a report
ἐξῆλθεν
went out
καθ᾽
into
ὅλης
all
τῆς
the
περιχώρου
surrounding region
περὶ
concerning
αὐτοῦ.
Him.
4:15
καὶ
And
αὐτὸς
He himself
ἐδίδασκεν
was teaching
ἐν
in
ταῖς
the
συναγωγαῖς
synagogues
αὐτῶν
of them
δοξαζόμενος
being glorified
ὑπὸ
by
πάντων.¶
all.
4:16
Καὶ
And
ἦλθεν
He came
εἰς
to
τὴν
ˍ<the>
Ναζαρὰ
Nazareth
οὗ
where
ἦν
He was
τεθραμμένος,
raised,
καὶ
and
εἰσῆλθεν
He entered
κατὰ
according to
τὸ
the
εἰωθὸς
being customary
αὐτῷ
to Him
ἐν
on
τῇ
the
ἡμέρᾳ
day
τῶν
of the
σαββάτων
Sabbaths
εἰς
into
τὴν
the
συναγωγὴν
synagogue
καὶ
and
ἀνέστη
stood up
ἀναγνῶναι.
to read.
4:17
καὶ
And
ἐπεδόθη
there was given
αὐτῷ
to Him
βιβλίον
[the] scroll of
τοῦ
the
προφήτου
prophet
Ἠσαΐου·
Isaiah;
καὶ
and
ἀναπτύξας
having unrolled
τὸ
the
βιβλίον
scroll
εὗρεν
He found
τὸν
the
τόπον
place
οὗ
where
ἦν
it was
γεγραμμένον
written
4:18
πνεῦμα
[The] Spirit
κυρίου
of [the] Lord [is]
ἐπ᾽
upon
ἐμέ,
Me myself,
οὗ
of which
εἵνεκεν
because
ἔχρισέν
He has anointed
με
Me
εὐαγγελίσασθαι
to evangelise
πτωχοῖς,
to [the] poor,
ἀπέσταλκέν
He has sent
με
Me
ἰὰσασθαι
ˍˍto heal
τοὺς
ˍˍthe
συντετριμμένους
ˍˍbruised
τὴν
ˍˍ<the>
καρδίαν
ˍˍheart
κηρύξαι
to proclaim
αἰχμαλώτοις
to [the] captives
ἄφεσιν
deliverance
καὶ
and
τυφλοῖς
to [the] blind
ἀνάβλεψιν,
recovery of sight,
ἀποστεῖλαι
to send forth
τεθραυσμένους
[the] oppressed
ἐν
in
ἀφέσει,
deliverance,
4:19
κηρύξαι
to proclaim
ἐνιαυτὸν
[the] year
κυρίου
of [the] Lord’s
δεκτόν.
favor.
4:20
καὶ
And
πτύξας
having rolled up
τὸ
the
βιβλίον
scroll
ἀποδοὺς
having delivered [it]
τῷ
to the
ὑπηρέτῃ
attendant
ἐκάθισεν,
He sat down,
καὶ
and
πάντων
of all
οἱ
the
ὀφθαλμοὶ
eyes
ἐν
in
τῇ
the
συναγωγῇ
synagogue
ἦσαν
were
ἀτενίζοντες
fixed upon
αὐτῷ.
Him.
4:21
ἤρξατο
He began
δὲ
then
λέγειν
to say
πρὸς
to
αὐτοὺς
them
ὅτι
that
σήμερον
Today
πεπλήρωται
has been fulfilled
ἡ
<the>
γραφὴ
Scripture
αὕτη
this
ἐν
in
τοῖς
the
ὠσὶν
hearing
ὑμῶν.
of you.
4:22
καὶ
And
πάντες
all
ἐμαρτύρουν
were bearing witness
αὐτῷ
to Him
καὶ
and
ἐθαύμαζον
they were marveling
ἐπὶ
at
τοῖς
the
λόγοις
words
τῆς
of the
χάριτος
grace
τοῖς
which
ἐκπορευομένοις
are proceeding
ἐκ
out of
τοῦ
the
στόματος
mouth
αὐτοῦ
of Him
καὶ
and
ἔλεγον·
they were saying;
οὐχὶ
surely
υἱός
[the] son
ἐστιν
is
ὁ
ˍ<the>
Ἰωσὴφ
of Joseph
οὗτος;
this?
4:23
καὶ
And
εἶπεν
He said
πρὸς
to
αὐτούς·
them;
πάντως
Surely
ἐρεῖτέ
you will say
μοι
to Me
τὴν
<the>
παραβολὴν
proverb
ταύτην·
this;
ἰατρέ,
Physician
θεράπευσον
do heal
σεαυτόν·
yourself!
ὅσα
As much as
ἠκούσαμεν
we have heard
γενόμενα
has been done
εἰς
in
τὴν
<the>
Καφαρναούμ,
Capernaum,
ποίησον
do perform
καὶ
also
ὧδε
here
ἐν
in
τῇ
the
πατρίδι
hometown
σου.¶
of You.
4:24
Εἶπεν
He said
δέ·
then;
ἀμὴν
Amen
λέγω
I say
ὑμῖν
to you
ὅτι
that
οὐδεὶς
no
προφήτης
prophet
δεκτός
acceptable
ἐστιν
is
ἐν
in
τῇ
the
πατρίδι
hometown
αὐτοῦ.
of him.
4:25
ἐπ᾽
In
ἀληθείας
truth
δὲ
now
λέγω
I say
ὑμῖν·
to you;
πολλαὶ
many
χῆραι
widows
ἦσαν
there were
ἐν
in
ταῖς
the
ἡμέραις
days
Ἠλίου
of Elijah
ἐν
in
τῷ
<the>
Ἰσραὴλ
Israel
ὅτε
when
ἐκλείσθη
was shut up
ὁ
the
οὐρανὸς
heaven
ἐπὶ
for
ἔτη
years
τρία
three
καὶ
and
μῆνας
months
ἕξ,
six,
ὡς
when
ἐγένετο
there was
λιμὸς
a famine
μέγας
great
ἐπὶ
upon
πᾶσαν
all
τὴν
the
γῆν·
land;
4:26
καὶ
and
πρὸς
to
οὐδεμίαν
none
αὐτῶν
of them
ἐπέμφθη
was sent
Ἠλίας
Elijah
εἰ
only
μὴ
except
εἰς
to
Σάρεπτα
Zarephath
τῆς
<the>
Σιδωνίας
of Sidon
πρὸς
to
γυναῖκα
a woman
χήραν.
a widow.
4:27
καὶ
And
πολλοὶ
many
λεπροὶ
lepers
ἦσαν
were
ἐν
in
τῷ
<the>
Ἰσραὴλ
Israel
ἐπὶ
in the time
Ἐλισαίου
of Elisha
τοῦ
the
προφήτου·
prophet;
καὶ
and
οὐδεὶς
none
αὐτῶν
of them
ἐκαθαρίσθη
was cleansed
εἰ
only
μὴ
except
Ναιμὰν
Naaman
ὁ
the
Σύρος.¶
Syrian.
4:28
Καὶ
And
ἐπλήσθησαν
were filled
πάντες
all
θυμοῦ
with anger
ἐν
in
τῇ
the
συναγωγῇ
synagogue
ἀκούοντες
hearing
ταῦτα·
these things;
4:29
καὶ
and
ἀναστάντες
having risen up
ἐξέβαλον
they cast
αὐτὸν
Him
ἔξω
out
τῆς
of the
πόλεως
city
καὶ
and
ἤγαγον
led
αὐτὸν
Him
ἕως
unto
τῆς
ˍthe
ὀφρύος
brow
τοῦ
of the
ὄρους
hill
ἐφ᾽
upon
οὗ
which
ἡ
the
πόλις
town
ᾠκοδόμητο
had been built
αὐτῶν
of them
ὥστε
in order
κατακρημνίσαι
to throw over
αὐτόν.
him.
4:30
αὐτὸς
He himself
δὲ
however
διελθὼν
having passed
διὰ
through
μέσου
[the] midst
αὐτῶν
of them
ἐπορεύετο.¶
was going away.
4:31
Καὶ
And
κατῆλθεν
He went down
εἰς
to
Καφαρναοὺμ
Capernaum
πόλιν
a city
τῆς
<the>
Γαλιλαίας
of Galilee
καὶ
And
ἦν
He was
διδάσκων
teaching
αὐτοὺς
them
ἐν
on
τοῖς
the
σάββασιν.
Sabbaths.
4:32
καὶ
and
ἐξεπλήσσοντο
they were astonished
ἐπὶ
at
τῇ
the
διδαχῇ
teaching
αὐτοῦ
of Him
ὅτι
for
ἐν
with
ἐξουσίᾳ
authority
ἦν
was
ὁ
the
λόγος
message
αὐτοῦ.
of Him.
4:33
καὶ
And
ἐν
in
τῇ
the
συναγωγῇ
synagogue
ἦν
was
ἄνθρωπος
a man
ἔχων
having
πνεῦμα
a spirit
δαιμονίου
of a demon
ἀκαθάρτου,
unclean,
καὶ
and
ἀνέκραξεν
he cried out
φωνῇ
in a voice
μεγάλῃ·
loud;
4:34
λέγων
ˍsaying
ἔα,
Ha!
τί
What
ἡμῖν
to us
καὶ
and
σοί,
to You,
Ἰησοῦ
Jesus
Ναζαρηνέ;
of Nazareth?
ἦλθες
Are You come
ἀπολέσαι
to destroy
ἡμᾶς;
us?
οἶδά
I know
σε
You
τίς
who
εἶ,
are,
ὁ
the
ἅγιος
Holy [One]
τοῦ
<the>
θεοῦ.
of God.
4:35
καὶ
And
ἐπετίμησεν
rebuked
αὐτῷ
him
ὁ
<the>
Ἰησοῦς
Jesus
λέγων·
saying;
φιμώθητι
do be silent
καὶ
and
ἔξελθε
do come forth
ἀπ᾽
out of
αὐτοῦ.
him!
καὶ
And
ῥῖψαν
having thrown
αὐτὸν
him
τὸ
the
δαιμόνιον
demon
εἰς
into
τὸ
the
μέσον
midst
ἐξῆλθεν
it came out
ἀπ᾽
from
αὐτοῦ
him
μηδὲν
in nothing
βλάψαν
having hurt
αὐτόν.
him.
4:36
καὶ
And
ἐγένετο
came
θάμβος
astonishment
ἐπὶ
upon
πάντας,
all,
καὶ
and
συνελάλουν
they were speaking
πρὸς
to
ἀλλήλους
one another
λέγοντες·
saying;
τίς
What
ὁ
<the>
λόγος
word
οὗτος
[is] this
ὅτι
for
ἐν
with
ἐξουσίᾳ
authority
καὶ
and
δυνάμει
power
ἐπιτάσσει
He commands
τοῖς
the
ἀκαθάρτοις
unclean
πνεύμασιν,
spirits,
καὶ
and
ἐξέρχονται;¶
they come out?
4:37
Καὶ
And
ἐξεπορεύετο
was spreading
ἦχος
[the] report
περὶ
concerning
αὐτοῦ
Him
εἰς
into
πάντα
every
τόπον
place
τῆς
of the
περιχώρου.¶
surrounding region.
4:38
Ἀναστὰς
Having risen up
δὲ
then
ἀπὸ
out of
τῆς
the
συναγωγῆς
synagogue
εἰσῆλθεν
He entered
εἰς
into
τὴν
the
οἰκίαν
house
Σίμωνος.
of Simon.
ἡ
ˍThe
πενθερὰ
mother-in-law
δὲ
then
τοῦ
<the>
Σίμωνος
of Simon
ἦν
was
συνεχομένη
oppressed with
πυρετῷ
a fever
μεγάλῳ,
great,
καὶ
and
ἠρώτησαν
they appealed
αὐτὸν
to Him
περὶ
for
αὐτῆς.
her.
4:39
καὶ
And
ἐπιστὰς
having stood
ἐπάνω
over
αὐτῆς
her
ἐπετίμησεν
He rebuked
τῷ
the
πυρετῷ,
fever,
καὶ
and
ἀφῆκεν
it left
αὐτήν·
her;
παραχρῆμα
immediately
δὲ
then
ἀναστᾶσα
having arisen
διηκόνει
she was serving
αὐτοῖς.¶
them.
4:40
Δύνοντος
When is setting
δὲ
now
τοῦ
the
ἡλίου
sun
ἅπαντες
all
ὅσοι
as many as
εἶχον
had [any]
ἀσθενοῦντας
ailing
νόσοις
with diseases
ποικίλαις
various
ἤγαγον
brought
αὐτοὺς
them
πρὸς
to
αὐτόν·
Him;
ὁ
<the>
δὲ
and
ἑνὶ
on one
ἑκάστῳ
each
αὐτῶν
of them
τὰς
the
χεῖρας
hands
ἐπιτιθεὶς
having laid
ἐθεράπευεν
He was healing
αὐτούς.
them.
4:41
ἐξήρχετο
Were going out
δὲ
now
καὶ
also
δαιμόνια
demons
ἀπὸ
from
πολλῶν
many
κραυγάζοντα
shouting out
καὶ
and
λέγοντα
saying
ὅτι
that
σὺ
You yourself
εἶ
are
ὁ
ˍˍ<the>
χριστὸς
ˍˍChrist
ὁ
the
υἱὸς
Son
τοῦ
<the>
θεοῦ.
of God.
καὶ
And
ἐπιτιμῶν
rebuking [them]
οὐκ
not
εἴα
was He allowing
αὐτὰ
them
λαλεῖν
to speak
ὅτι
because
ᾔδεισαν
they knew
τὸν
the
χριστὸν
Christ
αὐτὸν
Him
εἶναι.¶
to be.
4:42
Γενομένης
When was arriving
δὲ
now
ἡμέρας
daybreak
ἐξελθὼν
having gone out
ἐπορεύθη
He went
εἰς
into
ἔρημον
a solitary
τόπον,
place,
καὶ
and
οἱ
the
ὄχλοι
crowds
ἐπεζήτουν
were sought after
αὐτὸν
Him
καὶ
and
ἦλθον
they came
ἕως
up to
αὐτοῦ
Him
καὶ
and
κατεῖχον
were detaining
αὐτὸν
Him
τοῦ
of the
μὴ
not
πορεύεσθαι
to go
ἀπ᾽
from
αὐτῶν.
them.
4:43
ὁ
<the>
δὲ
But
εἶπεν
He said
πρὸς
to
αὐτοὺς
them
ὅτι
that
καὶ
Also
ταῖς
to the
ἑτέραις
other
πόλεσιν
towns
εὐαγγελίσασθαί
to evangelise
με
Me
δεῖ
it behooves
τὴν
of the
βασιλείαν
kingdom
τοῦ
<the>
θεοῦ,
of God,
ὅτι
because
ἐπὶ
for
τοῦτο
this
ἀπεστάλην.
have I been sent forth.
4:44
καὶ
And
ἦν
He was
κηρύσσων
preaching
εἰς
in
τὰς
the
συναγωγὰς
synagogues
τῆς
<the>
Ἰουδαίας.¶
of Judea.
Acts 15:19-21
15:19
διὸ
Therefore
ἐγὼ
I myself
κρίνω
judge
μὴ
not
παρενοχλεῖν
to trouble
τοῖς
those who
ἀπὸ
from
τῶν
the
ἐθνῶν
Gentiles
ἐπιστρέφουσιν
are turning
ἐπὶ
to
τὸν
<the>
θεόν,
God,
15:20
ἀλλ᾽
but
ἐπιστεῖλαι
to write
αὐτοῖς
to them
τοῦ
<the>
ἀπέχεσθαι
to abstain from
ἀπὸ
ˍfrom
τῶν
the
ἀλισγημάτων
pollutions
τῶν
of the
εἰδώλων
idols
καὶ
and
τῆς
<the>
πορνείας
sexual immorality
καὶ
and
τοῦ
that
πνικτοῦ
which is strangled
καὶ
and
τοῦ
<the>
αἵματος.
from blood.
15:21
Μωϋσῆς
Moses
γὰρ
for
ἐκ
from
γενεῶν
generations
ἀρχαίων
of old
κατὰ
in every
πόλιν
city
τοὺς
those
κηρύσσοντας
proclaiming
αὐτὸν
him
ἔχει
he is
ἐν
in
ταῖς
the
συναγωγαῖς
synagogues
κατὰ
on
πᾶν
every
σάββατον
Sabbath
ἀναγινωσκόμενος.¶
being read.
2 Corinthians 3:12-18
3:12
Ἔχοντες
Having
οὖν
therefore
τοιαύτην
such
ἐλπίδα
hope
πολλῇ
great
παρρησίᾳ
boldness
χρώμεθα,
we use,
3:13
καὶ
and
οὐ
not
καθάπερ
as
Μωϋσῆς
Moses
ἐτίθει
was putting
κάλυμμα
a veil
ἐπὶ
over
τὸ
the
πρόσωπον
face
αὐτοῦ
of himself
πρὸς
for
τὸ
<the>
μὴ
not
ἀτενίσαι
to look intently
τοὺς
the
υἱοὺς
sons
Ἰσραὴλ
of Israel
εἰς
into
τὸ
the
τέλος
end
τοῦ
of that
καταργουμένου·
fading away;
3:14
ἀλλ᾽
But
ἐπωρώθη
were hardened
τὰ
the
νοήματα
minds
αὐτῶν.
of them.
ἄχρι
Until
γὰρ
for
τῆς
the
σήμερον
present
ἡμέρας
₊day
τὸ
the
αὐτὸ
same
κάλυμμα
veil
ἐπὶ
at
τῇ
the
ἀναγνώσει
reading
τῆς
of the
παλαιᾶς
old
διαθήκης
covenant
μένει
remains
μὴ
not
ἀνακαλυπτόμενον,
being lifted,
ὅτι
for
ἐν
in
Χριστῷ
Christ
καταργεῖται,
is being removed,
3:15
ἀλλ᾽
But
ἕως
unto
σήμερον
this day
ἡνίκα
when
ἂν
₊ever
ἀναγινώσκηται
may be read
Μωϋσῆς,
Moses,
κάλυμμα
a veil
ἐπὶ
over
τὴν
the
καρδίαν
heart
αὐτῶν
of them
κεῖται·
lies;
3:16
ἡνίκα
When
δὲ
however
ἐὰν
ever
ἐπιστρέψῃ
[one] shall have turned
πρὸς
to
κύριον,
[the] Lord,
περιαιρεῖται
is taken away
τὸ
the
κάλυμμα.
veil.
3:17
ὁ
The
δὲ
now
κύριος
Lord
τὸ
the
πνεῦμά
Spirit
ἐστιν·
is;
οὗ
where
δὲ
now
τὸ
the
πνεῦμα
Spirit
κυρίου
of [the] Lord [is]
ἐκεῖ,
ˍthere
ἐλευθερία.
[is] freedom.
3:18
ἡμεῖς
We ourselves
δὲ
now
πάντες
all
ἀνακεκαλυμμένῳ
unveiled
προσώπῳ
in face
τὴν
the
δόξαν
glory
κυρίου
of [the] Lord
κατοπτριζόμενοι,
beholding as in a mirror,
τὴν
the
αὐτὴν
same
εἰκόνα
image
μεταμορφούμεθα
are being transformed into
ἀπὸ
from
δόξης
glory
εἰς
to
δόξαν
glory
καθάπερ
even as
ἀπὸ
from
κυρίου
[the] Lord
πνεύματος.¶
[the] Spirit.