Behar-Bechukotai — 10/4/25
Torah: Leviticus 26:10 - 26:46 (37)
Gospel: Matthew 27:45-60 (16)
Passages
- Torah: Leviticus 26:10 - 26:46
- Gospel: Matthew 27:45-60
Torah — Leviticus 26:10 - 26:46
LEB translation
Leviticus 26:10 - 26:46
26:10 And you shall eat old grain, and you shall clear away the old before the new.
26:11 And I will put my dwelling place in your midst, and my inner self shall not abhor you.
26:12 And I will walk about in your midst, and I shall be your God, and you shall be my people.
26:13 I am Yahweh, your God who brought you out from the land of Egypt, from being their slaves; and I broke the bars of your yoke, and I caused you to walk erectly.
26:14 Punishment for Disobedience
“‘But if you do not listen to me and you do not carry out all these commands,
26:15 and if you reject my statutes and if your inner self abhors my regulations, to not carry out all my commands by your breaking my covenant,
26:16 I in turn will do this to you: then I will summon onto you horror, the wasting disease, and the fever that wastes eyes and that drains away life; and you shall sow your seed in vain, and your enemies shall eat it.
26:17 And I will set my face against you, and you shall be defeated before your enemies; and your haters shall rule over you, and you shall flee away, but there shall not be anybody who is pursuing you.
26:18 “‘And if in spite of these things you do not listen to me, then I will continue to discipline you seven times for your sins.
26:19 And I will break the pride of your strength; and I will make your heaven like iron and your land like copper.
26:20 And your strength shall be consumed in vain; and your land shall not give its produce, and the land’s trees shall not give their fruit.
26:21 “‘And if you go against me in hostility and you are not willing to listen to me, then I will add a plague onto you seven times according to your sins.
26:22 And I will send wild animals out among you, and they shall make you childless, and they shall cut down your domestic animals, and they shall make you fewer; and your roads shall be desolate.
26:23 “‘And if you do not accept correction from me through these things, but you go against me in hostility,
26:24 then I myself will also go against you in hostility, and I myself also will strike you seven times for your sins.
26:25 And I will bring upon you a sword that seeks vengeance for the covenant, and you shall be gathered to your cities; and I will send a plague in your midst, and you shall be given into the hand of an enemy.
26:26 At my breaking the supply of bread for you, then ten women shall bake your bread in one oven, and they shall return your bread by weight; and you shall eat it, and you shall not be satisfied.
26:27 “‘And if through this you do not listen to me and you go against me in hostility,
26:28 then I will go against you in hostile anger, and also I myself will discipline you seven times for your sins.
26:29 And you shall eat the flesh of your sons; and the flesh of your daughters you shall eat.
26:30 And I will destroy your high places, and I will cut down your incense altars, and I will place your corpses on your idols’ corpses; and my inner self shall abhor you.
26:31 And I will lay your cities in ruins, and I will lay waste your sanctuaries; and I shall not smell your sacrifices’ appeasing fragrance.
26:32 And I myself will lay waste the land, and your enemies who are living in it shall be appalled over it.
26:33 And I will scatter you among the nations, and I will draw a sword behind you; and your land shall be a desolation, and your cities shall be a ruin.
26:34 Then the land shall enjoy its Sabbaths all the days of its lying desolate, and you shall be in the land of your enemies; then the land shall rest, and it shall enjoy its Sabbaths.
26:35 All the days of its lying desolate it shall rest for the time that it had not rested during your Sabbaths while you were living on it.
26:36 As for the ones who remain among you, I will bring fearfulness in their hearts in the land of their enemies; and a sound of a windblown leaf shall pursue them, and they shall flee like flight before a sword, and they shall fall, but there shall not be a pursuer.
26:37 And they shall stumble over one another as from before a sword, but there shall not be a pursuer; and you shall have no resistance before your enemies.
26:38 And you shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you.
26:39 And because of their guilt, the ones among you who remain shall decay in the land of their enemies; and also because of the iniquities of their ancestors, they shall decay with them.
26:40 “‘But when they confess their guilt and the guilt of their ancestors in their infidelity that they displayed against me, and moreover that they went against me in hostility—
26:41 I myself also went against them in hostility, and I brought them into the land of their enemies—or if then their uncircumcised heart is humbled and then they pay for their guilt,
26:42 I will remember my covenant with Jacob; and I will remember also my covenant with Isaac and also my covenant with Abraham, and I will remember the land.
26:43 And the land shall be deserted by them, and it shall enjoy its Sabbaths in its being desolate from them, and they themselves must pay for their guilt, simply because they rejected my regulations, and their inner self abhorred my statutes.
26:44 And in spite of this, when they are in the land of their enemies I will not reject them, and I will not abhor them to destroy them, to break my covenant with them, because I am Yahweh their God.
26:45 And I will remember the first covenant for them—whom I brought out from the land of Egypt in the sight of the nations to be their God. I am Yahweh.’”
26:46 These are the rules and the regulations and the laws that Yahweh gave between himself and the Israelites on Mount Sinai through Moses.
NIRV translation
Leviticus 26:10 - 26:46
26:10 You will still be eating last year’s crops when you have to move them out to make room for new crops.
26:11 “‘I will live among you. I will not turn away from you.
26:12 I will walk among you. I will be your God. And you will be my people.
26:13 I am the Lord your God. I brought you out of Egypt. I did not want you to be slaves in Egypt anymore. I threw off your heavy load. I helped you walk with your heads held high.
26:14 Punishment for Not Obeying the Lord
“‘But suppose you will not listen to me. You will not carry out all of my commands.
26:15 You will say no to my rules and turn away from my laws. And you will break my covenant by failing to carry out all of my commands.
26:16 Then here is what I will do to you. All at once I will bring terror on you. I will send sicknesses that will make you weak. I will send fever that will destroy your sight. It will slowly take your life away. When you plant seeds, it will not do you any good. Instead, your enemies will eat what you have planted.
26:17 I will turn against you. Then your enemies will win the battle over you. Those who hate you will rule over you. You will run away even when no one is chasing you.
26:18 “‘After all of that, suppose you still will not listen to me. Then I will punish you for your sins seven times.
26:19 I will break down your stubborn pride. I will make the sky above you like iron, and it will not rain. I will make the ground under you like bronze, and you will not be able to farm it.
26:20 You will work with all of your strength, but it will not do you any good. That is because your soil will not produce any crops. The trees of the land will not bear any fruit.
26:21 “‘Suppose you continue to be my enemy. And suppose you still refuse to listen to me. Then I will multiply your troubles many times because of your sins.
26:22 I will send wild animals against you. They will kill your children. They will destroy your cattle. There will be so few of you left that your roads will be deserted.
26:23 “‘After all of those things, suppose you still do not accept my warnings. And suppose you continue to be my enemy.
26:24 Then I myself will be your enemy. I will make you suffer for your sins again and again.
26:25 I will send war against you to punish you for breaking my covenant. When you go back into your cities, I will send a plague among you. You will be handed over to your enemies.
26:26 I will cut off your supply of bread. Ten women will need only one oven to bake your bread. They will weigh out the bread piece by piece. Even when you eat all of it, it will not be enough to satisfy you.
26:27 “‘After all of that, suppose you still do not listen to me. And suppose you continue to be my enemy.
26:28 Then I will be angry with you. I will be your enemy. I myself will again punish you for your sins over and over.
26:29 You will eat the dead bodies of your sons. You will also eat the dead bodies of your daughters.
26:30 “‘I will destroy the high places where you worship other gods. I will pull down your incense altars. I will pile up your dead bodies on the lifeless statues of your gods. And I will turn away from you.
26:31 I will completely destroy your cities. I will destroy your places of worship. The pleasant smell of your offerings will not give me any delight.
26:32 “‘I will destroy your land so completely that your enemies who live there will be shocked.
26:33 I will scatter you among the nations. I will pull out my sword and hunt you down. Your land and your cities will be completely destroyed.
26:34 “‘Then the deserted land will enjoy its sabbath years. It will rest. It will not be farmed. It will enjoy its sabbaths. But you will become prisoners in the country of your enemies.
26:35 The land will rest the whole time it is deserted. It was not able to rest during the sabbaths you lived in it.
26:36 “‘Some of you will be left in the lands of your enemies. I will fill your hearts with fear. The sound of a leaf that is blown by the wind will scare you away. You will run as if you were escaping from swords. You will fall down, even though no one is chasing you.
26:37 You will trip over one another as if you were running away from the battle. You will run away, even though no one is chasing you. You will not be able to stand and fight against your enemies.
26:38 “‘While you are still scattered among the nations, you will die. The lands of your enemies will destroy you.
26:39 You who are left in those lands will become weaker and weaker. You will die because of your sins and the sins of your parents.
26:40 “‘But suppose you admit that you and your parents have sinned. You admit the evil and dishonest things you have done against me. And you admit you have become my enemy.
26:41 What you did made me become your enemy. I let your enemies take you into their land. But suppose you stop being stubborn. You stop being proud. And you pay for your sin.
26:42 Then I will remember my covenant with Jacob. I will remember my covenant with Isaac. I will remember my covenant with Abraham. I will remember what I said to them about the land.
26:43 “‘You will leave the land. It will enjoy its sabbaths while it lies deserted because you are not there. You will pay for your sins because you said no to my laws. You turned away from my rules.
26:44 “‘But even after all of that, I will not say no to you or turn away from you. I will not destroy you completely in the land of your enemies. I will not break my covenant with you. I am the Lord your God.
26:45 Because of you, I will remember the covenant I made with the people of Israel who lived before you. I brought them out of Egypt to be their God. The nations saw me do it. I am the Lord.’”
26:46 Those are the orders, the laws and the rules of the covenant the Lord made on Mount Sinai. He made it between himself and the people of Israel through Moses.
Interlinear original languages
Leviticus 26:10 - 26:46
26:10
וַאֲכַלְתֶּ֥ם
va.'a.khal.Tem
and/ you will eat
יָשָׁ֖ן
ya.Shan
old harvest
נוֹשָׁ֑ן
no.Shan
growing old
וְיָשָׁ֕ן
ve.ya.Shan
and/ old harvest
מִפְּנֵ֥י
mi.pe.Nei
from/ before
חָדָ֖שׁ
cha.Dash
[the] new [harvest]
תּוֹצִֽיאוּ׃
to.Tzi.'u
you will bring out
26:11
וְנָתַתִּ֥י
ve.na.ta.Ti
and/ I will put
מִשְׁכָּנִ֖י
mish.ka.Ni
dwelling place/ my
בְּתוֹכְכֶ֑ם
be.tokh.Khem
in/ midst of/ you
וְלֹֽא־
ve.lo'-
and/ not
תִגְעַ֥ל
tig.'Al
it will abhor
נַפְשִׁ֖י
naf.Shi
self/ my
אֶתְכֶֽם׃
'et.Khem
<obj.>/ you
26:12
וְהִתְהַלַּכְתִּי֙
ve.hit.ha.lakh.Ti
and/ I will walk about
בְּת֣וֹכְכֶ֔ם
be.Tokh.Khem
in/ midst of/ you
וְהָיִ֥יתִי
ve.ha.Yi.ti
and/ I will become
לָכֶ֖ם
la.Khem
for <the>/ you
לֵֽאלֹהִ֑ים
le.lo.Him
<into>/ God
וְאַתֶּ֖ם
ve.'a.Tem
and/ you
תִּהְיוּ־
tih.yu-
you will become
לִ֥י
li
for <the>/ me
לְעָֽם׃
le.'Am
<into>/ a people
26:13
אֲנִ֞י
'a.Ni
I
יְהוָ֣ה
Yah.weh
[am] Yahweh
אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם
'e.lo.hei.Khem
God/ your
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
who
הוֹצֵ֤אתִי
ho.Tze.ti
I brought out
אֶתְכֶם֙
'et.Khem
<obj.>/ you
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
from/ [the] land of
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim
Egypt
מִֽהְיֹ֥ת
mih.Yot
from/ being
לָהֶ֖ם
la.Hem
to <the>/ them
עֲבָדִ֑ים
'a.va.Dim
slaves
וָאֶשְׁבֹּר֙
va.'esh.Bor
and/ I broke
מֹטֹ֣ת
mo.Tot
[the] bars of
עֻלְּכֶ֔ם
'u.le.Khem
yoke/ your
וָאוֹלֵ֥ךְ
va.'o.Lekh
and/ I made walk
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
<obj.>/ you
קֽוֹמְמִיּֽוּת׃ פ
Ko.mi.Yut
upright
26:14
וְאִם־
ve.'im-
and/ if
לֹ֥א
lo'
not
תִשְׁמְע֖וּ
tish.me.'U
you will listen
לִ֑י
Li
to <the>/ me
וְלֹ֣א
ve.Lo'
and/ not
תַעֲשׂ֔וּ
ta.'a.Su
you will do
אֵ֥ת
'et
<obj.>
כָּל־
kol-
all
הַמִּצְוֹ֖ת
ha.mitz.Vot
the/ commandments
הָאֵֽלֶּה׃
ha.'E.leh
<the>/ these
26:15
וְאִם־
ve.'im-
and/ if
בְּחֻקֹּתַ֣י
be.chu.ko.Tai
<in>/ statutes/ my
תִּמְאָ֔סוּ
tim.'A.su
you will reject
וְאִ֥ם
ve.'Im
and/ if
אֶת־
'et-
<obj.>
מִשְׁפָּטַ֖י
mish.pa.Tai
judgments/ my
תִּגְעַ֣ל
tig.'Al
it will abhor
נַפְשְׁכֶ֑ם
naf.she.Khem
self/ your
לְבִלְתִּ֤י
le.vil.Ti
to/ not
עֲשׂוֹת֙
'a.sOt
to do
אֶת־
'et-
<obj.>
כָּל־
kol-
all
מִצְוֹתַ֔י
mitz.vo.Tai
commandments/ my
לְהַפְרְכֶ֖ם
le.haf.re.Khem
to/ break/ you
אֶת־
'et-
<obj.>
בְּרִיתִֽי׃
be.ri.Ti
covenant/ my
26:16
אַף־
'af-
also
אֲנִ֞י
'a.Ni
I
אֶֽעֱשֶׂה־
'e.'e.seh-
I will do
זֹּ֣את
zot
this
לָכֶ֗ם
la.Khem
to <the>/ you
וְהִפְקַדְתִּ֨י
ve.hif.kad.Ti
and/ I will appoint
עֲלֵיכֶ֤ם
'a.lei.Khem
on/ you
בֶּֽהָלָה֙
be.ha.Lah
sudden terror
אֶת־
'et-
<obj.>
הַשַּׁחֶ֣פֶת
ha.sha.Che.fet
<the>/ consumption
וְאֶת־
ve.'Et
and/ <obj.>
הַקַּדַּ֔חַת
ha.ka.Da.chat
<the>/ fever
מְכַלּ֥וֹת
me.kha.Lot
[which] cause to fail
עֵינַ֖יִם
'ei.Na.yim
[the] eyes
וּמְדִיבֹ֣ת
u.me.di.Vot
and/ [which] make pine away
נָ֑פֶשׁ
Na.fesh
[the] life
וּזְרַעְתֶּ֤ם
u.ze.ra'.Tem
and/ you will sow
לָרִיק֙
la.Rik
to <the>/ emptiness
זַרְעֲכֶ֔ם
zar.'a.Khem
seed/ your
וַאֲכָלֻ֖הוּ
va.'a.kha.Lu.hu
and/ they will eat/ it
אֹיְבֵיכֶֽם׃
'o.ye.vei.Khem
enemies/ your
26:17
וְנָתַתִּ֤י
ve.na.ta.Ti
and/ I will set
פָנַי֙
fa.Nai
face/ my
בָּכֶ֔ם
ba.Khem
on <the>/ you
וְנִגַּפְתֶּ֖ם
ve.ni.gaf.Tem
and/ you will be defeated
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
<to>/ before
אֹיְבֵיכֶ֑ם
'o.ye.vei.Khem
enemies/ your
וְרָד֤וּ
ve.ra.Du
and/ they will rule
בָכֶם֙
va.Khem
over <the>/ you
שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם
so.ne.'ei.Khem
[those who] hate/ you
וְנַסְתֶּ֖ם
ve.nas.Tem
and/ you will flee
וְאֵין־
ve.'ein-
and/ there not
רֹדֵ֥ף
ro.Def
[is one who] pursues
אֶתְכֶֽם׃ ס
'et.Khem
<obj.>/ you
26:18
וְאִ֨ם־
ve.'Im-
and/ if
עַד־
'ad-
up to
אֵ֔לֶּה
'E.leh
these [things]
לֹ֥א
lo'
not
תִשְׁמְע֖וּ
tish.me.'U
you will listen
לִ֑י
Li
to <the>/ me
וְיָסַפְתִּי֙
ve.ya.saf.Ti
and/ I will repeat
לְיַסְּרָ֣ה
le.ya.se.Rah
to/ discipline
אֶתְכֶ֔ם
'et.Khem
<obj.>/ you
שֶׁ֖בַע
She.va'
sevenfold
עַל־
'al-
on
חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
cha.to.tei.Khem
sins/ your
26:19
וְשָׁבַרְתִּ֖י
ve.sha.var.Ti
and/ I will break
אֶת־
'et-
<obj.>
גְּא֣וֹן
ge.'on
[the] pride of
עֻזְּכֶ֑ם
'u.ze.Khem
strength/ your
וְנָתַתִּ֤י
ve.na.ta.Ti
and/ I will make
אֶת־
'et-
<obj.>
שְׁמֵיכֶם֙
she.mei.Khem
heavens/ your
כַּבַּרְזֶ֔ל
ka.bar.Zel
like <the>/ iron
וְאֶֽת־
ve.'Et
and/ <obj.>
אַרְצְכֶ֖ם
'ar.tze.Khem
land/ your
כַּנְּחֻשָֽׁה׃
ka.ne.chu.Shah
like <the>/ bronze
26:20
וְתַ֥ם
ve.Tam
and/ it will be consumed
לָרִ֖יק
la.Rik
to <the>/ emptiness
כֹּחֲכֶ֑ם
ko.cha.Khem
strength/ your
וְלֹֽא־
ve.lo'-
and/ not
תִתֵּ֤ן
ti.Ten
it will give
אַרְצְכֶם֙
'ar.tze.Khem
land/ your
אֶת־
'et-
<obj.>
יְבוּלָ֔הּ
ye.vu.Lah
produce/ its
וְעֵ֣ץ
ve.'Etz
and/ [the] tree[s] of
הָאָ֔רֶץ
ha.'A.retz
the/ land
לֹ֥א
lo'
not
יִתֵּ֖ן
yi.Ten
it will give
פִּרְיֽוֹ׃
pir.Yo
fruit/ its
26:21
וְאִם־
ve.'im-
and/ if
תֵּֽלְכ֤וּ
te.le.Khu
you will walk
עִמִּי֙
'i.Mi
with/ me
קֶ֔רִי
Ke.ri
contrariness
וְלֹ֥א
ve.Lo'
and/ not
תֹאב֖וּ
to.Vu
you will be willing
לִשְׁמֹ֣עַֽ
lish.Mo.a'
to/ listen
לִ֑י
Li
to <the>/ me
וְיָסַפְתִּ֤י
ve.ya.saf.Ti
and/ I will add
עֲלֵיכֶם֙
'a.lei.Khem
to/ you
מַכָּ֔ה
ma.Kah
a blow
שֶׁ֖בַע
She.va'
sevenfold
כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃
ke.cha.to.tei.Khem
according to/ sins/ your
26:22
וְהִשְׁלַחְתִּ֨י
ve.hish.lach.Ti
and/ I will send
בָכֶ֜ם
va.Khem
among <the>/ you
אֶת־
'et-
<obj.>
חַיַּ֤ת
chai.Yat
[the] animal[s] of
הַשָּׂדֶה֙
ha.sa.Deh
the/ field
וְשִׁכְּלָ֣ה
ve.shi.ke.Lah
and/ it will make childless
אֶתְכֶ֔ם
'et.Khem
<obj.>/ you
וְהִכְרִ֙יתָה֙
ve.hikh.Ri.tah
and/ it will cut off
אֶת־
'et-
<obj.>
בְּהֶמְתְּכֶ֔ם
be.hem.te.Khem
livestock/ your
וְהִמְעִ֖יטָה
ve.him.'I.tah
and/ it will diminish
אֶתְכֶ֑ם
'et.Khem
<obj.>/ you
וְנָשַׁ֖מּוּ
ve.na.Sha.mu
and/ they will be desolate
דַּרְכֵיכֶֽם׃
dar.khei.Khem
roads/ your
26:23
וְאִ֨ם־
ve.'Im-
and/ if
בְּאֵ֔לֶּה
be.'E.leh
by/ these [things]
לֹ֥א
lo'
not
תִוָּסְר֖וּ
ti.vas.Ru
you will let yourself be disciplined
לִ֑י
Li
by <the>/ me
וַהֲלַכְתֶּ֥ם
va.ha.lakh.Tem
and/ you will walk
עִמִּ֖י
'i.Mi
with/ me
קֶֽרִי׃
Ke.ri
contrariness
26:24
וְהָלַכְתִּ֧י
ve.ha.lakh.Ti
and/ I will walk
אַף־
'af-
also
אֲנִ֛י
'a.Ni
I
עִמָּכֶ֖ם
'i.ma.Khem
with/ you
בְּקֶ֑רִי
be.Ke.ri
in/ contrariness
וְהִכֵּיתִ֤י
ve.hi.kei.Ti
and/ I will strike down
אֶתְכֶם֙
'et.Khem
<obj.>/ you
גַּם־
gam-
also
אָ֔נִי
'A.ni
I
שֶׁ֖בַע
She.va'
sevenfold
עַל־
'al-
on
חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
cha.to.tei.Khem
sins/ your
26:25
וְהֵבֵאתִ֨י
ve.he.ve.Ti
and/ I will bring
עֲלֵיכֶ֜ם
'a.lei.Khem
on/ you
חֶ֗רֶב
Che.rev
a sword
נֹקֶ֙מֶת֙
no.Ke.met
[which will] avenge
נְקַם־
ne.kam-
vengeance of
בְּרִ֔ית
be.Rit
a covenant
וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם
ve.ne.'e.saf.Tem
and/ you will gather
אֶל־
'el-
to
עָרֵיכֶ֑ם
'a.rei.Khem
cities/ your
וְשִׁלַּ֤חְתִּי
ve.shi.Lach.ti
and/ I will send
דֶ֙בֶר֙
de.ver
a pestilence
בְּת֣וֹכְכֶ֔ם
be.Tokh.Khem
in/ midst of/ you
וְנִתַּתֶּ֖ם
ve.nit.ta.Tem
and/ you will be given
בְּיַד־
be.yad-
in/ [the] hand of
אוֹיֵֽב׃
'o.Yev
an enemy
26:26
בְּשִׁבְרִ֣י
be.shiv.Ri
when/ break/ I
לָכֶם֮
la.Khem
of/ you
מַטֵּה־
ma.teh-
staff of
לֶחֶם֒
le.Chem
bread
וְ֠אָפוּ
Ve.'a.fu
and/ they will bake
עֶ֣שֶׂר
'E.ser
ten
נָשִׁ֤ים
na.Shim
women
לַחְמְכֶם֙
lach.me.Khem
bread/ your
בְּתַנּ֣וּר
be.ta.Nur
in/ an oven
אֶחָ֔ד
'e.Chad
one
וְהֵשִׁ֥יבוּ
ve.he.Shi.vu
and/ they will bring back
לַחְמְכֶ֖ם
lach.me.Khem
bread/ your
בַּמִּשְׁקָ֑ל
ba.mish.Kal
by <the>/ weight
וַאֲכַלְתֶּ֖ם
va.'a.khal.Tem
and/ you will eat
וְלֹ֥א
ve.Lo'
and/ not
תִשְׂבָּֽעוּ׃ ס
tis.Ba.'u
you will be satisfied
26:27
וְאִ֨ם־
ve.'Im-
and/ if
בְּזֹ֔את
be.Zot
in/ this
לֹ֥א
lo'
not
תִשְׁמְע֖וּ
tish.me.'U
you will listen
לִ֑י
Li
to <the>/ me
וַהֲלַכְתֶּ֥ם
va.ha.lakh.Tem
and/ you will walk
עִמִּ֖י
'i.Mi
with/ me
בְּקֶֽרִי׃
be.Ke.ri
in/ contrariness
26:28
וְהָלַכְתִּ֥י
ve.ha.lakh.Ti
and/ I will walk
עִמָּכֶ֖ם
'i.ma.Khem
with/ you
בַּחֲמַת־
ba.cha.mat-
in/ anger of
קֶ֑רִי
Ke.ri
contrariness
וְיִסַּרְתִּ֤י
ve.yi.sar.Ti
and/ I will discipline
אֶתְכֶם֙
'et.Khem
<obj.>/ you
אַף־
'af-
also
אָ֔נִי
'A.ni
I
שֶׁ֖בַע
She.va'
sevenfold
עַל־
'al-
on
חַטֹּאתֵיכֶם׃
cha.to.tei.khem
sins/ your
26:29
וַאֲכַלְתֶּ֖ם
va.'a.khal.Tem
and/ you will eat
בְּשַׂ֣ר
be.Sar
[the] flesh of
בְּנֵיכֶ֑ם
be.nei.Khem
sons/ your
וּבְשַׂ֥ר
u.ve.Sar
and/ [the] flesh of
בְּנֹתֵיכֶ֖ם
be.no.tei.Khem
daughters/ your
תֹּאכֵֽלוּ׃
to.Khe.lu
you will eat
26:30
וְהִשְׁמַדְתִּ֞י
ve.hish.mad.Ti
and/ I will destroy
אֶת־
'et-
<obj.>
בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם
ba.mo.tei.Khem
high places/ your
וְהִכְרַתִּי֙
ve.hikh.ra.Ti
and/ I will cut down
אֶת־
'et-
<obj.>
חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם
cha.Ma.nei.Khem
incense altars/ your
וְנָֽתַתִּי֙
ve.na.ta.Ti
and/ I will put
אֶת־
'et-
<obj.>
פִּגְרֵיכֶ֔ם
pig.rei.Khem
corpses/ your
עַל־
'al-
on
פִּגְרֵ֖י
pig.Rei
[the] corpses of
גִּלּוּלֵיכֶ֑ם
gi.lu.lei.Khem
idols/ your
וְגָעֲלָ֥ה
ve.ga.'a.Lah
and/ it will abhor
נַפְשִׁ֖י
naf.Shi
self/ my
אֶתְכֶֽם׃
'et.Khem
<obj.>/ you
26:31
וְנָתַתִּ֤י
ve.na.ta.Ti
and/ I will make
אֶת־
'et-
<obj.>
עָֽרֵיכֶם֙
'a.rei.Khem
cities/ your
חָרְבָּ֔ה
char.Bah
a waste place
וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י
va.ha.shi.mo.Ti
and/ I will devastate
אֶת־
'et-
<obj.>
מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם
mik.de.shei.Khem
sanctuaries/ your
וְלֹ֣א
ve.Lo'
and/ not
אָרִ֔יחַ
'a.Ri.ach
I will smell
בְּרֵ֖יחַ
be.Rei.ach
<in>/ [the] odor of
נִיחֹֽחֲכֶֽם׃
ni.Cho.cha.Khem
soothing/ your
26:32
וַהֲשִׁמֹּתִ֥י
va.ha.shi.mo.Ti
and/ I will devastate
אֲנִ֖י
'a.Ni
I
אֶת־
'et-
<obj.>
הָאָ֑רֶץ
ha.'A.retz
the/ land
וְשָֽׁמְמ֤וּ
ve.sha.Mu
and/ they will be appalled
עָלֶ֙יהָ֙
'a.Lei.ha
on/ it
אֹֽיְבֵיכֶ֔ם
'o.ye.vei.Khem
enemies/ your
הַיֹּשְׁבִ֖ים
hai.yo.she.Vim
who/ dwell
בָּֽהּ׃
Bah
in <the>/ it
26:33
וְאֶתְכֶם֙
ve.'et.Khem
and/ <obj.>/ you
אֱזָרֶ֣ה
'e.za.Reh
I will scatter
בַגּוֹיִ֔ם
va.go.Yim
among the/ nations
וַהֲרִיקֹתִ֥י
va.ha.ri.ko.Ti
and/ I will draw
אַחֲרֵיכֶ֖ם
'a.cha.rei.Khem
after/ you
חָ֑רֶב
Cha.rev
a sword
וְהָיְתָ֤ה
ve.hay.Tah
and/ it will be
אַרְצְכֶם֙
'ar.tze.Khem
land/ your
שְׁמָמָ֔ה
she.ma.Mah
a desolation
וְעָרֵיכֶ֖ם
ve.'a.rei.Khem
and/ cities/ your
יִהְי֥וּ
yih.Yu
they will be
חָרְבָּֽה׃
char.Bah
a waste place
26:34
אָז֩
'az
then
תִּרְצֶ֨ה
tir.Tzeh
it will accept
הָאָ֜רֶץ
ha.'A.retz
the/ land
אֶת־
'et-
<obj.>
שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ
sha.be.to.Tei.ha
sabbaths/ its
כֹּ֚ל
kol
all
יְמֵ֣י
ye.Mei
[the] days of
הֳשַׁמָּ֔ה
ho.sha.Mah
being made desolate/ it
וְאַתֶּ֖ם
ve.'a.Tem
and/ you
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
[will be] in/ [the] land of
אֹיְבֵיכֶ֑ם
'o.ye.vei.Khem
enemies/ your
אָ֚ז
'az
then
תִּשְׁבַּ֣ת
tish.Bat
it will cease
הָאָ֔רֶץ
ha.'A.retz
the/ land
וְהִרְצָ֖ת
ve.hir.Tzat
and/ it will accept
אֶת־
'et-
<obj.>
שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃
sha.be.to.Tei.ha
sabbaths/ its
26:35
כָּל־
kol-
all
יְמֵ֥י
ye.Mei
[the] days of
הָשַּׁמָּ֖ה
ha.sha.Mah
being made desolate/ it
תִּשְׁבֹּ֑ת
tish.Bot
it will cease
אֵ֣ת
'et
<obj.>
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher
which
לֹֽא־
lo'-
not
שָׁבְתָ֛ה
shav.Tah
it ceased
בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם
be.sha.be.to.tei.Khem
in/ sabbaths/ your
בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם
be.shiv.te.Khem
when/ dwelt/ you
עָלֶֽיהָ׃
'a.Lei.ha
on/ it
26:36
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים
ve.ha.nish.'a.Rim
and/ those/ [who] remain
בָּכֶ֔ם
ba.Khem
among <the>/ you
וְהֵבֵ֤אתִי
ve.he.Ve.ti
and/ I will bring
מֹ֙רֶךְ֙
mo.rekh
despair
בִּלְבָבָ֔ם
bil.va.Vam
in/ heart/ their
בְּאַרְצֹ֖ת
be.'ar.Tzot
in/ [the] land of
אֹיְבֵיהֶ֑ם
'o.ye.vei.Hem
enemies/ their
וְרָדַ֣ף
ve.ra.Daf
and/ it will pursue
אֹתָ֗ם
'o.Tam
<obj.>/ them
ק֚וֹל
Kol
[the] sound of
עָלֶ֣ה
'a.Leh
a leaf
נִדָּ֔ף
ni.Daf
driven about
וְנָס֧וּ
ve.na.Su
and/ they will flee
מְנֻֽסַת־
me.nu.sat-
a flight of
חֶ֛רֶב
Che.rev
a sword
וְנָפְל֖וּ
ve.naf.Lu
and/ they will fall
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
and/ there not
רֹדֵֽף׃
ro.Def
[is one who] pursues
26:37
וְכָשְׁל֧וּ
ve.kha.she.Lu
and/ they will stumble
אִישׁ־
'ish-
each
בְּאָחִ֛יו
be.'a.Chiv
over/ brother/ his
כְּמִפְּנֵי־
ke.mi.pe.nei-
as/ from/ before
חֶ֖רֶב
Che.rev
a sword
וְרֹדֵ֣ף
ve.ro.Def
and/ [is one who] pursues
אָ֑יִן
'A.yin
there not
וְלֹא־
ve.lo'-
and/ not
תִֽהְיֶ֤ה
tih.Yeh
it will belong
לָכֶם֙
la.Khem
to <the>/ you
תְּקוּמָ֔ה
te.ku.Mah
power to stand
לִפְנֵ֖י
lif.Nei
<to>/ before
אֹֽיְבֵיכֶֽם׃
'O.ye.vei.Khem
enemies/ your
26:38
וַאֲבַדְתֶּ֖ם
va.'a.vad.Tem
and/ you will perish
בַּגּוֹיִ֑ם
ba.go.Yim
among the/ nations
וְאָכְלָ֣ה
ve.'a.khe.Lah
and/ it will consume
אֶתְכֶ֔ם
'et.Khem
<obj.>/ you
אֶ֖רֶץ
'E.retz
[the] land of
אֹיְבֵיכֶֽם׃
'o.ye.vei.Khem
enemies/ your
26:39
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים
ve.ha.nish.'a.Rim
and/ those/ [who] remain
בָּכֶ֗ם
ba.Khem
among <the>/ you
יִמַּ֙קּוּ֙
yi.Ma.ku
they will rot away
בַּֽעֲוֹנָ֔ם
ba.'a.vo.Nam
in/ iniquity/ their
בְּאַרְצֹ֖ת
be.'ar.Tzot
in/ [the] land of
אֹיְבֵיכֶ֑ם
'o.ye.vei.Khem
enemies/ your
וְאַ֛ף
ve.'Af
and/ also
בַּעֲוֹנֹ֥ת
ba.'a.vo.Not
in/ [the] iniquities of
אֲבֹתָ֖ם
'a.vo.Tam
ancestors/ their
אִתָּ֥ם
'i.Tam
with/ them
יִמָּֽקּוּ׃
yi.Ma.ku
they will rot away
26:40
וְהִתְוַדּ֤וּ
ve.hit.va.Du
and/ they will confess
אֶת־
'et-
<obj.>
עֲוֹנָם֙
'a.vo.Nam
iniquity/ their
וְאֶת־
ve.'Et
and/ <obj.>
עֲוֹ֣ן
'a.Von
[the] iniquity of
אֲבֹתָ֔ם
'a.vo.Tam
ancestors/ their
בְּמַעֲלָ֖ם
be.ma.'a.Lam
by/ unfaithfulness/ their
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
מָֽעֲלוּ־
ma.'a.lu-
they acted unfaithfully
בִ֑י
Vi
against <the>/ me
וְאַ֕ף
ve.'Af
and/ also
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
that
הָֽלְכ֥וּ
ha.le.Khu
they walked
עִמִּ֖י
'i.Mi
with/ me
בְּקֶֽרִי׃
be.Ke.ri
in/ contrariness
26:41
אַף־
'af-
also
אֲנִ֗י
'a.Ni
I
אֵלֵ֤ךְ
'e.Lekh
I will walk
עִמָּם֙
'i.Mam
with/ them
בְּקֶ֔רִי
be.Ke.ri
in/ contrariness
וְהֵבֵאתִ֣י
ve.he.ve.Ti
and/ I will bring
אֹתָ֔ם
'o.Tam
<obj.>/ them
בְּאֶ֖רֶץ
be.'E.retz
in/ [the] land of
אֹיְבֵיהֶ֑ם
'o.ye.vei.Hem
enemies/ their
אוֹ־
'ov-
or
אָ֣ז
'az
then
יִכָּנַ֗ע
yi.ka.Na'
it will humble itself
לְבָבָם֙
le.va.Vam
heart/ their
הֶֽעָרֵ֔ל
he.'a.Rel
<the>/ uncircumcised
וְאָ֖ז
ve.'Az
and/ then
יִרְצ֥וּ
yir.Tzu
they will accept
אֶת־
'et-
<obj.>
עֲוֹנָֽם׃
'a.vo.Nam
iniquity/ their
26:42
וְזָכַרְתִּ֖י
ve.za.khar.Ti
and/ I will remember
אֶת־
'et-
<obj.>
בְּרִיתִ֣י
be.ri.Ti
covenant of/ my
יַעֲק֑וֹב
ya.'a.Kov
Jacob
וְאַף֩
ve.'Af
and/ also
אֶת־
'et-
<obj.>
בְּרִיתִ֨י
be.ri.Ti
covenant of/ my
יִצְחָ֜ק
yitz.Chak
Isaac
וְאַ֨ף
ve.'Af
and/ also
אֶת־
'et-
<obj.>
בְּרִיתִ֧י
be.ri.Ti
covenant of/ my
אַבְרָהָ֛ם
'av.ra.Ham
Abraham
אֶזְכֹּ֖ר
'ez.Kor
I will remember
וְהָאָ֥רֶץ
ve.ha.'A.retz
and/ the/ land
אֶזְכֹּֽר׃
'ez.Kor
I will remember
26:43
וְהָאָרֶץ֩
ve.ha.'a.Retz
and/ the/ land
תֵּעָזֵ֨ב
te.'a.Zev
it will be forsaken
מֵהֶ֜ם
me.Hem
from <the>/ them
וְתִ֣רֶץ
ve.Ti.retz
and/ it may accept
אֶת־
'et-
<obj.>
שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ
sha.be.to.Tei.ha
sabbaths/ its
בָּהְשַׁמָּה֙
bah.sha.Mah
when/ is made desolate/ it
מֵהֶ֔ם
me.Hem
from <the>/ them
וְהֵ֖ם
ve.Hem
and/ they
יִרְצ֣וּ
yir.Tzu
they will accept
אֶת־
'et-
<obj.>
עֲוֹנָ֑ם
'a.vo.Nam
iniquity/ their
יַ֣עַן
Ya.'an
because
וּבְיַ֔עַן
u.ve.Ya.'an
and/ by/ cause
בְּמִשְׁפָּטַ֣י
be.mish.pa.Tai
<in>/ judgments/ my
מָאָ֔סוּ
ma.'A.su
they rejected
וְאֶת־
ve.'Et
and/ <obj.>
חֻקֹּתַ֖י
chu.ko.Tai
statutes/ my
גָּעֲלָ֥ה
ga.'a.Lah
it abhorred
נַפְשָֽׁם׃
naf.Sham
self/ their
26:44
וְאַף־
ve.'af-
and/ also
גַּם־
gam-
also
זֹ֠את
zot
this
בִּֽהְיוֹתָ֞ם
bih.yo.Tam
when/ are/ they
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
in/ [the] land of
אֹֽיְבֵיהֶ֗ם
'o.ye.vei.Hem
enemies/ their
לֹֽא־
lo'-
not
מְאַסְתִּ֤ים
me.'as.Tim
I will reject/ them
וְלֹֽא־
ve.lo'-
and/ not
גְעַלְתִּים֙
ge.'al.Tim
I will abhor/ them
לְכַלֹּתָ֔ם
le.kha.lo.Tam
to/ make an end of/ them
לְהָפֵ֥ר
le.ha.Fer
to/ break
בְּרִיתִ֖י
be.ri.Ti
covenant/ my
אִתָּ֑ם
'i.Tam
with/ them
כִּ֛י
ki
for
אֲנִ֥י
'a.Ni
I
יְהוָ֖ה
Yah.weh
[am] Yahweh
אֱלֹהֵיהֶֽם׃
'e.lo.hei.Hem
God/ their
26:45
וְזָכַרְתִּ֥י
ve.za.khar.Ti
and/ I will remember
לָהֶ֖ם
la.Hem
to <the>/ them
בְּרִ֣ית
be.Rit
[the] covenant of
רִאשֹׁנִ֑ים
ri.sho.Nim
[the] forefathers
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
whom
הוֹצֵֽאתִי־
ho.tze.ti-
I brought out
אֹתָם֩
'o.Tam
<obj.>/ them
מֵאֶ֨רֶץ
me.'E.retz
from/ [the] land of
מִצְרַ֜יִם
mitz.Ra.yim
Egypt
לְעֵינֵ֣י
le.'ei.Nei
to/ [the] eyes of
הַגּוֹיִ֗ם
ha.go.Yim
the/ nations
לִהְיֹ֥ת
lih.Yot
to/ become
לָהֶ֛ם
la.Hem
for <the>/ them
לֵאלֹהִ֖ים
le.lo.Him
<into>/ God
אֲנִ֥י
'a.Ni
I
יְהוָֽה׃
Yah.weh
[am] Yahweh
26:46
אֵ֠לֶּה
'E.leh
these
הַֽחֻקִּ֣ים
ha.chu.Kim
[are] the/ statutes
וְהַמִּשְׁפָּטִים֮
ve.ha.mish.pa.Tim
and/ the/ judgments
וְהַתּוֹרֹת֒
ve.ha.to.Rot
and/ the/ legal [procedures]
אֲשֶׁר֙
'a.Sher
which
נָתַ֣ן
na.Tan
he gave
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
בֵּינ֕וֹ
bei.No
between/ himself
וּבֵ֖ין
u.Vein
and/ between
בְּנֵ֣י
be.Nei
[the] people of
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
Israel
בְּהַ֥ר
be.Har
on/ [the] mountain of
סִינַ֖י
si.Nai
Sinai
בְּיַד־
be.yad-
by/ [the] hand of
מֹשֶֽׁה׃ פ
mo.Sheh
Moses
Gospel — Matthew 27:45-60
LEB translation
Matthew 27:45-60
27:45 Jesus Dies on the Cross
Now from the sixth hour, darkness came over all the land until the ninth hour.
27:46 And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lema sabachthani?” (that is, “My God, my God, why have you forsaken me?”)
27:47 And some of those who were standing there, when they heard it, said, “This man is summoning Elijah!”
27:48 And immediately one of them ran and took a sponge and filled it with sour wine and put it on a reed and gave it to him to drink.
27:49 But the others said, “Leave him alone! let us see if Elijah is coming to save him.”
27:50 And Jesus cried out again with a loud voice and gave up his spirit.
27:51 And behold, the curtain of the temple was torn in two from top to bottom, and the earth shook and the rocks were split.
27:52 And the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised,
27:53 and coming out of the tombs after his resurrection, they went into the holy city and appeared to many.
27:54 Now the centurion and those with him who were guarding Jesus, when they saw the earthquake and the things that took place, were extremely frightened, saying, “Truly this man was God’s Son!”
27:55 And there were many women there, observing from a distance, who had followed Jesus from Galilee, serving him,
27:56 among whom were Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.
27:57 Jesus Is Buried
Now when it was evening, a rich man from Arimathea named Joseph came, who also was a disciple of Jesus himself.
27:58 This man approached Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered it to be given to him.
27:59 And Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth,
27:60 and placed it in his own new tomb that he had cut in the rock. And he rolled a large stone to the entrance of the tomb and went away.
NIRV translation
Matthew 27:45-60
27:45 Jesus Dies
From noon until three o’clock, the whole land was covered with darkness.
27:46 About three o’clock, Jesus cried out in a loud voice. He said, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” This means “My God, my God, why have you deserted me?” ()
27:47 Some of those standing there heard Jesus cry out. They said, “He’s calling for Elijah.”
27:48 Right away one of them ran and got a sponge. He filled it with wine vinegar and put it on a stick. He offered it to Jesus to drink.
27:49 The rest said, “Leave him alone. Let’s see if Elijah comes to save him.”
27:50 After Jesus cried out again in a loud voice, he died.
27:51 At that moment the temple curtain was torn in two from top to bottom. The earth shook. The rocks split.
27:52 Tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
27:53 They came out of the tombs. After Jesus was raised to life, they went into the holy city. There they appeared to many people.
27:54 The Roman commander and those guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened. They were terrified. They exclaimed, “He was surely the Son of God!”
27:55 Not very far away, many women were watching. They had followed Jesus from Galilee to take care of his needs.
27:56 Mary Magdalene was among them. Mary, the mother of James and Joses, was also there. So was the mother of Zebedee’s sons.
27:57 Jesus Is Buried
As evening approached, a rich man came from the town of Arimathea. His name was Joseph. He had become a follower of Jesus.
27:58 He went to Pilate and asked for Jesus’ body. Pilate ordered that it be given to him.
27:59 Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth.
27:60 He placed it in his own new tomb that he had cut out of the rock. He rolled a big stone in front of the entrance to the tomb. Then he went away.
Interlinear original languages
Matthew 27:45-60
27:45
Ἀπὸ
From
δὲ
then
ἕκτης
[the] sixth
ὥρας
hour
σκότος
darkness
ἐγένετο
was
ἐπὶ
over
πᾶσαν
all
τὴν
the
γῆν
land
ἕως
until
ὥρας
[the] hour
ἐνάτης.
ninth.
27:46
περὶ
About
δὲ
then
τὴν
the
ἐνάτην
ninth
ὥραν
hour
ἀνεβόησεν
cried out
ὁ
<the>
Ἰησοῦς
Jesus
φωνῇ
in a voice
μεγάλῃ
loud
λέγων·
saying;
ηλι
Eli
ηλι,
Eli,
λεμα
lema
σαβαχθανι;
sabachthani?
τοῦτ᾽
That
ἔστιν·
is:
θεέ
God
μου
of Mine
θεέ
God
μου,
of Mine,
ἱνατί
so why
με
Me
ἐγκατέλιπες;¶
have you forsaken?
27:47
Τινὲς
Some
δὲ
then
τῶν
of those who
ἐκεῖ
there
ἑστηκότων
having stood
ἀκούσαντες
listening
ἔλεγον
were saying
ὅτι
that
Ἠλίαν
Elijah
φωνεῖ
calls
οὗτος.
this [man].
27:48
καὶ
And
εὐθέως
immediately
δραμὼν
having run
εἷς
one
ἐξ
of
αὐτῶν
them
καὶ
and
λαβὼν
having taken
σπόγγον,
a sponge,
πλήσας
having filled [it]
τε
and
ὄξους
with vinegar
καὶ
and
περιθεὶς
having put [it] on
καλάμῳ
a reed
ἐπότιζεν
were giving to drink
αὐτόν.
Him.
27:49
οἱ
<the>
δὲ
And
λοιποὶ
the rest
ἔλεγον·
were saying;
ἄφες,
Wait!
ἴδωμεν
let us see
εἰ
whether
ἔρχεται
comes
Ἠλίας
Elijah
σώσων
to then save
αὐτόν.¶
Him.
Ἄλλος
ₓₓanother
δὲ
ₓₓnow
λαβὼν
ₓₓhaving taken
λόγχην
ₓₓa spear
ἔνυξεν
ₓₓpierced
αὐτοῦ
ₓₓof him
τὴν
ₓₓ<the>
πλευράν,
ₓₓside
καὶ
ₓₓand
ἐξῆλθεν
ₓₓwent out
ὕδωρ
ₓₓwater
καὶ
ₓₓand
αἷμα.
ₓₓblood.
27:50
Ὁ
<the>
δὲ
And
Ἰησοῦς
Jesus
πάλιν
again
κράξας
having cried
φωνῇ
in a voice
μεγάλῃ
loud
ἀφῆκεν
yielded up
τὸ
<the>
πνεῦμα.¶
[His] spirit.
27:51
Καὶ
And
ἰδοὺ
behold
τὸ
the
καταπέτασμα
veil
τοῦ
of the
ναοῦ
temple
ἐσχίσθη
was torn
ἀπ᾽
from
ἄνωθεν
top
ἕως
until
κάτω
bottom
εἰς
into
δύο,
two,
καὶ
and
ἡ
the
γῆ
earth
ἐσείσθη,
was shaken,
καὶ
and
αἱ
the
πέτραι
rocks
ἐσχίσθησαν,
were split,
27:52
καὶ
and
τὰ
the
μνημεῖα
tombs
ἀνεῴχθησαν,
were opened,
καὶ
and
πολλὰ
many
σώματα
bodies
τῶν
of the
κεκοιμημένων
having fallen asleep
ἁγίων
saints
ἠγέρθησαν,
were raised,
27:53
καὶ
and
ἐξελθόντες
having gone forth
ἐκ
out of
τῶν
the
μνημείων
tombs
μετὰ
after
τὴν
the
ἔγερσιν
resurrection
αὐτοῦ
of Him
εἰσῆλθον
they entered
εἰς
into
τὴν
the
ἁγίαν
holy
πόλιν
city
καὶ
and
ἐνεφανίσθησαν
appeared
πολλοῖς.¶
to many.
27:54
Ὁ
<the>
δὲ
And
ἑκατόνταρχος
the centurion
καὶ
and
οἱ
those
μετ᾽
with
αὐτοῦ
him
τηροῦντες
keeping guard over
τὸν
<the>
Ἰησοῦν
Jesus
ἰδόντες
having seen
τὸν
the
σεισμὸν
earthquake
καὶ
and
τὰ
the [things that]
γενόμενα
were happening
ἐφοβήθησαν
feared
σφόδρα
greatly
λέγοντες·
saying;
ἀληθῶς
Truly
θεοῦ
God’s
υἱὸς
Son
ἦν
was
οὗτος.¶
this.
27:55
Ἦσαν
They were
δὲ
now
ἐκεῖ
there
γυναῖκες
women
πολλαὶ
many
ἀπὸ
from
μακρόθεν
afar off
θεωροῦσαι
looking on
αἵτινες
who
ἠκολούθησαν
followed
τῷ
<the>
Ἰησοῦ
Jesus
ἀπὸ
from
τῆς
<the>
Γαλιλαίας
Galilee
διακονοῦσαι
ministering
αὐτῷ,
to Him,
27:56
ἐν
among
αἷς
whom
ἦν
was
Μαρία
Mary
ἡ
<the>
Μαγδαληνὴ
Magdalene
καὶ
and
Μαρία
Mary
ἡ
she
τοῦ
<the>
Ἰακώβου
of James
καὶ
and
Ἰωσὴφ
of Joseph
μήτηρ
[the] mother
καὶ
and
ἡ
the
μήτηρ
mother
τῶν
of the
υἱῶν
sons
Ζεβεδαίου.¶
of Zebedee.
27:57
Ὀψίας
When evening
δὲ
now
γενομένης
having arrived
ἦλθεν
came
ἄνθρωπος
a man
πλούσιος
rich
ἀπὸ
from
Ἁριμαθαίας,
Arimathea,
τοὔνομα
named
Ἰωσήφ,
Joseph,
ὃς
who
καὶ
also
αὐτὸς
himself
ἐμαθητεύθη
was discipled
τῷ
<the>
Ἰησοῦ.
to Jesus.
27:58
οὗτος
He
προσελθὼν
having gone
τῷ
<the>
Πιλάτῳ
to Pilate
ᾐτήσατο
asked for
τὸ
the
σῶμα
body
τοῦ
<the>
Ἰησοῦ.
of Jesus.
τότε
Then
ὁ
<the>
Πιλᾶτος
Pilate
ἐκέλευσεν
commanded it
ἀποδοθῆναι
to be given up
τὸ
ˍthe
σῶμα.¶
ˍbody.
27:59
Καὶ
And
λαβὼν
having taken
τὸ
the
σῶμα
body
ὁ
<the>
Ἰωσὴφ
Joseph
ἐνετύλιξεν
wrapped
αὐτὸ
it
ἐν
₊in
σινδόνι
a linen cloth
καθαρᾷ
clean
27:60
καὶ
and
ἔθηκεν
placed
αὐτὸ
it
ἐν
in
τῷ
the
καινῷ
new
αὐτοῦ
of him
μνημείῳ
tomb
ὃ
which
ἐλατόμησεν
he had cut
ἐν
in
τῇ
the
πέτρᾳ,
rock,
καὶ
and
προσκυλίσας
having rolled
λίθον
a stone
μέγαν
great
τῇ
to the
θύρᾳ
door
τοῦ
of the
μνημείου
tomb
ἀπῆλθεν.
he went away.