Bo, בֹּא — 10/21/23
Torah: Exodus 11:4 - 12:20 (27)
Gospel: Mark 4:21 - 4:25 (5)
Passages
- Torah: Exodus 11:4 - 12:20
- Gospel: Mark 4:21 - 4:25
Torah — Exodus 11:4 - 12:20
LEB translation
Exodus 11:4 - 12:20
11:4 And Moses said, “Thus says Yahweh, ‘About the middle of the night I will go out through the midst of Egypt,
11:5 and every firstborn in the land of Egypt will die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne to the firstborn of the slave woman who is behind the pair of millstones and every firstborn animal.
11:6 And there will be a great cry of distress in all the land of Egypt, the like of which has not been nor will be again.
11:7 But against all the Israelites, from a man to an animal, a dog will not even bark, so that you will know that Yahweh makes a distinction between Egypt and Israel.’
11:8 And all of these your servants will come down to me and bow to me, saying, ‘Go out, you and all the people who are at your feet.’ And afterward I will go out.” And he went out from Pharaoh in great anger.
11:9 And Yahweh said to Moses, “Pharaoh will not listen to you, so that my wonders may multiply in the land of Egypt.”
11:10 And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, and Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he did not release the Israelites from his land.
12:1 Instructions for the Feast of Passover
And Yahweh said to Moses and to Aaron in the land of Egypt, saying,
12:2 “This month will be the beginning of months; it will be for you the first of the months of the year.
12:3 Speak to all the community of Israel, saying, ‘On the tenth of this month, they will each take for themselves a lamb for the family, a lamb for the household.
12:4 And if the household is too small for a lamb, he and the neighbor nearest to his house will take one according to the number of persons; you will count out portions of the lamb according to how much each one can eat.
12:5 The lamb for you must be a male, without defect, in its first year; you will take it from the sheep or from the goats.
12:6 “You will keep it until the fourteenth day of this month, and all the assembly of the community of Israel will slaughter it at twilight.
12:7 And they will take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel on the houses in which they eat it.
12:8 And they will eat the meat on this night; they will eat it fire-roasted and with unleavened bread on bitter herbs.
12:9 You must not eat any of it raw or boiled, boiled in the water, but rather roasted with fire, its head with its legs and with its inner parts.
12:10 And you must not leave any of it until morning; anything left from it until morning you must burn in the fire.
12:11 And this is how you will eat it—with your waists fastened, your sandals on your feet, and your staff in your hand, and you will eat it in haste. It is Yahweh’s Passover.
12:12 “And I will go through the land of Egypt during this night, and I will strike all of the firstborn in the land of Egypt, from human to animal, and I will do punishments among all of the gods of Egypt. I am Yahweh.
12:13 And the blood will be a sign for you on the houses where you are, and I will see the blood, and I will pass over you, and there will not be a destructive plague among you when I strike the land of Egypt.
12:14 “And this day will become a memorial for you, and you will celebrate it as a religious feast for Yahweh throughout your generations; you will celebrate it as a lasting statute.
12:15 You will eat unleavened bread for seven days. Surely on the first day you shall remove yeast from your houses, because anyone who eats food with yeast from the first day until the seventh day—that person will be cut off from Israel.
12:16 It will be for you on the first day a holy assembly and on the seventh day a holy assembly; no work will be done on them; only what is eaten by every person, it alone will be prepared for you.
12:17 “And you will keep the Feast of Unleavened Bread, because on this very day I brought out your divisions from the land of Egypt, and you will keep this day for your generations as a lasting statute.
12:18 On the first day, on the fourteenth day of the month, in the evening, you will eat unleavened bread until the evening of the twenty-first day of the month.
12:19 For seven days yeast must not be found in your houses, because anyone eating food with yeast will be cut off from the community of Israel—whether an alien or a native of the land.
12:20 You will eat no food with yeast; in all of your dwellings you will eat unleavened bread.”
NIRV translation
Exodus 11:4 - 12:20
11:4 Moses said, “The Lord says, ‘About midnight I will go through every part of Egypt.
11:5 Every oldest son in Egypt will die. The oldest son of Pharaoh, who sits on the throne, will die. The oldest son of the female slave, who works at her hand mill, will die. All of the male animals that were born first to their mothers among the cattle will also die.
11:6 There will be loud crying all over Egypt. It will be worse than it’s ever been before. And nothing like it will ever be heard again.
11:7 “‘But among the people of Israel not even one dog will bark at any man or animal.’ Then you will know that the Lord treats Egypt differently from us.
11:8 “All of your officials will come and bow down to me. They will say, ‘Go, you and all of the people who follow you!’ After that, I will leave.”
Moses burned with anger when he left Pharaoh.
11:9 The Lord had spoken to Moses. He had said, “Pharaoh will refuse to listen to you. So I will multiply my miracles in Egypt.”
11:10 Moses and Aaron did all of those miracles in the sight of Pharaoh. But the Lord made Pharaoh’s heart stubborn. He wouldn’t let the people of Israel go out of his country.
12:1 The First Passover Sacrifice
The Lord spoke to Moses and Aaron in Egypt.
12:2 He said, “From now on, this month will be your first month. Each of your years will begin with it.
12:3 “Speak to the whole community of Israel. Tell them that on the tenth day of this month each man must get a lamb from his flock. A lamb should be chosen for each family and home.
12:4 “Suppose there are not enough people in your family to eat a whole lamb. Then you must share some of it with your nearest neighbor. You must add up the total number of people there are. You must decide how much lamb is needed for each person.
12:5 “The animals you choose must be males that are a year old. They must not have any flaws. You may choose either sheep or goats.
12:6 Take care of them until the 14th day of the month. Then the whole community of Israel must kill them when the sun goes down.
12:7 Take some of the blood. Put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where you eat the lambs.
12:8 “That same night eat the meat cooked over the fire. Also eat bitter plants. And eat bread that is made without yeast.
12:9 Do not eat the meat raw or boiled in water. Instead, cook it over the fire. Cook the head, legs and inside parts.
12:10 Do not leave any of it until morning. If some is left over until morning, burn it.
12:11 “Eat the meat while your coat is tucked into your belt. Put your sandals on your feet. Take your walking stick in your hand. Eat the food quickly. It is the Lord’s Passover.
12:12 “That same night I will pass through Egypt. I will strike down every oldest son. I will also kill all of the male animals that were born first to their mothers. And I will judge all of the gods of Egypt. I am the Lord.
12:13 “The blood on your houses will be a sign for you. When I see the blood, I will pass over you. No deadly plague will touch you when I strike Egypt.
12:14 “Always remember this day. For all time to come, you and your children after you must celebrate this day as a feast in honor of the Lord. It is a law that will last forever.
12:15 “Eat bread made without yeast for seven days. On the first day remove the yeast from your homes. For the next seven days, anyone who eats anything that has yeast in it must be cut off from Israel.
12:16 “On the first and seventh days, come together for a special service. Do not work at all on those days. All you are allowed to do is prepare food for everyone to eat.
12:17 “Celebrate the Feast of Unleavened Bread. I brought you out of Egypt on this very day like an army on the march. It is a law that will last for all time to come.
12:18 In the first month eat bread that is made without yeast. Eat it from the evening of the 14th day until the evening of the 21st day.
12:19 “For seven days do not let any yeast be found in your homes. Anyone who eats anything that has yeast in it must be cut off from the community of Israel. That applies to outsiders and Israelites alike.
12:20 Do not eat anything that is made with yeast. No matter where you live, eat bread that is made without yeast.”
Interlinear original languages
Exodus 11:4 - 12:20
11:4
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and/ he said
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh
Moses
כֹּ֖ה
koh
thus
אָמַ֣ר
'a.Mar
he says
יְהוָ֑ה
Yah.weh
Yahweh
כַּחֲצֹ֣ת
ka.cha.Tzot
about/ [the] middle of
הַלַּ֔יְלָה
ha.Lay.lah
the/ night
אֲנִ֥י
'a.Ni
I
יוֹצֵ֖א
yo.Tze'
[am] about to go out
בְּת֥וֹךְ
be.Tokh
in/ [the] midst of
מִצְרָֽיִם׃
mitz.Ra.yim
Egypt
11:5
וּמֵ֣ת
u.Met
and/ he will die
כָּל־
kol-
every
בְּכוֹר֮
be.khOr
firstborn
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
in/ [the] land of
מִצְרַיִם֒
mitz.ra.Yim
Egypt
מִבְּכ֤וֹר
mi.be.Khor
from/ [the] firstborn of
פַּרְעֹה֙
par.'Oh
Pharaoh
הַיֹּשֵׁ֣ב
hai.yo.Shev
who/ sits
עַל־
'al-
on
כִּסְא֔וֹ
kis.'O
throne/ his
עַ֚ד
'ad
unto
בְּכ֣וֹר
be.Khor
[the] firstborn of
הַשִּׁפְחָ֔ה
ha.shif.Chah
the/ maidservant
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher
who
אַחַ֣ר
'a.Char
[is] behind
הָרֵחָ֑יִם
ha.re.Cha.yim
the/ hand-mill
וְכֹ֖ל
ve.Khol
and/ every
בְּכ֥וֹר
be.Khor
firstborn of
בְּהֵמָֽה׃
be.he.Mah
livestock
11:6
וְהָֽיְתָ֛ה
ve.ha.ye.Tah
and/ it will be
צְעָקָ֥ה
tze.'a.Kah
a cry
גְדֹלָ֖ה
ge.do.Lah
great
בְּכָל־
be.khol
in/ all
אֶ֣רֶץ
'E.retz
[the] land of
מִצְרָ֑יִם
mitz.Ra.yim
Egypt
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
which
כָּמֹ֙הוּ֙
ka.Mo.hu
like/ it
לֹ֣א
lo'
not
נִהְיָ֔תָה
nih.Ya.tah
it has occurred
וְכָמֹ֖הוּ
ve.kha.Mo.hu
and/ like/ it
לֹ֥א
lo'
not
תֹסִֽף׃
to.Sif
it will repeat
11:7
וּלְכֹ֣ל׀
u.le.Khol
and/ to/ all
בְּנֵ֣י
be.Nei
[the] people of
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
Israel
לֹ֤א
lo'
not
יֶֽחֱרַץ־
ye.che.ratz-
it will sharpen
כֶּ֙לֶב֙
ke.lev
a dog
לְשֹׁנ֔וֹ
le.sho.No
tongue/ its
לְמֵאִ֖ישׁ
le.me.'Ish
to/ from/ a human
וְעַד־
ve.'ad-
and/ unto
בְּהֵמָ֑ה
be.he.Mah
livestock
לְמַ֙עַן֙
le.Ma.'an
so that
תֵּֽדְע֔וּן
te.de.'Un
you may know/ !
אֲשֶׁר֙
'a.Sher
that
יַפְלֶ֣ה
yaf.Leh
he separates
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
בֵּ֥ין
bein
between
מִצְרַ֖יִם
mitz.Ra.yim
Egypt
וּבֵ֥ין
u.Vein
and/ between
יִשְׂרָאֵֽל׃
Yis.ra.'El
Israel
11:8
וְיָרְד֣וּ
ve.ya.re.Du
and/ they will come down
כָל־
khol-
all
עֲבָדֶיךָ֩
'a.va.dei.Kha
servants/ your
אֵ֨לֶּה
'E.leh
these
אֵלַ֜י
'e.Lai
to/ me
וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־
ve.hish.ta.cha.vu-
and/ they will bow down
לִ֣י
li
to <the>/ me
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
<to>/ saying
צֵ֤א
tze'
go out
אַתָּה֙
'a.Tah
you
וְכָל־
ve.khol
and/ all
הָעָ֣ם
ha.'Am
the/ people
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
בְּרַגְלֶ֔יךָ
be.rag.Lei.kha
[is] at/ feet/ your
וְאַחֲרֵי־
ve.'a.cha.rei-
and/ after
כֵ֖ן
khen
thus
אֵצֵ֑א
'e.Tze'
I will go out
וַיֵּצֵ֥א
vai.ye.Tze'
and/ he went out
מֵֽעִם־
me.'im-
from/ with
פַּרְעֹ֖ה
par.'Oh
Pharaoh
בָּחֳרִי־
bo.cho.ri-
with/ heat of
אָֽף׃ ס
'Af
anger
11:9
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
and/ he said
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
אֶל־
'el-
to
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh
Moses
לֹא־
lo'-
not
יִשְׁמַ֥ע
yish.Ma'
he will listen
אֲלֵיכֶ֖ם
'a.lei.Khem
to/ you
פַּרְעֹ֑ה
par.'Oh
Pharaoh
לְמַ֛עַן
le.Ma.'an
so as
רְב֥וֹת
re.Vot
to be many
מוֹפְתַ֖י
mof.Tai
wonders/ my
בְּאֶ֥רֶץ
be.'E.retz
in/ [the] land of
מִצְרָֽיִם׃
mitz.Ra.yim
Egypt
11:10
וּמֹשֶׁ֣ה
u.mo.Sheh
and/ Moses
וְאַהֲרֹ֗ן
ve.'a.ha.Ron
and/ Aaron
עָשׂ֛וּ
'a.Su
they did
אֶת־
'et-
<obj.>
כָּל־
kol-
all
הַמֹּפְתִ֥ים
ha.mo.fe.Tim
the/ wonders
הָאֵ֖לֶּה
ha.'E.leh
<the>/ these
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
<to>/ before
פַרְעֹ֑ה
far.'Oh
Pharaoh
וַיְחַזֵּ֤ק
vay.cha.Zek
and/ he made strong
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
אֶת־
'et-
<obj.>
לֵ֣ב
lev
[the] heart of
פַּרְעֹ֔ה
par.'Oh
Pharaoh
וְלֹֽא־
ve.lo'-
and/ not
שִׁלַּ֥ח
shi.Lach
he let go
אֶת־
'et-
<obj.>
בְּנֵֽי־
be.nei-
[the] people of
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Israel
מֵאַרְצֽוֹ׃ פ
me.'ar.Tzo
from/ land/ his
12:1
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
and/ he said
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
אֶל־
'el-
to
מֹשֶׁ֣ה
mo.Sheh
Moses
וְאֶֽל־
ve.'el-
and/ to
אַהֲרֹ֔ן
'a.ha.Ron
Aaron
בְּאֶ֥רֶץ
be.'E.retz
in/ [the] land of
מִצְרַ֖יִם
mitz.Ra.yim
Egypt
לֵאמֹֽר׃
le.Mor
<to>/ saying
12:2
הַחֹ֧דֶשׁ
ha.Cho.desh
the/ month
הַזֶּ֛ה
ha.Zeh
<the>/ this
לָכֶ֖ם
la.Khem
for <the>/ you
רֹ֣אשׁ
rosh
[will be the] beginning of
חֳדָשִׁ֑ים
cho.da.Shim
months
רִאשׁ֥וֹן
ri.Shon
[will be] first
הוּא֙
hu'
it
לָכֶ֔ם
la.Khem
for <the>/ you
לְחָדְשֵׁ֖י
le.cha.de.Shei
of/ [the] months of
הַשָּׁנָֽה׃
ha.sha.Nah
the/ year
12:3
דַּבְּר֗וּ
da.be.Ru
speak
אֶֽל־
'el-
to
כָּל־
kol-
all
עֲדַ֤ת
'a.Dat
[the] congregation of
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Israel
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
<to>/ saying
בֶּעָשֹׂ֖ר
be.'a.Sor
on the/ ten
לַחֹ֣דֶשׁ
la.Cho.desh
of the/ month
הַזֶּ֑ה
ha.Zeh
<the>/ this
וְיִקְח֣וּ
ve.yik.Chu
so/ they may take
לָהֶ֗ם
la.Hem
for <the>/ themselves
אִ֛ישׁ
'ish
everyone
שֶׂ֥ה
seh
a lamb
לְבֵית־
le.veit-
for/ a household of
אָבֹ֖ת
'a.Vot
fathers
שֶׂ֥ה
seh
a lamb
לַבָּֽיִת׃
la.Ba.yit
for the/ household
12:4
וְאִם־
ve.'im-
and/ if
יִמְעַ֣ט
yim.'At
it will be [too] small
הַבַּיִת֮
ha.ba.Yit
the/ household
מִהְיֹ֣ת
mih.Yot
for/ being
מִשֶּׂה֒
mi.Seh
for/ a lamb
וְלָקַ֣ח
ve.la.Kach
and/ he will take
ה֗וּא
Hu'
he
וּשְׁכֵנ֛וֹ
u.she.khe.No
and/ neighbor/ his
הַקָּרֹ֥ב
ha.ka.Ro
<the>/ near
אֶל־
'el-
to
בֵּית֖וֹ
bei.To
house/ his
בְּמִכְסַ֣ת
be.mikh.Sat
by/ [the] number of
נְפָשֹׁ֑ת
ne.fa.Shot
people
אִ֚ישׁ
'ish
each one
לְפִ֣י
le.Fi
to/ [the] mouth of
אָכְל֔וֹ
'a.khe.Lo
food/ his
תָּכֹ֖סּוּ
ta.Kho.su
you will estimate
עַל־
'al-
on
הַשֶּֽׂה׃
ha.Seh
the/ lamb
12:5
שֶׂ֥ה
seh
a lamb
תָמִ֛ים
ta.Mim
unblemished
זָכָ֥ר
za.Khar
male
בֶּן־
ben-
a son of
שָׁנָ֖ה
sha.Nah
a year
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
it will be
לָכֶ֑ם
la.Khem
for <the>/ you
מִן־
min-
one of
הַכְּבָשִׂ֥ים
ha.ke.va.Sim
the/ lambs
וּמִן־
u.min-
and/ one of
הָעִזִּ֖ים
ha.'i.Zim
the/ goats
תִּקָּֽחוּ׃
ti.Ka.chu
you will take
12:6
וְהָיָ֤ה
ve.ha.Yah
and/ it will be
לָכֶם֙
la.Khem
for <the>/ you
לְמִשְׁמֶ֔רֶת
le.mish.Me.ret
for/ safekeeping
עַ֣ד
'ad
until
אַרְבָּעָ֥ה
'ar.ba.'Ah
[the] four-
עָשָׂ֛ר
'a.Sar
teen
י֖וֹם
Yom
day
לַחֹ֣דֶשׁ
la.Cho.desh
of the/ month
הַזֶּ֑ה
ha.Zeh
<the>/ this
וְשָׁחֲט֣וּ
ve.sha.cha.Tu
and/ they will slaughter
אֹת֗וֹ
'o.To
<obj.>/ it
כֹּ֛ל
kol
all
קְהַ֥ל
ke.Hal
[the] assembly of
עֲדַֽת־
'a.dat-
[the] congregation of
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Israel
בֵּ֥ין
bein
between
הָעַרְבָּֽיִם׃
ha.'ar.Ba.yim
the/ two evenings
12:7
וְלָֽקְחוּ֙
ve.la.ke.Chu
and/ they will take
מִן־
min-
some of
הַדָּ֔ם
ha.Dam
the/ blood
וְנָֽתְנ֛וּ
ve.na.te.Nu
and/ they will put [it]
עַל־
'al-
on
שְׁתֵּ֥י
she.Tei
[the] two
הַמְּזוּזֹ֖ת
ha.me.zu.Zot
the/ doorposts
וְעַל־
ve.'al-
and/ on
הַמַּשְׁק֑וֹף
ha.mash.Kof
the/ lintels
עַ֚ל
'al
on
הַבָּ֣תִּ֔ים
ha.Ba.Tim
the/ houses
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
יֹאכְל֥וּ
yo.khe.Lu
they will eat
אֹת֖וֹ
'o.To
<obj.>/ it
בָּהֶֽם׃
ba.Hem
in <the>/ them
12:8
וְאָכְל֥וּ
ve.'a.khe.Lu
and/ they will eat
אֶת־
'et-
<obj.>
הַבָּשָׂ֖ר
ha.ba.Sar
the/ meat
בַּלַּ֣יְלָה
ba.Lay.lah
in the/ night
הַזֶּ֑ה
ha.Zeh
<the>/ this
צְלִי־
tze.li-
roasted of
אֵ֣שׁ
'esh
fire
וּמַצּ֔וֹת
u.ma.Tzot
and/ unleavened bread<s>
עַל־
'al-
with
מְרֹרִ֖ים
me.ro.Rim
bitter herbs
יֹאכְלֻֽהוּ׃
yo.khe.Lu.hu
they will eat/ it
12:9
אַל־
'al-
may not
תֹּאכְל֤וּ
to.khe.Lu
you eat
מִמֶּ֙נּוּ֙
mi.Me.nu
any of/ it
נָ֔א
Na'
raw
וּבָשֵׁ֥ל
u.va.Shel
and/ boiled
מְבֻשָּׁ֖ל
me.vu.Shal
being boiled
בַּמָּ֑יִם
ba.Ma.yim
in <the>/ water
כִּ֣י
ki
that
אִם־
'im-
except
צְלִי־
tze.li-
roasted of
אֵ֔שׁ
'Esh
fire
רֹאשׁ֥וֹ
ro.Sho
head/ its
עַל־
'al-
with
כְּרָעָ֖יו
ke.ra.'Av
legs/ its
וְעַל־
ve.'al-
and/ with
קִרְבּֽוֹ׃
kir.Bo
entrails/ its
12:10
וְלֹא־
ve.lo'-
and/ not
תוֹתִ֥ירוּ
to.Ti.ru
you will leave over
מִמֶּ֖נּוּ
mi.Me.nu
any of/ it
עַד־
'ad-
until
בֹּ֑קֶר
Bo.ker
morning
וְהַנֹּתָ֥ר
ve.ha.no.Tar
and/ what/ is left over
מִמֶּ֛נּוּ
mi.Me.nu
of/ it
עַד־
'ad-
until
בֹּ֖קֶר
Bo.ker
morning
בָּאֵ֥שׁ
ba.'Esh
with <the>/ fire
תִּשְׂרֹֽפוּ׃
tis.Ro.fu
you will burn
12:11
וְכָכָה֮
ve.kha.Khah
and/ thus
תֹּאכְל֣וּ
to.khe.Lu
you will eat
אֹתוֹ֒
'o.To
<obj.>/ it
מָתְנֵיכֶ֣ם
ma.te.nei.Khem
loins/ your
חֲגֻרִ֔ים
cha.gu.Rim
girded
נַֽעֲלֵיכֶם֙
na.'a.lei.Khem
sandals/ your
בְּרַגְלֵיכֶ֔ם
be.rag.lei.Khem
on/ feet/ your
וּמַקֶּלְכֶ֖ם
u.ma.kel.Khem
and/ staff/ your
בְּיֶדְכֶ֑ם
be.yed.Khem
in/ hand/ your
וַאֲכַלְתֶּ֤ם
va.'a.khal.Tem
and/ you will eat
אֹתוֹ֙
'o.To
<obj.>/ it
בְּחִפָּז֔וֹן
be.chi.pa.Zon
in/ haste
פֶּ֥סַח
Pe.sach
[is] a passover
ה֖וּא
hu'
it
לַיהוָֽה׃
la.Yah.weh
to/ Yahweh
12:12
וְעָבַרְתִּ֣י
ve.'a.var.Ti
and/ I will pass
בְאֶֽרֶץ־
ve.'e.retz-
in/ [the] land of
מִצְרַיִם֮
mitz.ra.Yim
Egypt
בַּלַּ֣יְלָה
ba.Lay.lah
in the/ night
הַזֶּה֒
ha.Zeh
<the>/ this
וְהִכֵּיתִ֤י
ve.hi.kei.Ti
and/ I will strike
כָל־
khol-
every
בְּכוֹר֙
be.khOr
firstborn
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
in/ [the] land of
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim
Egypt
מֵאָדָ֖ם
me.'a.Dam
from/ humankind
וְעַד־
ve.'ad-
and/ unto
בְּהֵמָ֑ה
be.he.Mah
livestock
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
and/ on/ all
אֱלֹהֵ֥י
'e.lo.Hei
[the] gods of
מִצְרַ֛יִם
mitz.Ra.yim
Egypt
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
'e.'e.Seh
I will do
שְׁפָטִ֖ים
she.fa.Tim
acts of judgment
אֲנִ֥י
'a.Ni
I
יְהוָֽה׃
Yah.weh
[am] Yahweh
12:13
וְהָיָה֩
ve.ha.Yah
and/ it will become
הַדָּ֨ם
ha.Dam
the/ blood
לָכֶ֜ם
la.Khem
for <the>/ you
לְאֹ֗ת
le.'Ot
<into>/ a sign
עַ֤ל
'al
on
הַבָּתִּים֙
ha.ba.Tim
the/ houses
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
where
אַתֶּ֣ם
'a.Tem
you
שָׁ֔ם
Sham
[are] there
וְרָאִ֙יתִי֙
ve.ra.'I.ti
and/ I will see
אֶת־
'et-
<obj.>
הַדָּ֔ם
ha.Dam
the/ blood
וּפָסַחְתִּ֖י
u.fa.sach.Ti
and/ I will pass over
עֲלֵכֶ֑ם
'a.le.Khem
over/ you
וְלֹֽא־
ve.lo'-
and/ not
יִֽהְיֶ֨ה
yih.Yeh
it will be
בָכֶ֥ם
va.Khem
among <the>/ you
נֶ֙גֶף֙
ne.gef
a plague
לְמַשְׁחִ֔ית
le.mash.Chit
for/ destruction
בְּהַכֹּתִ֖י
be.ha.ko.Ti
when/ strike/ I
בְּאֶ֥רֶץ
be.'E.retz
in/ [the] land of
מִצְרָֽיִם׃
mitz.Ra.yim
Egypt
12:14
וְהָיָה֩
ve.ha.Yah
and/ it will become
הַיּ֨וֹם
hai.Yom
the/ day
הַזֶּ֤ה
ha.Zeh
<the>/ this
לָכֶם֙
la.Khem
for <the>/ you
לְזִכָּר֔וֹן
le.zi.ka.Ron
<into>/ a memorial
וְחַגֹּתֶ֥ם
ve.cha.go.Tem
and/ you will celebrate a festival
אֹת֖וֹ
'o.To
<obj.>/ it
חַ֣ג
chag
a festival
לַֽיהוָ֑ה
la.Yah.weh
of/ Yahweh
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
le.do.Ro.tei.Khem
to/ generations/ your
חֻקַּ֥ת
chu.Kat
a statute of
עוֹלָ֖ם
o.Lam
perpetuity
תְּחָגֻּֽהוּ׃
te.cha.Gu.hu
you will celebrate as a festival/ it
12:15
שִׁבְעַ֤ת
shiv.'At
seven
יָמִים֙
ya.Mim
days
מַצּ֣וֹת
ma.Tzot
unleavened bread<s>
תֹּאכֵ֔לוּ
to.Khe.lu
you will eat
אַ֚ךְ
'akh
surely
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
on the/ day
הָרִאשׁ֔וֹן
ha.ri.Shon
<the>/ first
תַּשְׁבִּ֥יתוּ
tash.Bi.tu
you will remove
שְּׂאֹ֖ר
se.'Or
leaven
מִבָּתֵּיכֶ֑ם
mi.ba.tei.Khem
from/ houses/ your
כִּ֣י׀
ki
for
כָּל־
kol-
any
אֹכֵ֣ל
'o.Khel
[one who] eats
חָמֵ֗ץ
cha.Metz
leaven
וְנִכְרְתָ֞ה
ve.nikh.re.Tah
and/ he will be cut off
הַנֶּ֤פֶשׁ
ha.Ne.fesh
the/ person
הַהִוא֙
ha.hi.V'
<the>/ that
מִיִּשְׂרָאֵ֔ל
mi.Yis.ra.'El
from/ Israel
מִיּ֥וֹם
mi.Yom
from/ [the] day
הָרִאשֹׁ֖ן
ha.ri.Shon
<the>/ first
עַד־
'ad-
until
י֥וֹם
Yom
[the] day
הַשְּׁבִעִֽי׃
ha.she.vi.'I
<the>/ seventh
12:16
וּבַיּ֤וֹם
u.vai.Yom
and/ [will be] on the/ day
הָרִאשׁוֹן֙
ha.ri.shOn
<the>/ first
מִקְרָא־
mik.ra'-
a convocation of
קֹ֔דֶשׁ
Ko.desh
holiness
וּבַיּוֹם֙
u.vai.yOm
and/ on the/ day
הַשְּׁבִיעִ֔י
ha.she.vi.'I
<the>/ seventh
מִקְרָא־
mik.ra'-
a convocation of
קֹ֖דֶשׁ
Ko.desh
holiness
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
it will be
לָכֶ֑ם
la.Khem
to <the>/ you
כָּל־
kol-
any
מְלָאכָה֙
me.la.Khah
work
לֹא־
lo'-
not
יֵעָשֶׂ֣ה
ye.'a.Seh
it will be done
בָהֶ֔ם
va.Hem
on <the>/ them
אַ֚ךְ
'akh
only
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
[that] which
יֵאָכֵ֣ל
ye.'a.Khel
it will be eaten
לְכָל־
le.khol
by/ every
נֶ֔פֶשׁ
Ne.fesh
person
ה֥וּא
hu'
it
לְבַדּ֖וֹ
le.va.Do
to/ only/ it
יֵעָשֶׂ֥ה
ye.'a.Seh
it will be done
לָכֶֽם׃
la.Khem
by <the>/ you
12:17
וּשְׁמַרְתֶּם֮
u.she.mar.Tem
and/ you will keep
אֶת־
'et-
<obj.>
הַמַּצּוֹת֒
ha.ma.tzOt
the/ unleavened bread<s>
כִּ֗י
Ki
for
בְּעֶ֙צֶם֙
be.'E.tzem
on/ [the] substance of
הַיּ֣וֹם
hai.Yom
the/ day
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
<the>/ this
הוֹצֵ֥אתִי
ho.Tze.ti
I brought out
אֶת־
'et-
<obj.>
צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם
tziv.'o.tei.Khem
hosts/ your
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
from/ [the] land of
מִצְרָ֑יִם
mitz.Ra.yim
Egypt
וּשְׁמַרְתֶּ֞ם
u.she.mar.Tem
and/ you will keep
אֶת־
'et-
<obj.>
הַיּ֥וֹם
hai.Yom
the/ day
הַזֶּ֛ה
ha.Zeh
<the>/ this
לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם
le.do.ro.tei.Khem
to/ generations/ your
חֻקַּ֥ת
chu.Kat
a statute of
עוֹלָֽם׃
o.Lam
perpetuity
12:18
בָּרִאשֹׁ֡ן
ba.ri.Shon
in the/ first [month]
בְּאַרְבָּעָה֩
be.'ar.ba.'Ah
on/ [the] four-
עָשָׂ֨ר
'a.Sar
teen
י֤וֹם
Yom
day
לַחֹ֙דֶשׁ֙
la.Cho.desh
of the/ month
בָּעֶ֔רֶב
ba.'E.rev
in the/ evening
תֹּאכְל֖וּ
to.khe.Lu
you will eat
מַצֹּ֑ת
ma.Tzot
unleavened bread<s>
עַ֠ד
'ad
until
י֣וֹם
Yom
[the] day
הָאֶחָ֧ד
ha.'e.Chad
<the>/ one
וְעֶשְׂרִ֛ים
ve.'es.Rim
and/ twenty
לַחֹ֖דֶשׁ
la.Cho.desh
of the/ month
בָּעָֽרֶב׃
ba.'A.rev
in the/ evening
12:19
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
seven
יָמִ֔ים
ya.Mim
days
שְׂאֹ֕ר
se.'Or
leaven
לֹ֥א
lo'
not
יִמָּצֵ֖א
yi.ma.Tze'
it will be found
בְּבָתֵּיכֶ֑ם
be.va.tei.Khem
in/ houses/ your
כִּ֣י׀
ki
for
כָּל־
kol-
any
אֹכֵ֣ל
'o.Khel
[one who] eats
מַחְמֶ֗צֶת
mach.Me.tzet
a thing leavened
וְנִכְרְתָ֞ה
ve.nikh.re.Tah
and/ he will be cut off
הַנֶּ֤פֶשׁ
ha.Ne.fesh
the/ person
הַהִוא֙
ha.hi.V'
<the>/ that
מֵעֲדַ֣ת
me.'a.Dat
from/ [the] congregation of
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Israel
בַּגֵּ֖ר
ba.Ger
in the/ sojourner
וּבְאֶזְרַ֥ח
u.ve.'ez.Rach
and/ in/ [the] native-born of
הָאָֽרֶץ׃
ha.'A.retz
the/ land
12:20
כָּל־
kol-
any
מַחְמֶ֖צֶת
mach.Me.tzet
thing leavened
לֹ֣א
lo'
not
תֹאכֵ֑לוּ
to.Khe.lu
you will eat
בְּכֹל֙
be.Khol
in/ all
מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם
mo.she.Vo.tei.Khem
dwelling places/ your
תֹּאכְל֖וּ
to.khe.Lu
you will eat
מַצּֽוֹת׃ פ
ma.Tzot
unleavened bread<s>
Gospel — Mark 4:21 - 4:25
LEB translation
Mark 4:21 - 4:25
4:21 The Parable of the Lamp
And he said to them, “Surely a lamp is not brought so that it may be put under a bushel basket or under a bed, is it? Is it not so that it may be put on a lampstand?
4:22 For nothing is secret except so that it may be revealed, nor has become hidden except so that it will come to light.
4:23 If anyone has ears to hear, let him hear!”
4:24 And he said to them, “Take care what you hear! With the measure by which you measure out, it will be measured out to you, and will be added to you.
4:25 For whoever has, more will be given to him, and whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
NIRV translation
Mark 4:21 - 4:25
4:21 A Lamp on a Stand
Jesus said to them, “Do you bring in a lamp to put it under a large bowl or a bed? Don’t you put it on its stand?
4:22 What is hidden is meant to be seen. And what is put out of sight is meant to be brought out into the open.
4:23 Everyone who has ears should listen.”
4:24 “Think carefully about what you hear,” he said. “As you give, so you will receive. In fact, you will receive even more.
4:25 If you have something, you will be given more. If you have nothing, even what you have will be taken away from you.”
Interlinear original languages
Mark 4:21 - 4:25
4:21
Καὶ
And
ἔλεγεν
He was saying
αὐτοῖς
to them
ὅτι·
ₓthat:
μήτι
surely not ever
ἔρχεται
is brought in
ὁ
the
λύχνος
lamp
ἵνα
so that
ὑπὸ
under
τὸν
the
μόδιον
basket
τεθῇ
it may be put
ἢ
or
ὑπὸ
under
τὴν
the
κλίνην;
bed?
οὐχ
Surely
ἵνα
that
ἐπὶ
upon
τὴν
the
λυχνίαν
lampstand
τεθῇ;
may it be put?
4:22
οὐ
Nothing
γάρ
for
ἐστιν
there is
τί
ˍanything
κρυπτόν
hidden
ὃ
ˍwhich
ἐὰν
only
μὴ
unless
ἵνα
₊₊in order
φανερωθῇ,
it shall be made manifest,
οὐδὲ
nor
ἐγένετο
has taken place
ἀπόκρυφον
a secret thing
ἀλλ᾽
but
ἵνα
that
ἔλθῃ
it shall come
εἰς
to
φανερόν.
light.
4:23
εἴ
If
τις
anyone
ἔχει
has
ὦτα
ears
ἀκούειν
to hear
ἀκουέτω.¶
he should hear.
4:24
Καὶ
And
ἔλεγεν
He was saying
αὐτοῖς·
to them;
βλέπετε
do take heed
τί
what
ἀκούετε.
you hear.
ἐν
With
ᾧ
what
μέτρῳ
measure
μετρεῖτε
you measure
μετρηθήσεται
it will be measured
ὑμῖν
to you
καὶ
and
προστεθήσεται
more will be added
ὑμῖν
to you
τοῖς
ˍˍwho
ἀκούουσιν.
ˍˍare hearing:.
4:25
ὃς
Who[ever]
γὰρ
for
ἂν
ˍmaybe
ἔχει,
has,
δοθήσεται
it will be given
αὐτῷ·
to him;
καὶ
and
ὃς
he who
οὐκ
not
ἔχει,
has,
καὶ
even
ὃ
what
ἔχει
he has
ἀρθήσεται
will be taken away
ἀπ᾽
from
αὐτοῦ.¶
him.