Bereshit, בְּרֵאשִׁית

Passages

Torah: Genesis 4:19 - 4:22
Gospel: John 2:1 - 2:11

Torah — Genesis 4:19 - 4:22

Genesis 4:19 - 4:22

4:19 And Lamech took to himself two wives. The name of the first was Adah, and the name of the second was Zillah.

4:20 And Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and those who have livestock.

4:21 And the name of his brother was Jubal; he was the father of all who play stringed instruments and wind instruments.

4:22 Then Zillah also gave birth to Tubal-Cain who forged all kinds of tools of bronze and iron. And the sister of Tubal-Cain was Naamah.

Genesis 4:19 - 4:22

4:19 וַיִּֽקַּֽח־ vai.yi.kach- and/ he took ל֥וֹ lo for <the>/ himself לֶ֖מֶךְ Le.mekh Lamech שְׁתֵּ֣י she.Tei two נָשִׁ֑ים na.Shim wives שֵׁ֤ם shem [the] name of הָֽאַחַת֙ ha.'a.Chat the/ one עָדָ֔ה 'a.Dah [was] Adah וְשֵׁ֥ם ve.Shem and/ [the] name of הַשֵּׁנִ֖ית ha.she.Nit the/ second צִלָּֽה׃ tzi.Lah [was] Zillah

4:20 וַתֵּ֥לֶד va.Te.led and/ she bore עָדָ֖ה 'a.Dah Adah אֶת־ 'et- <obj.> יָבָ֑ל ya.Val Jabal ה֣וּא hu' he הָיָ֔ה ha.Yah he was אֲבִ֕י 'a.Vi [the] father of יֹשֵׁ֥ב yo.Shev dweller[s] of אֹ֖הֶל 'O.hel tent וּמִקְנֶֽה׃ u.mik.Neh and/ livestock

4:21 וְשֵׁ֥ם ve.Shem and/ [the] name of אָחִ֖יו 'a.Chiv brother/ his יוּבָ֑ל yu.Val [was] Jubal ה֣וּא hu' he הָיָ֔ה ha.Yah he was אֲבִ֕י 'a.Vi [the] father of כָּל־ kol- every תֹּפֵ֥שׂ to.Fes player of כִּנּ֖וֹר ki.Nor harp וְעוּגָֽב׃ ve.'u.Gav and/ flute

4:22 וְצִלָּ֣ה ve.tzi.Lah and/ Zillah גַם־ gam- also הִ֗וא hi' she יָֽלְדָה֙ yal.Dah she bore אֶת־ 'et- <obj.> תּ֣וּבַל Tu.val Tubal- קַ֔יִן Ka.yin Cain לֹטֵ֕שׁ lo.Tesh a sharpener of כָּל־ kol- every חֹרֵ֥שׁ cho.Resh worker of נְחֹ֖שֶׁת ne.Cho.shet bronze וּבַרְזֶ֑ל u.var.Zel and/ iron וַֽאֲח֥וֹת va.'a.Chot and/ [was] [the] sister of תּֽוּבַל־ tu.val- Tubal- קַ֖יִן Ka.yin Cain נַֽעֲמָֽה׃ Na.'a.Mah Naamah

Gospel — John 2:1 - 2:11

John 2:1 - 2:11

2:1 The Wedding at Cana: Water Turned into Wine And on the third day, there was a wedding at Cana in Galilee, and the mother of Jesus was there.

2:2 And both Jesus and his disciples were invited to the wedding.

2:3 And when the wine ran out, the mother of Jesus said to him, “They have no wine!”

2:4 And Jesus said to her, “What does your concern have to do with me, woman? My hour has not yet come.”

2:5 His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it!”

2:6 Now six stone water jars were set there, in accordance with the ceremonial cleansing of the Jews, each holding two or three measures.

2:7 Jesus said to them, “Fill the water jars with water.” And they filled them to the brim.

2:8 And he said to them, “Now draw some out and take it to the head steward. So they took it.

2:9 Now when the head steward tasted the water which had become wine and did not know where it was from—but the servants who had drawn the water knew—the head steward summoned the bridegroom

2:10 and said to him, “Everyone serves the good wine first, and whenever they are drunk, the inferior. You have kept the good wine until now!”

2:11 This beginning of signs Jesus performed at Cana in Galilee, and revealed his glory, and his disciples believed in him.

John 2:1 - 2:11

2:1 Jesus Changes Water Into Wine On the third day there was a wedding. It took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there.

2:2 Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.

2:3 When the wine was gone, Jesus’ mother said to him, “They have no more wine.”

2:4 “Dear woman, why do you bring me into this?” Jesus replied. “My time has not yet come.”

2:5 His mother said to the servants, “Do what he tells you.”

2:6 Six stone water jars stood nearby. The Jews used water from that kind of jar for special washings to make themselves pure. Each jar could hold 20 to 30 gallons.

2:7 Jesus said to the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the top.

2:8 Then he told them, “Now dip some out. Take it to the person in charge of the dinner.” They did what he said.

2:9 The person in charge tasted the water that had been turned into wine. He didn’t realize where it had come from. But the servants who had brought the water knew. Then the person in charge called the groom to one side.

2:10 He said to him, “Everyone brings out the best wine first. They bring out the cheaper wine after the guests have had too much to drink. But you have saved the best until now.”

2:11 That was the first of Jesus’ miraculous signs. He did it at Cana in Galilee. Jesus showed his glory by doing it. And his disciples put their faith in him.

John 2:1 - 2:11

2:1 Καὶ And τῇ on the ἡμέρᾳ day τῇ <the> τρίτῃ third γάμος a wedding ἐγένετο took place ἐν in Κανὰ Cana τῆς <the> Γαλιλαίας, of Galilee, καὶ and ἦν was ἡ the μήτηρ mother τοῦ <the> Ἰησοῦ of Jesus ἐκεῖ· there;

2:2 ἐκλήθη Was invited δὲ then καὶ also ὁ <the> Ἰησοῦς Jesus καὶ and οἱ the μαθηταὶ disciples αὐτοῦ of Him εἰς to τὸν the γάμον. wedding.

2:3 καὶ And ὑστερήσαντος when was running out οἴνου [the] wine λέγει says ἡ the μήτηρ mother τοῦ <the> Ἰησοῦ of Jesus πρὸς to αὐτόν· Him; οἶνον Wine οὐκ not ἔχουσιν. they have.

2:4 καὶ ₊And λέγει says αὐτῇ to her ὁ <the> Ἰησοῦς· Jesus; τί What ἐμοὶ to Me myself καὶ and σοί, to you, γύναι; woman? οὔπω Not yet ἥκει is come ἡ the ὥρα hour μου. for Me.

2:5 λέγει Says ἡ the μήτηρ mother αὐτοῦ of Him τοῖς to the διακόνοις· servants; ὅ Whatever τι anyhow ἂν maybe λέγῃ He may say ὑμῖν, to you, ποιήσατε.¶ do perform.

2:6 ἦσαν There were δὲ now ἐκεῖ there λίθιναι of stone ὑδρίαι water jars ἓξ six κατὰ according to τὸν the καθαρισμὸν purification τῶν of the Ἰουδαίων Jews κείμεναι, standing, χωροῦσαι having space ἀνὰ for μετρητὰς metretae δύο two ἢ or τρεῖς. three.

2:7 λέγει Says αὐτοῖς to them ὁ <the> Ἰησοῦς· Jesus; γεμίσατε do fill τὰς the ὑδρίας jars ὕδατος. with water. καὶ And ἐγέμισαν they filled αὐτὰς them ἕως up to ἄνω. [the] brim.

2:8 καὶ And λέγει He says αὐτοῖς· to them; ἀντλήσατε do draw out νῦν now καὶ and φέρετε do carry τῷ to the ἀρχιτρικλίνῳ. master of the feast. οἱ ₊they δὲ then ἤνεγκαν. carried [it].

2:9 ὡς When δὲ then ἐγεύσατο tasted ὁ the ἀρχιτρίκλινος master of the feast τὸ the ὕδωρ water οἶνον wine γεγενημένον became καὶ and οὐκ not ᾔδει he knew πόθεν from where ἐστίν, it is — οἱ the δὲ however διάκονοι servants ᾔδεισαν knew οἱ which ἠντληκότες having drawn τὸ the ὕδωρ, water — φωνεῖ calls τὸν the νυμφίον bridegroom ὁ the ἀρχιτρίκλινος master of the feast

2:10 καὶ and λέγει says αὐτῷ· to him; πᾶς Every ἄνθρωπος man πρῶτον first τὸν the καλὸν good οἶνον wine τίθησιν, sets out, καὶ and ὅταν when μεθυσθῶσιν they may have drunk freely τότε, ˍthen τὸν the ἐλάσσω· inferior; σὺ you yourself τετήρηκας have kept τὸν the καλὸν good οἶνον wine ἕως until ἄρτι. now.

2:11 ταύτην This ἐποίησεν did τὴν ˍthe ἀρχὴν beginning τῶν of the σημείων signs ὁ <the> Ἰησοῦς Jesus ἐν in Κανὰ Cana τῆς <the> Γαλιλαίας of Galilee καὶ and ἐφανέρωσεν He revealed τὴν the δόξαν glory αὐτοῦ, of Him, καὶ and ἐπίστευσαν believed εἰς in αὐτὸν Him οἱ the μαθηταὶ disciples αὐτοῦ.¶ of Him.

Passages

Torah — Genesis 4:19 - 4:22

LEB translation

Genesis 4:19 - 4:22

NIRV translation

Genesis 4:19 - 4:22

Interlinear original languages

Genesis 4:19 - 4:22

Gospel — John 2:1 - 2:11

LEB translation

John 2:1 - 2:11

NIRV translation

John 2:1 - 2:11

Interlinear original languages

John 2:1 - 2:11