Balak, בָּלָק — 10/31/26
Torah: Numbers 23:27 - 24:13 (17)
Gospel: Luke 22:1-13 (13)
Passages
- Torah: Numbers 23:27 - 24:13
- Gospel: Luke 22:1-13
Torah — Numbers 23:27 - 24:13
LEB translation
Numbers 23:27 - 24:13
23:27 Then Balak said to Balaam, “Please, come, I will take you to another place; perhaps it will be acceptable to God, and you will curse for me from there.”
23:28 So Balak took Balaam to the top of Peor, which looks down on the face of the Jeshimon.
23:29 And Balaam said to Balak, “Build for me these seven altars, and prepare for me these seven bulls and seven rams.”
23:30 Balak did just as Balaam said, and he offered a bull and a ram on each altar.
24:1 Balaam Continues to Utter Oracles
And Balaam saw that it pleased Yahweh to bless Israel, and he did not go as other times to seek out sorcery; instead, he set his face toward the desert.
24:2 Balaam lift up his eyes, and he saw Israel dwelling according to its tribes, and the spirit of God was upon it.
24:3 He uttered his oracle and said,
“The declaration of Balaam son Beor,
the declaration of the man whose eyes are closed,
24:4 the declaration of the hearer of God’s words,
who sees the revelation of Shaddai,
falling down but whose eyes are uncovered.
24:5 How good are your tents, O Jacob,
your dwellings, O Israel!
24:6 They are spread out like valleys,
like gardens on a river,
like aloes planted by Yahweh,
like cedars at the waters.
24:7 He will pour water from his buckets,
and his offspring will be like many waters;
his king will be higher than Agag,
and his kingdom will be exalted.
24:8 God, who brings him out from Egypt,
is like the strength of a wild ox for him.
He will devour the nations who are his enemies;
he will break their bones;
he will pierce them with his arrows.
24:9 He crouches, he lies down like a lion,
and like a lioness, who will rouse him?
They who bless you will be blessed,
and they who curse you will be cursed.”
24:10 Then Balak became angry with Balaam, and he clapped his hands and said to Balaam, “I called you to curse my enemies, but look, you have surely blessed them these three times.
24:11 Flee to your place now. I said I would richly honor you, but look, Yahweh has withheld honor from you.”
24:12 Balaam said to Balak, “Did I not speak to your messengers whom you sent to me, saying,
24:13 ‘If Balak gave to me the fullness of his house full of silver and gold, I am not able to go beyond the command of Yahweh to do good or evil, from my heart; what Yahweh speaks, I will speak’?
NIRV translation
Numbers 23:27 - 24:13
23:27 Balaam’s Third Message From God
Then Balak said to Balaam, “Come. Let me take you to another place. Perhaps God will be pleased to let you put a curse on them for me from there.”
23:28 Balak took Balaam to the top of Mount Peor. It looks out over a dry and empty land.
23:29 Balaam said, “Build me seven altars here. Prepare seven bulls and seven rams for me to sacrifice.”
23:30 Balak did just as Balaam said. He offered a bull and a ram on each altar.
24:1 Balaam saw that the Lord was pleased to give his blessing to Israel. So he didn’t try to use evil magic as he had done at other times. Instead, he turned and looked toward the desert.
24:2 He looked out and saw Israel. They had set up their camps tribe by tribe. The Spirit of God came on him.
24:3 Balaam spoke the message he had received from God. He said,
“Here is the message God gave Balaam, the son of Beor.
It’s the message God gave to the one who sees clearly.
24:4 It’s the message God gave to the one who hears the words of God.
He sees a vision from the Mighty One.
He falls down flat with his face toward the ground.
His eyes have been opened by the Lord.
24:5 “People of Jacob, your tents are very beautiful.
Israel, the places where you live are very beautiful.
24:6 “They spread out like valleys.
They are like gardens beside a river.
They are like aloes the Lord has planted.
They are like cedar trees beside a stream.
24:7 Their water buckets will run over.
Their seeds will have plenty of water.
“Their king will be greater than King Agag.
Their kingdom will be honored.
24:8 “God brought them out of Egypt.
They are as strong as a wild ox.
They eat up nations that are at war with them.
They break their bones in pieces.
They wound them with their arrows.
24:9 Like a male lion they lie down and sleep.
They are like a female lion.
Who dares to wake them up?
May those who bless you be blessed!
May those who call down a curse on you be cursed!”
24:10 Then Balak’s anger burned against Balaam. He slapped his hands together. He said to Balaam, “I sent for you to put a curse on my enemies. But you have given them a blessing three times.
24:11 Get out of here right away! Go home! I said I’d make you very rich. But the Lord has kept you from getting rich.”
24:12 Balaam answered Balak, “Here is what I told the messengers you sent me.
24:13 I said, ‘Balak could give me his palace filled with silver and gold. Even if I wanted to, I still couldn’t do anything at all that goes beyond what the Lord commands. I have to say only what the Lord tells me to say.’
Interlinear original languages
Numbers 23:27 - 24:13
23:27
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
and/ he said
בָּלָק֙
ba.Lak
Balak
אֶל־
'el-
to
בִּלְעָ֔ם
bil.'Am
Balaam
לְכָה־
le.khah-
come/ !
נָּא֙
na'
please
אֶקָּ֣חֲךָ֔
'e.Ka.cha.kha
let me take/ you
אֶל־
'el-
to
מָק֖וֹם
ma.Kom
a place
אַחֵ֑ר
'a.Cher
another
אוּלַ֤י
'u.Lai
perhaps
יִישַׁר֙
yi.Shar
it will be pleasing
בְּעֵינֵ֣י
be.'ei.Nei
in/ [the] eyes of
הָאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
<the>/ God
וְקַבֹּ֥תוֹ
ve.ka.Bo.tov
and/ you will curse/ it
לִ֖י
li
for <the>/ me
מִשָּֽׁם׃
mi.Sham
from/ there
23:28
וַיִּקַּ֥ח
vai.yi.Kach
and/ he took
בָּלָ֖ק
ba.Lak
Balak
אֶת־
'et-
<obj.>
בִּלְעָ֑ם
bil.'Am
Balaam
רֹ֣אשׁ
rosh
[the] top of
הַפְּע֔וֹר
ha.pe.'or
<the>/ Peor
הַנִּשְׁקָ֖ף
ha.nish.Kaf
which/ looks down
עַל־
'al-
over
פְּנֵ֥י
pe.Nei
[the] face of
הַיְשִׁימֹֽן׃
hay.shi.Mon
the/ desolate place
23:29
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
and/ he said
בִּלְעָם֙
bil.'Am
Balaam
אֶל־
'el-
to
בָּלָ֔ק
ba.Lak
Balak
בְּנֵה־
be.neh-
build
לִ֥י
li
for <the>/ me
בָזֶ֖ה
va.Zeh
in/ this [place]
שִׁבְעָ֣ה
shiv.'Ah
seven
מִזְבְּחֹ֑ת
miz.be.Chot
altars
וְהָכֵ֥ן
ve.ha.Khen
and/ prepare
לִי֙
li
for <the>/ me
בָּזֶ֔ה
ba.Zeh
in/ this [place]
שִׁבְעָ֥ה
shiv.'Ah
seven
פָרִ֖ים
fa.Rim
young bulls
וְשִׁבְעָ֥ה
ve.shiv.'Ah
and/ seven
אֵילִֽים׃
'ei.Lim
rams
23:30
וַיַּ֣עַשׂ
vai.Ya.'as
and/ he did
בָּלָ֔ק
ba.Lak
Balak
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka.'a.Sher
just/ as
אָמַ֣ר
'a.Mar
he had said
בִּלְעָ֑ם
bil.'Am
Balaam
וַיַּ֛עַל
vai.Ya.'al
and/ he offered up
פָּ֥ר
par
a young bull
וָאַ֖יִל
va.'A.yil
and/ a ram
בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
ba.miz.Be.ach
on the/ altar
24:1
וַיַּ֣רְא
vai.Yar'
and/ he saw
בִּלְעָ֗ם
bil.'Am
Balaam
כִּ֣י
ki
that
ט֞וֹב
Tov
it was good
בְּעֵינֵ֤י
be.'ei.Nei
in/ [the] eyes of
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
לְבָרֵ֣ךְ
le.va.Rekh
to/ bless
אֶת־
'et-
<obj.>
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Israel
וְלֹא־
ve.lo'-
and/ not
הָלַ֥ךְ
ha.Lakh
he went
כְּפַֽעַם־
ke.fa.'am-
as/ time
בְּפַ֖עַם
be.Fa.'am
on/ time
לִקְרַ֣את
lik.Rat
to/ meet
נְחָשִׁ֑ים
ne.cha.Shim
omens
וַיָּ֥שֶׁת
vai.Ya.shet
and/ he set
אֶל־
'el-
to
הַמִּדְבָּ֖ר
ha.mid.Bar
the/ wilderness
פָּנָֽיו׃
pa.Nav
face/ his
24:2
וַיִּשָּׂ֨א
vai.yi.Sa'
and/ he lifted up
בִלְעָ֜ם
vil.'Am
Balaam
אֶת־
'et-
<obj.>
עֵינָ֗יו
'ei.Nav
eyes/ his
וַיַּרְא֙
vai.yaR'
and/ he saw
אֶת־
'et-
<obj.>
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Israel
שֹׁכֵ֖ן
sho.Khen
dwelling
לִשְׁבָטָ֑יו
lish.va.Tav
to/ tribes/ its
וַתְּהִ֥י
va.te.Hi
and/ it came
עָלָ֖יו
'a.Lav
on/ him
ר֥וּחַ
Ru.ach
[the] spirit of
אֱלֹהִֽים׃
'E.lo.Him
God
24:3
וַיִּשָּׂ֥א
vai.yi.Sa'
and/ he lifted up
מְשָׁל֖וֹ
me.sha.Lo
oracle/ his
וַיֹּאמַ֑ר
vai.yo.Mar
and/ he said
נְאֻ֤ם
ne.'Um
[the] utterance of
בִּלְעָם֙
bil.'Am
Balaam
בְּנ֣וֹ
be.No
son/ his
בְעֹ֔ר
ve.'Or
Beor
וּנְאֻ֥ם
u.ne.'Um
and/ [the] utterance of
הַגֶּ֖בֶר
ha.Ge.ver
the/ man
שְׁתֻ֥ם
she.Tum
<the> opened of
הָעָֽיִן׃
ha.'A.yin
the/ eye
24:4
נְאֻ֕ם
ne.'Um
[the] utterance of
שֹׁמֵ֖עַ
sho.Me.a'
[the] [one who] hears
אִמְרֵי־
'im.rei-
<of> [the] words of
אֵ֑ל
'El
God
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
who
מַחֲזֵ֤ה
ma.cha.Zeh
<the> vision of
שַׁדַּי֙
sha.Dai
[the] Almighty
יֶֽחֱזֶ֔ה
ye.che.Zeh
he sees
נֹפֵ֖ל
no.Fel
[who] falls down
וּגְל֥וּי
u.ge.Lui
and/ [who] is uncovered of
עֵינָֽיִם׃
'ei.Na.yim
eyes
24:5
מַה־
mah-
how!
טֹּ֥בוּ
Tou
they are good
אֹהָלֶ֖יךָ
'o.ha.Lei.kha
tents/ your
יַעֲקֹ֑ב
ya.'a.Ko
O Jacob
מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ
mish.ke.no.Tei.kha
dwelling places/ your
יִשְׂרָאֵֽל׃
Yis.ra.'El
O Israel
24:6
כִּנְחָלִ֣ים
kin.cha.Lim
like/ wadis
נִטָּ֔יוּ
ni.Ta.yu
[which] they are stretched out
כְּגַנֹּ֖ת
ke.ga.Not
like/ gardens
עֲלֵ֣י
'a.Lei
at
נָהָ֑ר
na.Har
a river
כַּאֲהָלִים֙
ka.'a.ha.Lim
like/ aloes
נָטַ֣ע
na.Ta'
[which] he has planted
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
כַּאֲרָזִ֖ים
ka.'a.ra.Zim
like/ cedars
עֲלֵי־
'a.lei-
at
מָֽיִם׃
Ma.yim
waters
24:7
יִֽזַּל־
yi.zal-
it will flow
מַ֙יִם֙
ma.yim
water
מִדָּ֣לְיָ֔ו
mi.Dal.Yav
from/ buckets/ its
וְזַרְע֖וֹ
ve.zar.'O
and/ offspring/ its
בְּמַ֣יִם
be.Ma.yim
[will be] in/ waters
רַבִּ֑ים
ra.Bim
many
וְיָרֹ֤ם
ve.ya.Rom
and/ he may be high
מֵֽאֲגַג֙
me.'a.Gag
more than/ Agag
מַלְכּ֔וֹ
mal.Ko
king/ its
וְתִנַּשֵּׂ֖א
ve.tin.na.Se'
so/ it may be exalted
מַלְכֻתֽוֹ׃
mal.khu.To
kingdom/ its
24:8
אֵ֚ל
'el
God
מוֹצִיא֣וֹ
mo.tzi.'O
[is] bringing out/ it
מִמִּצְרַ֔יִם
mi.mitz.Ra.yim
from/ Egypt
כְּתוֹעֲפֹ֥ת
ke.to.'a.Fot
like/ [the] horns of
רְאֵ֖ם
re.'Em
a wild ox
ל֑וֹ
lo
[belong] to <the>/ him
יֹאכַ֞ל
yo.Khal
it will consume
גּוֹיִ֣ם
go.Yim
nations
צָרָ֗יו
tza.Rav
opponents/ its
וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם
ve.'atz.mo.tei.Hem
and/ bones/ their
יְגָרֵ֖ם
ye.ga.Rem
it will break
וְחִצָּ֥יו
ve.chi.Tzav
and/ arrows/ its
יִמְחָֽץ׃
yim.Chatz
it will wound [them]
24:9
כָּרַ֨ע
ka.Ra'
it crouched
שָׁכַ֧ב
sha.Khav
it lay down
כַּאֲרִ֛י
ka.'a.Ri
like/ a lion
וּכְלָבִ֖יא
u.khe.la.Vi'
and/ like/ a lion
מִ֣י
mi
who?
יְקִימֶ֑נּוּ
ye.ki.Me.nu
will he rouse/ it
מְבָרֲכֶ֣יךָ
me.va.ra.Khei.kha
[those who] bless/ you
בָר֔וּךְ
va.Rukh
[be] blessed
וְאֹרְרֶ֖יךָ
ve.'o.re.Rei.kha
and/ [those who] curse/ you
אָרֽוּר׃
'a.Rur
[be] cursed
24:10
וַיִּֽחַר־
vai.yi.char-
and/ it burned
אַ֤ף
'af
[the] anger of
בָּלָק֙
ba.Lak
Balak
אֶל־
'el-
on
בִּלְעָ֔ם
bil.'Am
Balaam
וַיִּסְפֹּ֖ק
vai.yis.Pok
and/ he clapped
אֶת־
'et-
<obj.>
כַּפָּ֑יו
ka.Pav
hands/ his
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
and/ he said
בָּלָ֜ק
ba.Lak
Balak
אֶל־
'el-
to
בִּלְעָ֗ם
bil.'Am
Balaam
לָקֹ֤ב
la.Ko
to/ curse
אֹֽיְבַי֙
'o.ye.Vai
enemies/ my
קְרָאתִ֔יךָ
ke.ra.Ti.cha
I summoned/ you
וְהִנֵּה֙
ve.hi.Neh
and/ here!
בֵּרַ֣כְתָּ
be.Rakh.ta
you have blessed
בָרֵ֔ךְ
va.Rekh
actually <bless>
זֶ֖ה
zeh
this
שָׁלֹ֥שׁ
sha.Losh
three
פְּעָמִֽים׃
pe.'a.Mim
times
24:11
וְעַתָּ֖ה
ve.'a.Tah
and/ therefore
בְּרַח־
be.rach-
flee
לְךָ֣
le.Kha
for <the>/ yourself
אֶל־
'el-
to
מְקוֹמֶ֑ךָ
me.ko.Me.cha
place/ your
אָמַ֙רְתִּי֙
'a.Mar.ti
I said
כַּבֵּ֣ד
ka.Bed
surely <honor>
אֲכַבֶּדְךָ֔
'a.kha.bed.Kha
I will honor/ you
וְהִנֵּ֛ה
ve.hi.Neh
and/ here!
מְנָעֲךָ֥
me.na.'a.Kha
he has withheld/ you
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
מִכָּבֽוֹד׃
mi.ka.Vod
from/ honor
24:12
וַיֹּ֥אמֶר
vai.Yo.mer
and/ he said
בִּלְעָ֖ם
bil.'Am
Balaam
אֶל־
'el-
to
בָּלָ֑ק
ba.Lak
Balak
הֲלֹ֗א
ha.Lo'
¿/ not
גַּ֧ם
gam
also
אֶל־
'el-
to
מַלְאָכֶ֛יךָ
mal.'a.Khei.kha
messengers/ your
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
whom
שָׁלַ֥חְתָּ
sha.Lach.ta
you sent
אֵלַ֖י
'e.Lai
to/ me
דִּבַּ֥רְתִּי
di.Bar.ti
did I speak
לֵאמֹֽר׃
le.Mor
<to>/ saying
24:13
אִם־
'im-
if
יִתֶּן־
yi.ten-
he will give
לִ֨י
li
to <the>/ me
בָלָ֜ק
va.Lak
Balak
מְלֹ֣א
me.Lo'
[the] fullness of
בֵיתוֹ֮
vei.To
house/ his
כֶּ֣סֶף
Ke.sef
silver
וְזָהָב֒
ve.za.Hav
and/ gold
לֹ֣א
lo'
not
אוּכַ֗ל
'u.Khal
I will be able
לַעֲבֹר֙
la.'a.Vor
to/ transgress
אֶת־
'et-
<obj.>
פִּ֣י
pi
[the] mouth of
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
לַעֲשׂ֥וֹת
la.'a.Sot
by/ doing
טוֹבָ֛ה
to.Vah
a good thing
א֥וֹ
'o
or
רָעָ֖ה
ra.'Ah
a bad thing
מִלִּבִּ֑י
mi.li.Bi
from/ own heart/ my
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
[that] which
יְדַבֵּ֥ר
ye.da.Ber
he will speak
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
אֹת֥וֹ
'o.To
<obj.>/ it
אֲדַבֵּֽר׃
'a.da.Ber
I will speak
Gospel — Luke 22:1-13
LEB translation
Luke 22:1-13
22:1 The Chief Priests and Scribes Plot to Kill Jesus
Now the feast of Unleavened Bread (which is called Passover) was drawing near.
22:2 And the chief priests and the scribes were seeking how they could destroy him, because they were afraid of the people.
22:3 Judas Arranges to Betray Jesus
And Satan entered into Judas, the one called Iscariot, who was of the number of the twelve.
22:4 And he went away and discussed with the chief priests and officers of the temple guard how he could betray him to them.
22:5 And they were delighted, and came to an agreement with him to give him money.
22:6 And he agreed, and began looking for a favorable opportunity to betray him to them apart from the crowd.
22:7 Jesus’ Final Passover with the Disciples
And the day of the feast of Unleavened Bread came, on which it was necessary for the Passover lamb to be sacrificed.
22:8 And he sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, so that we may eat it.
22:9 So they said to him, “Where do you want us to prepare it?”
22:10 And he said to them, “Behold, when you have entered into the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house which he enters.
22:11 And you will say to the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room where I may eat the Passover with my disciples?”’
22:12 And he will show you a large furnished upstairs room. Make preparations there.”
22:13 So they went and found everything just as he had told them, and they prepared the Passover.
NIRV translation
Luke 22:1-13
22:1 Judas Agrees to Hand Jesus Over
The Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was near.
22:2 The chief priests and the teachers of the law were looking for a way to get rid of Jesus. They were afraid of the people.
22:3 Then Satan entered Judas, who was called Iscariot. Judas was one of the Twelve.
22:4 He went to the chief priests and the officers of the temple guard. He talked with them about how he could hand Jesus over to them.
22:5 They were delighted and agreed to give him money.
22:6 Judas accepted their offer. He watched for the right time to hand Jesus over to them. He wanted to do it when no crowd was around.
22:7 The Last Supper
Then the day of Unleavened Bread came. That was the time the Passover lamb had to be sacrificed.
22:8 Jesus sent Peter and John on ahead. “Go,” he told them. “Prepare for us to eat the Passover meal.”
22:9 “Where do you want us to prepare for it?” they asked.
22:10 Jesus replied, “When you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house he enters.
22:11 Then say to the owner of the house, ‘The Teacher asks, “Where is the guest room? Where can I eat the Passover meal with my disciples?”’
22:12 He will show you a large upstairs room with furniture in it. Prepare for us to eat there.”
22:13 Peter and John left. They found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover meal.
Interlinear original languages
Luke 22:1-13
22:1
Ἤγγιζεν
Was drawing near
δὲ
now
ἡ
the
ἑορτὴ
Feast
τῶν
<the>
ἀζύμων
of Unleavened [Bread]
ἡ
which
λεγομένη
is being named
πάσχα,
Passover,
22:2
καὶ
And
ἐζήτουν
were seeking
οἱ
the
ἀρχιερεῖς
chief priests
καὶ
and
οἱ
the
γραμματεῖς
scribes
τὸ
<the>
πῶς
how
ἀνέλωσιν
they may execute
αὐτόν·
him;
ἐφοβοῦντο
they were afraid
γὰρ
for
τὸν
of the
λαόν.
people.
22:3
εἰσῆλθεν
Entered
δὲ
then
ὁ
ˍ<the>
σατανᾶς
Satan
εἰς
into
Ἰούδαν
Judas
τὸν
who
καλούμενον
is being called
Ἰσκαριώτην
Iscariot
ὄντα
being
ἐκ
of
τοῦ
the
ἀριθμοῦ
number
τῶν
of the
δώδεκα.
Twelve.
22:4
καὶ
And
ἀπελθὼν
having gone away
συνελάλησεν
he spoke with
τοῖς
the
ἀρχιερεῦσιν
chief priests
καὶ
and
τοῖς
ˍthe
στρατηγοῖς
captains
τὸ
<the>
πῶς
how
αὐτοῖς
to them
παραδῷ
he may betray
αὐτόν.
Him.
22:5
καὶ
And
ἐχάρησαν
they rejoiced
καὶ
and
συνέθεντο
they agreed
αὐτῷ
with him
ἀργύριον
money
δοῦναι.
to give.
22:6
καὶ
And
ἐξωμολόγησεν
he promised
καὶ
and
ἐζήτει
was seeking
εὐκαιρίαν
opportunity
τοῦ
<the>
παραδοῦναι
to betray
αὐτὸν
Him
ἄτερ
apart from
ὄχλου
[a] crowd
αὐτοῖς.¶
to them.
22:7
Ἦλθεν
Came
δὲ
then
ἡ
the
ἡμέρα
day
τῶν
<the>
ἀζύμων
of Unleavened [Bread]
ἐν
on
ᾗ
which
ἔδει
it was necessary for
θύεσθαι
to be sacrificed
τὸ
the
πάσχα.
Passover lamb.
22:8
καὶ
And
ἀπέστειλεν
He sent
Πέτρον
Peter
καὶ
and
Ἰωάννην
John
εἰπών·
having said;
πορευθέντες
Having gone
ἑτοιμάσατε
do prepare
ἡμῖν
for us
τὸ
the
πάσχα
Passover
ἵνα
that
φάγωμεν.
we may eat [it].
22:9
οἱ
<the>
δὲ
And
εἶπαν
they said
αὐτῷ·
to Him;
ποῦ
Where
θέλεις
do you want [that]
ἑτοιμάσωμεν;
we may prepare?
22:10
ὁ
<the>
δὲ
And
εἶπεν
He said
αὐτοῖς·
to them;
ἰδοὺ
Behold
εἰσελθόντων
when are entering
ὑμῶν
you
εἰς
into
τὴν
the
πόλιν
city
συναντήσει
will meet
ὑμῖν
you
ἄνθρωπος
a man
κεράμιον
a pitcher
ὕδατος
of water
βαστάζων.
carrying.
ἀκολουθήσατε
do follow
αὐτῷ
him
εἰς
into
τὴν
the
οἰκίαν
house
εἰς
₊into
ἣν
which
εἰσπορεύεται·
he enters;
22:11
καὶ
and
ἐρεῖτε
you will say
τῷ
to the
οἰκοδεσπότῃ
master
τῆς
of the
οἰκίας·
house;
λέγει
Says
σοι
to you
ὁ
the
διδάσκαλος·
Teacher;
ποῦ
Where
ἐστιν
is
τὸ
the
κατάλυμα
guest room
ὅπου
where
τὸ
the
πάσχα
Passover
μετὰ
with
τῶν
the
μαθητῶν
disciples
μου
of Mine
φάγω;
I may eat?
22:12
κἀκεῖνος
And he
ὑμῖν
you
δείξει
will show
ἀνάγαιον
an upper room
μέγα
large
ἐστρωμένον·
furnished;
ἐκεῖ
there
ἑτοιμάσατε.
do prepare.
22:13
ἀπελθόντες
Having gone
δὲ
then
εὗρον
they found [it]
καθὼς
even as
εἰρήκει
He had said
αὐτοῖς,
to them,
καὶ
and
ἡτοίμασαν
they prepared
τὸ
the
πάσχα.
Passover.