Vayeshev, וַיֵּשֶׁב

Passages

Torah: Genesis 37:1 - 37:11
Gospel: John 13:12 - 13:17

Torah — Genesis 37:1 - 37:11

Genesis 37:1 - 37:11

37:1 The Dreams of Joseph And Jacob settled in the land of the sojourning of his father, in the land of Canaan.

37:2 These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was shepherding the flock with his brothers. Now he was a helper with the sons of Bilhah and the sons of Zilpah, the wives of his father. And Joseph brought a bad report of them to his father.

37:3 Now Israel loved Joseph more than all his sons, for he was a son of his old age. And he made a robe with long sleeves for him.

37:4 When his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and were not able to speak peaceably to him.

37:5 And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers. And they hated him even more.

37:6 And he said to them, “Listen now to this dream that I dreamed.

37:7 Now behold, we were binding sheaves in the midst of the field and, behold, my sheaf stood up and it remained standing. Then behold, your sheaves gathered around and bowed down to my sheaf.”

37:8 Then his brothers said to him, “Will you really rule over us?” And they hated him even more on account of his dream and because of his words.

37:9 Then he dreamed yet another dream and told it to his brothers. And he said, “Behold, I dreamed a dream again, and behold, the sun and the moon and eleven stars were bowing down to me.”

37:10 And he told it to his father and to his brothers. And his father rebuked him and said to him, “What is this dream that you have dreamed? Will I and your mother and your brothers indeed come to bow down to the ground to you?”

37:11 And his brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.

Genesis 37:1 - 37:11

37:1 Joseph Has Two Dreams Jacob lived in the land of Canaan. It’s the land where his father had stayed.

37:2 Here is the story of Jacob. Joseph was a young man. He was 17 years old. He was taking care of the flocks with some of his brothers. They were the sons of Bilhah and the sons of Zilpah, his father’s wives. Joseph brought their father a bad report about them.

37:3 Israel loved Joseph more than any of his other sons. Joseph had been born to him when he was old. Israel made him a beautiful robe.

37:4 Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them. So they hated Joseph. They couldn’t even speak one kind word to him.

37:5 Joseph had a dream. When he told it to his brothers, they hated him even more.

37:6 He said to them, “Listen to the dream I had.

37:7 We were tying up bundles of grain out in the field. Suddenly my bundle rose and stood up straight. Your bundles gathered around my bundle and bowed down to it.”

37:8 His brothers said to him, “Do you plan to be king over us? Will you really rule over us?” So they hated him even more because of his dream. They didn’t like what he had said.

37:9 Then Joseph had another dream. He told it to his brothers. “Listen,” he said. “I had another dream. This time the sun and moon and 11 stars were bowing down to me.”

37:10 He told his father as well as his brothers. Then his father objected. He said, “What about this dream you had? Will your mother and I and your brothers really do that? Will we really come and bow down to the ground in front of you?”

37:11 His brothers were jealous of him. But his father kept the matter in mind.

Genesis 37:1 - 37:11

37:1 וַיֵּ֣שֶׁב vai.Ye.shev and/ he dwelt יַעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko Jacob בְּאֶ֖רֶץ be.'E.retz in/ [the] land of מְגוּרֵ֣י me.gu.Rei [the] sojournings of אָבִ֑יו 'a.Viv father/ his בְּאֶ֖רֶץ be.'E.retz in/ [the] land of כְּנָֽעַן׃ ke.Na.'an Canaan

37:2 אֵ֣לֶּה׀ 'E.leh these תֹּלְד֣וֹת to.le.Dot [are] [the] accounts of יַעֲקֹ֗ב ya.'a.Ko Jacob יוֹסֵ֞ף yo.Sef Joseph בֶּן־ ben- [was] a son of שְׁבַֽע־ she.va'- seven- עֶשְׂרֵ֤ה 'es.Reh teen שָׁנָה֙ sha.Nah year[s] הָיָ֨ה ha.Yah he was רֹעֶ֤ה ro.'Eh shepherding אֶת־ 'et- with אֶחָיו֙ 'e.Chav brothers/ his בַּצֹּ֔אן ba.Tzon <in> the/ flock וְה֣וּא ve.Hu' and/ he נַ֗עַר Na.'ar [was] a youth אֶת־ 'et- with בְּנֵ֥י be.Nei [the] sons of בִלְהָ֛ה vil.Hah Bilhah וְאֶת־ ve.'Et and/ with בְּנֵ֥י be.Nei [the] sons of זִלְפָּ֖ה zil.Pah Zilpah נְשֵׁ֣י ne.Shei [the] wives of אָבִ֑יו 'a.Viv father/ his וַיָּבֵ֥א vai.ya.Ve' and/ he brought יוֹסֵ֛ף yo.Sef Joseph אֶת־ 'et- <obj.> דִּבָּתָ֥ם di.ba.Tam report/ their רָעָ֖ה ra.'Ah bad אֶל־ 'el- to אֲבִיהֶֽם׃ 'a.vi.Hem father/ their

37:3 וְיִשְׂרָאֵ֗ל ve.Yis.ra.'El and/ Israel אָהַ֤ב 'a.Hav he loved אֶת־ 'et- <obj.> יוֹסֵף֙ yo.Sef Joseph מִכָּל־ mi.kol more than/ all בָּנָ֔יו ba.Nav sons/ his כִּֽי־ ki- for בֶן־ ven- [was] a son of זְקֻנִ֥ים ze.ku.Nim old age<s> ה֖וּא hu' he ל֑וֹ lo for <the>/ him וְעָ֥שָׂה ve.'A.sah and/ he made ל֖וֹ lo for <the>/ him כְּתֹ֥נֶת ke.To.net a long garment of פַּסִּֽים׃ pa.Sim palms and soles

37:4 וַיִּרְא֣וּ vai.yir.'U and/ they saw אֶחָ֗יו 'e.Chav brothers/ his כִּֽי־ ki- that אֹת֞וֹ 'o.To <obj.>/ him אָהַ֤ב 'a.Hav he loved אֲבִיהֶם֙ 'a.vi.Hem father/ their מִכָּל־ mi.kol more than/ all אֶחָ֔יו 'e.Chav brothers/ his וַֽיִּשְׂנְא֖וּ vai.yis.ne.'U and/ they hated אֹת֑וֹ 'o.To <obj.>/ him וְלֹ֥א ve.Lo' and/ not יָכְל֖וּ ya.khe.Lu they were able דַּבְּר֥וֹ da.be.Ro to speak to/ him לְשָׁלֹֽם׃ le.sha.Lom to/ welfare

37:5 וַיַּחֲלֹ֤ם vai.ya.cha.Lom and/ he dreamed יוֹסֵף֙ yo.Sef Joseph חֲל֔וֹם cha.Lom a dream וַיַּגֵּ֖ד vai.ya.Ged and/ he told [it] לְאֶחָ֑יו le.'e.Chav to/ brothers/ his וַיּוֹסִ֥פוּ vai.yo.Si.fu and/ they increased ע֖וֹד od again שְׂנֹ֥א se.No' to hate אֹתֽוֹ׃ 'o.To <obj.>/ him

37:6 וַיֹּ֖אמֶר vai.Yo.mer and/ he said אֲלֵיהֶ֑ם 'a.lei.Hem to/ them שִׁמְעוּ־ shim.'u- hear נָ֕א na' please הַחֲל֥וֹם ha.cha.Lom the/ dream הַזֶּ֖ה ha.Zeh <the>/ this אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher which חָלָֽמְתִּי׃ cha.La.me.ti I have dreamed

37:7 וְ֠הִנֵּה Ve.hi.neh and/ there! אֲנַ֜חְנוּ 'a.Nach.nu we מְאַלְּמִ֤ים me.'a.le.Mim [were] binding אֲלֻמִּים֙ 'a.lu.Mim sheaves בְּת֣וֹךְ be.Tokh in/ [the] middle of הַשָּׂדֶ֔ה ha.sa.Deh the/ field וְהִנֵּ֛ה ve.hi.Neh and/ there! קָ֥מָה Ka.mah it arose אֲלֻמָּתִ֖י 'a.lu.ma.Ti sheaf/ my וְגַם־ ve.gam- and/ also נִצָּ֑בָה ni.Tza.vah it stood upright וְהִנֵּ֤ה ve.hi.Neh and/ there! תְסֻבֶּ֙ינָה֙ te.su.Bei.nah they gathered round אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם 'a.lu.Mo.tei.Khem sheaves/ your וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ va.tish.ta.cha.Vei.na and/ they bowed down לַאֲלֻמָּתִֽי׃ la.'a.lu.ma.Ti to/ sheaf/ my

37:8 וַיֹּ֤אמְרוּ vai.Yo.me.ru and/ they said לוֹ֙ lo to <the>/ him אֶחָ֔יו 'e.Chav brothers/ his הֲמָלֹ֤ךְ ha.ma.Lokh ¿/ really <to reign> תִּמְלֹךְ֙ tim.loKh will you reign עָלֵ֔ינוּ 'a.Lei.nu over/ us אִם־ 'im- or? מָשׁ֥וֹל ma.Shol certainly <to rule> תִּמְשֹׁ֖ל tim.Shol will you rule בָּ֑נוּ Ba.nu over <the>/ us וַיּוֹסִ֤פוּ vai.yo.Si.fu and/ they increased עוֹד֙ 'Od again שְׂנֹ֣א se.No' to hate אֹת֔וֹ 'o.To <obj.>/ him עַל־ 'al- on חֲלֹמֹתָ֖יו cha.lo.mo.Tav dreams/ his וְעַל־ ve.'al- and/ on דְּבָרָֽיו׃ de.va.Rav words/ his

37:9 וַיַּחֲלֹ֥ם vai.ya.cha.Lom and/ he dreamed עוֹד֙ 'Od again חֲל֣וֹם cha.Lom a dream אַחֵ֔ר 'a.Cher another וַיְסַפֵּ֥ר vay.sa.Per and/ he recounted אֹת֖וֹ 'o.To <obj.>/ it לְאֶחָ֑יו le.'e.Chav to/ brothers/ his וַיֹּ֗אמֶר vai.Yo.mer and/ he said הִנֵּ֨ה hi.Neh here! חָלַ֤מְתִּֽי cha.Lam.ti I have dreamed חֲלוֹם֙ cha.lOm a dream ע֔וֹד od again וְהִנֵּ֧ה ve.hi.Neh and/ there! הַשֶּׁ֣מֶשׁ ha.She.mesh the/ sun וְהַיָּרֵ֗חַ ve.hai.ya.Re.ach and/ the/ moon וְאַחַ֤ד ve.'a.Chad and/ one [plus] עָשָׂר֙ 'a.Sar ten כּֽוֹכָבִ֔ים ko.kha.Vim stars מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים mish.ta.cha.Vim [were] bowing down לִֽי׃ Li to <the>/ me

37:10 וַיְסַפֵּ֣ר vay.sa.Per and/ he recounted [it] אֶל־ 'el- to אָבִיו֮ 'a.Viv father/ his וְאֶל־ ve.'el- and/ to אֶחָיו֒ 'e.Chav brothers/ his וַיִּגְעַר־ vai.yig.'ar- and/ he rebuked בּ֣וֹ bo <in> <the>/ him אָבִ֔יו 'a.Viv father/ his וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer and/ he said ל֔וֹ lo to <the>/ him מָ֛ה mah what? הַחֲל֥וֹם ha.cha.Lom [is] the/ dream הַזֶּ֖ה ha.Zeh <the>/ this אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher which חָלָ֑מְתָּ cha.La.me.ta you have dreamed הֲב֣וֹא ha.Vo' ¿/ really <come> נָב֗וֹא na.Vo' will we come אֲנִי֙ 'a.Ni I וְאִמְּךָ֣ ve.'i.me.Kha and/ mother/ your וְאַחֶ֔יךָ ve.'a.Chei.kha and/ brothers/ your לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת le.hish.ta.cha.Vot to/ bow down לְךָ֖ le.Kha to <the>/ you אָֽרְצָה׃ 'A.re.tzah [the] ground/ towards

37:11 וַיְקַנְאוּ־ vay.kan.'u- and/ they were jealous ב֖וֹ vo of/ him אֶחָ֑יו 'e.Chav brothers/ his וְאָבִ֖יו ve.'a.Viv and/ father/ his שָׁמַ֥ר sha.Mar he kept אֶת־ 'et- <obj.> הַדָּבָֽר׃ ha.da.Var the/ matter

Gospel — John 13:12 - 13:17

John 13:12 - 13:17

13:12 So when he had washed their feet and taken his outer clothing and reclined at table again, he said to them, “Do you understand what I have done for you?

13:13 You call me ‘Teacher’ and ‘Lord,’ and you speak correctly, for I am.

13:14 If then I—your Lord and Teacher—wash your feet, you also ought to wash one another’s feet.

13:15 For I have given you an example, that just as I have done for you, you also do.

13:16 Truly, truly I say to you, a slave is not greater than his master, nor a messenger greater than the one who sent him.

13:17 If you understand these things, you are blessed if you do them.

John 13:12 - 13:17

13:12 Ὅτε When οὖν therefore ἔνιψεν He had washed τοὺς the πόδας feet αὐτῶν of them καὶ and ἔλαβεν taken τὰ the ἱμάτια garments αὐτοῦ of Him καὶ and ἀνέπεσεν he reclined πάλιν, again, εἶπεν He said αὐτοῖς· to them; γινώσκετε Do you know τί what πεποίηκα I have done ὑμῖν; to you?

13:13 ὑμεῖς You yourselves φωνεῖτέ call με· Me: ὁ <the> διδάσκαλος Teacher καὶ and ὁ <the> κύριος, Lord, καὶ and καλῶς rightly λέγετε· you say; εἰμὶ I am γάρ. for.

13:14 εἰ If οὖν therefore ἐγὼ I myself ἔνιψα washed ὑμῶν your τοὺς <the> πόδας feet ὁ the κύριος Lord καὶ and ὁ the διδάσκαλος, Teacher, καὶ also ὑμεῖς you yourselves ὀφείλετε ought ἀλλήλων of one another νίπτειν to wash τοὺς the πόδας· feet;

13:15 ὑπόδειγμα A pattern γὰρ for ἔδωκα I gave ὑμῖν, you, ἵνα that καθὼς even as ἐγὼ I myself ἐποίησα did ὑμῖν to you καὶ also ὑμεῖς you yourselves ποιῆτε. may do.

13:16 ἀμὴν Amen ἀμὴν Amen λέγω I say ὑμῖν· to you; οὐκ not ἔστιν is δοῦλος a servant μείζων greater τοῦ than the κυρίου master αὐτοῦ of him οὐδὲ nor [is] ἀπόστολος a messenger μείζων greater τοῦ than the [one who] πέμψαντος having sent αὐτόν. him.

13:17 εἰ If ταῦτα these things οἴδατε, you know, μακάριοί blessed ἐστε are you ἐὰν if ποιῆτε you shall do αὐτά. them.

Passages

Torah — Genesis 37:1 - 37:11

LEB translation

Genesis 37:1 - 37:11

NIRV translation

Genesis 37:1 - 37:11

Interlinear original languages

Genesis 37:1 - 37:11

Gospel — John 13:12 - 13:17

LEB translation

John 13:12 - 13:17

NIRV translation

John 13:12 - 13:17

Interlinear original languages

John 13:12 - 13:17