Bamidbar, בְּמִדְבַּר

Passages

Torah: Numbers 1:47 - 1:54
Gospel: Luke 1:39-80

Torah — Numbers 1:47 - 1:54

Numbers 1:47 - 1:54

1:47 The Levites from their ancestors’ tribe were not mustered in their midst.

1:48 And Yahweh spoke to Moses, saying,

1:49 “You will not muster the tribe of Levi, and you will not take a census of them in the midst of the Israelites.

1:50 You will appoint them over the tabernacle of the testimony, over all its vessels, and over all that belongs to it. They will carry the tabernacle and all its vessels, and they will care for it; and they will camp around the tabernacle.

1:51 And when the tabernacle is set out, the Levites will take it down, and when encamping the tabernacle the Levites will set it up; the stranger that approaches it will be put to death.

1:52 The Israelites will encamp, each in their own camp, and each by their own banner according to their divisions.

1:53 But the Levites will encamp around the tabernacle of the testimony, and there will not be wrath on the community of the Israelites; and the Levites will keep the requirements of the tabernacle of the testimony.”

1:54 And the Israelites did thus; they did everything that Yahweh commanded Moses.

Numbers 1:47 - 1:54

1:47 But the families of the tribe of Levi were not counted along with the others.

1:48 The Lord had spoken to Moses. He had said,

1:49 “You must not count the men from the tribe of Levi. Do not include them when you list the other men of Israel.

1:50 “Instead, put the Levites in charge of the holy tent. That is where the tablets of the covenant are kept. The Levites will be in charge of everything that belongs to the holy tent. They must carry the tent and everything that belongs to it. They must take care of it. They must set up camp around it.

1:51 “When the holy tent must be moved, the Levites must take it down. And when the tent must be set up, the Levites must do it. Anyone else who goes near it will be put to death.

1:52 “The people of Israel must set up their tents by companies. All of them must be in their own camps under their own flags.

1:53 “But the Levites must set up their tents around the holy tent where the tablets of the covenant are kept. Then my anger will not fall on the community of Israel. The Levites will be held accountable for taking care of the tent.”

1:54 The people of Israel did everything just as the Lord had commanded Moses.

Numbers 1:47 - 1:54

1:47 וְהַלְוִיִּ֖ם ve.hal.vi.Yim and/ the/ Levites לְמַטֵּ֣ה le.ma.Teh to/ [the] tribe of אֲבֹתָ֑ם 'a.vo.Tam ancestors/ their לֹ֥א lo' not הָתְפָּקְד֖וּ hat.pak.Du they were enrolled בְּתוֹכָֽם׃ פ be.to.Kham in/ midst of/ them

1:48 וַיְדַבֵּ֥ר vay.da.Ber and/ he had spoken יְהוָ֖ה Yah.weh Yahweh אֶל־ 'el- to מֹשֶׁ֥ה mo.Sheh Moses לֵּאמֹֽר׃ le.Mor <to>/ saying

1:49 אַ֣ךְ 'akh only אֶת־ 'et- <obj.> מַטֵּ֤ה ma.Teh [the] tribe of לֵוִי֙ le.Vi Levi לֹ֣א lo' not תִפְקֹ֔ד tif.Kod you will enroll וְאֶת־ ve.'Et and/ <obj.> רֹאשָׁ֖ם ro.Sham head/ their לֹ֣א lo' not תִשָּׂ֑א ti.Sa' you will lift up בְּת֖וֹךְ be.Tokh in/ among בְּנֵ֥י be.Nei [the] people of יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El Israel

1:50 וְאַתָּ֡ה ve.'a.Tah and/ you הַפְקֵ֣ד haf.Ked appoint אֶת־ 'et- <obj.> הַלְוִיִּם֩ hal.vi.Yim the/ Levites עַל־ 'al- over מִשְׁכַּ֨ן mish.Kan [the] tabernacle of הָעֵדֻ֜ת ha.'e.Dut the/ testimony וְעַ֣ל ve.'Al and/ over כָּל־ kol- all כֵּלָיו֮ ke.Lav articles/ its וְעַ֣ל ve.'Al and/ over כָּל־ kol- all אֲשֶׁר־ 'a.Sher- that לוֹ֒ lo [belongs] to <the>/ it הֵ֜מָּה He.mah they יִשְׂא֤וּ yis.'U they will carry אֶת־ 'et- <obj.> הַמִּשְׁכָּן֙ ha.mish.Kan the/ tabernacle וְאֶת־ ve.'Et and/ <obj.> כָּל־ kol- all כֵּלָ֔יו ke.Lav articles/ its וְהֵ֖ם ve.Hem and/ they יְשָׁרְתֻ֑הוּ ye.shar.Tu.hu they will serve/ it וְסָבִ֥יב ve.sa.Viv and/ around לַמִּשְׁכָּ֖ן la.mish.Kan <to> the/ tabernacle יַחֲנֽוּ׃ ya.cha.Nu they will encamp

1:51 וּבִנְסֹ֣עַ u.vin.So.a' and/ when/ sets out הַמִּשְׁכָּ֗ן ha.mish.Kan the/ tabernacle יוֹרִ֤ידוּ yo.Ri.du they will take down אֹתוֹ֙ 'o.To <obj.>/ it הַלְוִיִּ֔ם hal.vi.Yim the/ Levites וּבַחֲנֹת֙ u.va.cha.Not and/ when/ encamps הַמִּשְׁכָּ֔ן ha.mish.Kan the/ tabernacle יָקִ֥ימוּ ya.Ki.mu they will raise up אֹת֖וֹ 'o.To <obj.>/ it הַלְוִיִּ֑ם hal.vi.Yim the/ Levites וְהַזָּ֥ר ve.ha.Zar and/ the/ stranger הַקָּרֵ֖ב ha.ka.Rev <the>/ approaching יוּמָֽת׃ yu.Mat he will be put to death

1:52 וְחָנ֖וּ ve.cha.Nu and/ they will encamp בְּנֵ֣י be.Nei [the] people of יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El Israel אִ֧ישׁ 'ish everyone עַֽל־ 'al- at מַחֲנֵ֛הוּ ma.cha.Ne.hu camp/ his וְאִ֥ישׁ ve.'Ish and/ everyone עַל־ 'al- at דִּגְל֖וֹ dig.Lo standard/ his לְצִבְאֹתָֽם׃ le.tziv.'o.Tam to/ military groups/ their

1:53 וְהַלְוִיִּ֞ם ve.hal.vi.Yim and/ the/ Levites יַחֲנ֤וּ ya.cha.Nu they will encamp סָבִיב֙ sa.Viv around לְמִשְׁכַּ֣ן le.mish.Kan <to>/ [the] tabernacle of הָעֵדֻ֔ת ha.'e.Dut the/ testimony וְלֹֽא־ ve.lo'- and/ not יִהְיֶ֣ה yih.Yeh it will be קֶ֔צֶף Ke.tzef wrath עַל־ 'al- towards עֲדַ֖ת 'a.Dat [the] congregation of בְּנֵ֣י be.Nei [the] people יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El Israel וְשָׁמְרוּ֙ ve.sha.me.Ru and/ they will keep הַלְוִיִּ֔ם hal.vi.Yim the/ Levites אֶת־ 'et- <obj.> מִשְׁמֶ֖רֶת mish.Me.ret [the] duty of מִשְׁכַּ֥ן mish.Kan [the] tabernacle of הָעֵדֽוּת׃ ha.'e.Dut the/ testimony

1:54 וַֽיַּעֲשׂ֖וּ vai.ya.'a.Su and/ they did בְּנֵ֣י be.Nei [the] people of יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El Israel כְּ֠כֹל Ke.khol according to/ all אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher that צִוָּ֧ה tzi.Vah he had commanded יְהוָ֛ה Yah.weh Yahweh אֶת־ 'et- <obj.> מֹשֶׁ֖ה mo.Sheh Moses כֵּ֥ן ken so עָשֽׂוּ׃ פ 'a.Su they did

Gospel — Luke 1:39-80

Luke 1:39-80

1:39 Mary Visits Elizabeth Now in those days Mary set out and traveled with haste into the hill country, to a town of Judah,

1:40 and entered into the house of Zechariah, and greeted Elizabeth.

1:41 And it happened that when Elizabeth heard the greeting of Mary, the baby in her womb leaped and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

1:42 And she cried out with a loud shout and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

1:43 And why is this granted to me, that the mother of my Lord should come to me?

1:44 For behold, when the sound of your greeting came to my ears, the baby in my womb leaped for joy!

1:45 And blessed is she who believed that there will be a fulfillment to what was spoken to her from the Lord!”

1:46 Mary’s Hymn of Praise to God And Mary said, “My soul exalts the Lord,

1:47     and my spirit has rejoiced greatly in God my Savior,

1:48 because he has looked upon the humble state of his female slave, for behold, from now on all generations will consider me blessed,

1:49 because the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.

1:50 And his mercy is for generation after generation to those who fear him.

1:51 He has done a mighty deed with his arm; he has dispersed the proud in the thoughts of their hearts.

1:52 He has brought down rulers from their thrones, and has exalted the lowly.

1:53 He has filled those who are hungry with good things, and those who are rich he has sent away empty-handed.

1:54 He has helped Israel his servant, remembering his mercy,

1:55 just as he spoke to our fathers, to Abraham and to his descendants forever.”

1:56 And Mary stayed with her about three months, and returned to her home.

1:57 The Birth of John the Baptist Now the time came for Elizabeth that she should give birth, and she gave birth to a son.

1:58 And her neighbors and relatives heard that the Lord had shown his great mercy to her, and they rejoiced with her.

1:59 And it happened that on the eighth day they came to circumcise the child, and they were wanting to name him after his father Zechariah.

1:60 And his mother answered and said, “No, but he will be named John.”

1:61 And they said to her, “There is no one of your relatives who is called by this name.”

1:62 So they made signs to his father asking what he wanted him to be named,

1:63 and he asked for a writing tablet and wrote, saying, “John is his name.” And they were all astonished.

1:64 And his mouth and his tongue were opened immediately, and he began to speak, praising God.

1:65 And fear came on all those who lived near them, and in all the hill country of Judea all these events were discussed.

1:66 And all those who heard kept these things in their hearts, saying, “What then will this child be? For indeed the hand of the Lord was with him!”

1:67 The Praise and Prophecy of Zechariah And his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying,

1:68 “Blessed be the Lord, the God of Israel, because he has visited to help and has redeemed his people,

1:69 and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David,

1:70 just as he spoke through the mouth of his holy prophets from earliest times—

1:71     salvation from our enemies and from the hand of all those who hate us,

1:72 to show mercy to our fathers and to remember his holy covenant,

1:73 the oath that he swore to Abraham our father, to grant us

1:74 that we, being rescued from the hand of our enemies, could serve him without fear

1:75 in holiness and righteousness before him all our days.

1:76 And so you, child, will be called the prophet of the Most High, for you will go on before the Lord to prepare his ways,

1:77 to give knowledge of salvation to his people by the forgiveness of their sins,

1:78 because of the merciful compassion of our God by which the dawn will visit to help us from on high,

1:79 to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to direct our feet into the way of peace.”

1:80 And the child kept growing and becoming strong in spirit, and was in the wilderness until the day of his public appearance to Israel.

Luke 1:39-80

1:39 Mary Visits Elizabeth At that time Mary got ready and hurried to a town in Judea’s hill country.

1:40 There she entered Zechariah’s home and greeted Elizabeth.

1:41 When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby inside her jumped. And Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

1:42 In a loud voice she called out, “God has blessed you more than other women. And blessed is the child you will have!

1:43 But why is God so kind to me? Why has the mother of my Lord come to me?

1:44 As soon as I heard the sound of your voice, the baby inside me jumped for joy.

1:45 You are a woman God has blessed. You have believed that what the Lord has said to you will be done!”

1:46 Mary’s Song Mary said, “My soul gives glory to the Lord.

1:47     My spirit delights in God my Savior.

1:48 He has taken note of me even though I am not important. From now on all people will call me blessed.

1:49     The Mighty One has done great things for me. His name is holy.

1:50 He shows his mercy to those who have respect for him, from parent to child down through the years.

1:51 He has done mighty things with his arm. He has scattered those who are proud in their deepest thoughts.

1:52 He has brought down rulers from their thrones. But he has lifted up people who are not important.

1:53 He has filled those who are hungry with good things. But he has sent those who are rich away empty.

1:54 He has helped the people of Israel, who serve him. He has always remembered to be kind

1:55 to Abraham and his children down through the years. He has done it just as he said to our people of long ago.”

1:56 Mary stayed with Elizabeth about three months. Then she returned home.

1:57 John the Baptist Is Born The time came for Elizabeth to have her baby. She gave birth to a son.

1:58 Her neighbors and relatives heard that the Lord had been very kind to her. They shared her joy.

1:59 On the eighth day, they came to have the child circumcised. They were going to name him Zechariah, like his father.

1:60 But his mother spoke up. “No!” she said. “He must be called John.”

1:61 They said to her, “No one among your relatives has that name.”

1:62 Then they motioned to his father. They wanted to find out what he would like to name the child.

1:63 He asked for something to write on. Then he wrote, “His name is John.” Everyone was amazed.

1:64 Right away Zechariah could speak again. His first words gave praise to God.

1:65 The neighbors were all filled with fear and wonder. All through Judea’s hill country, people were talking about all these things.

1:66 Everyone who heard this wondered about it. And because the Lord was with John, they asked, “What is this child going to be?”

1:67 Zechariah’s Song His father Zechariah was filled with the Holy Spirit. He prophesied,

1:68 “Give praise to the Lord, the God of Israel! He has come and set his people free.

1:69 He has acted with great power and has saved us. He did it for those who are from the family line of his servant David.

1:70 Long ago holy prophets said he would do it.

1:71 He has saved us from our enemies. We are rescued from all who hate us.

1:72 He has been kind to our people. He has remembered his holy covenant.

1:73     He made an oath to our father Abraham.

1:74 He promised to save us from our enemies, so that we could serve him without fear.

1:75     He wants us to be holy and godly as long as we live.

1:76 “And you, my child, will be called a prophet of the Most High God. You will go ahead of the Lord to prepare the way for him.

1:77 You will tell his people how they can be saved. You will tell them that their sins can be forgiven.

1:78 All of that will happen because our God is tender and caring. His kindness will bring the rising sun to us from heaven.

1:79 It will shine on those living in darkness and in the shadow of death. It will guide our feet on the path of peace.”

1:80 The child grew up, and his spirit became strong. He lived in the desert until he appeared openly to Israel.

Luke 1:39-80

1:39 Ἀναστᾶσα Having risen up δὲ then Μαριὰμ Mary ἐν in ταῖς <the> ἡμέραις days ταύταις these ἐπορεύθη she went εἰς into τὴν the ὀρεινὴν hill country μετὰ with σπουδῆς haste εἰς to πόλιν a town Ἰούδα of Judah

1:40 καὶ and εἰσῆλθεν she entered εἰς into τὸν the οἶκον house Ζαχαρίου of Zechariah καὶ and ἠσπάσατο greeted τὴν <the> Ἐλισάβετ.¶ Elizabeth.

1:41 Καὶ And ἐγένετο it came to pass ὡς as ἤκουσεν heard τὸν the ἀσπασμὸν greeting τῆς <the> Μαρίας of Mary ἡ <the> Ἐλισάβετ, Elizabeth, ἐσκίρτησεν leaped τὸ the βρέφος baby ἐν in τῇ the κοιλίᾳ womb αὐτῆς, of her, καὶ and ἐπλήσθη was filled πνεύματος with [the] Spirit ἁγίου Holy ἡ <the> Ἐλισάβετ Elizabeth

1:42 καὶ and ἀνεφώνησεν she cried out κραυγῇ in a shout μεγάλῃ loud καὶ and εἶπεν· said; εὐλογημένη Blessed [are] σὺ you yourself ἐν among γυναιξίν, women, καὶ and εὐλογημένος blessed [is] ὁ the καρπὸς fruit τῆς of the κοιλίας womb σου. of you.

1:43 καὶ And πόθεν from where μοι to me τοῦτο this ἵνα that ἔλθῃ may come ἡ the μήτηρ mother τοῦ of the κυρίου Lord μου of mine πρὸς to ἐμέ; me myself?

1:44 ἰδοὺ Behold γὰρ for ὡς as ἐγένετο came ἡ the φωνὴ voice τοῦ of the ἀσπασμοῦ greeting σου of you εἰς into τὰ the ὦτά ears μου, of mine, ἐσκίρτησεν leaped ἐν in ἀγαλλιάσει exultation τὸ the βρέφος baby ἐν in τῇ the κοιλίᾳ womb μου. of mine.

1:45 καὶ And μακαρία blessed [is] ἡ the [one] πιστεύσασα having believed ὅτι that ἔσται there will be τελείωσις a fulfillment τοῖς to the [things] λελαλημένοις spoken αὐτῇ to her παρὰ from κυρίου.¶ [the] Lord.

1:46 Καὶ And εἶπεν said Μαριάμ· Mary: μεγαλύνει Magnifies ἡ the ψυχή soul μου of Mine τὸν the κύριον, Lord,

1:47 καὶ and ἠγαλλίασεν rejoices τὸ the πνεῦμά spirit μου of mine ἐπὶ in τῷ <the> θεῷ God τῷ the σωτῆρί Savior μου, of mine,

1:48 ὅτι For ἐπέβλεψεν He has looked ἐπὶ upon τὴν the ταπείνωσιν humiliation τῆς of the δούλης handmaiden αὐτοῦ. of Him. ἰδοὺ Behold γὰρ for ἀπὸ from τοῦ <the> νῦν henceforth μακαριοῦσίν will count blessed με me πᾶσαι all αἱ the γενεαὶ generations

1:49 ὅτι For ἐποίησέν has done μοι to me μεγάλα great [things] ὁ the δυνατός· Mighty One; καὶ And ἅγιον holy [is] τὸ the ὄνομα name αὐτοῦ· of Him;

1:50 καὶ And τὸ the ἔλεος mercy αὐτοῦ of Him εἰς [is] to γενεὰς generations καὶ ₊and γενεὰς generations τοῖς to those φοβουμένοις fearing αὐτόν· Him;

1:51 ἐποίησεν He has shown κράτος strength ἐν with βραχίονι [the] arm αὐτοῦ· of Him; διεσκόρπισεν He has scattered ὑπερηφάνους [the] proud διανοίᾳ in [the] thought καρδίας of heart αὐτῶν· of them;

1:52 καθεῖλεν He has brought down δυνάστας rulers ἀπὸ from θρόνων thrones καὶ and ὕψωσεν exalted ταπεινούς· [the] humble;

1:53 πεινῶντας [Those] hungering ἐνέπλησεν He has filled ἀγαθῶν with good things καὶ and πλουτοῦντας [those] being rich ἐξαπέστειλεν He has sent away κενούς· empty;

1:54 ἀντελάβετο He has helped Ἰσραὴλ Israel παιδὸς [the] servant αὐτοῦ of Him μνησθῆναι remembering ἐλέους, mercy,

1:55 καθὼς even as ἐλάλησεν He spoke πρὸς to τοὺς the πατέρας fathers ἡμῶν, of us, τῷ <the> Ἀβραὰμ to Abraham καὶ and τῷ to the σπέρματι descendants αὐτοῦ of him εἰς to τὸν the αἰῶνα.¶ age.

1:56 Ἔμεινεν Dwelt δὲ then Μαριὰμ Mary σὺν with αὐτῇ her ὡς about μῆνας months τρεῖς three καὶ and ὑπέστρεψεν returned εἰς to τὸν the οἶκον home αὐτῆς.¶ of her.

1:57 Τῇ <the> δὲ Now Ἐλισάβετ Elizabeth ἐπλήσθη was fulfilled ὁ the χρόνος time τοῦ <the> τεκεῖν to give birth αὐτὴν for her καὶ and ἐγέννησεν she bore υἱόν. a son.

1:58 καὶ And ἤκουσαν heard οἱ the περίοικοι neighbours καὶ and οἱ the συγγενεῖς relatives αὐτῆς of her ὅτι that ἐμεγάλυνεν magnified κύριος [the] Lord τὸ the ἔλεος mercy αὐτοῦ of Him μετ᾽ with αὐτῆς, her, καὶ and συνέχαιρον they were rejoicing with αὐτῇ.¶ her.

1:59 Καὶ And ἐγένετο it came to pass ἐν on τῇ <the> ἡμέρᾳ day τῇ the ὀγδόῃ eighth ἦλθον they came περιτεμεῖν to circumcise τὸ the παιδίον child καὶ and ἐκάλουν were calling αὐτὸ it ἐπὶ after τῷ the ὀνόματι name τοῦ of the πατρὸς father αὐτοῦ of him Ζαχαρίαν. Zechariah.

1:60 καὶ And ἀποκριθεῖσα answering ἡ the μήτηρ mother αὐτοῦ of him εἶπεν· said; οὐχί, No, ἀλλὰ but κληθήσεται he will be called Ἰωάννης. John.

1:61 καὶ And εἶπαν they said πρὸς to αὐτὴν her ὅτι that οὐδείς No [one] ἐστιν is ἐκ among τῆς the συγγενείας relatives σου of you ὃς who καλεῖται is called τῷ the ὀνόματι name τούτῳ. by this.

1:62 ἐνένευον They were making signs δὲ then τῷ to the πατρὶ father αὐτοῦ of him τὸ the τί what ἂν maybe θέλοι he would wish καλεῖσθαι to be called αὐτό. him.

1:63 καὶ And αἰτήσας having asked for πινακίδιον a writing tablet ἔγραψεν he wrote λέγων· saying; Ἰωάννης John ἐστὶν is τὸ ˍthe ὄνομα name αὐτοῦ. of him. καὶ And ἐθαύμασαν they marveled πάντες.¶ all.

1:64 Ἀνεῴχθη Was opened δὲ then τὸ the στόμα mouth αὐτοῦ of him παραχρῆμα immediately καὶ and ἡ the γλῶσσα tongue αὐτοῦ of him καὶ and ἐλάλει he was speaking εὐλογῶν blessing τὸν <the> θεόν. God.

1:65 καὶ And ἐγένετο came ἐπὶ upon πάντας all φόβος fear τοὺς those περιοικοῦντας dwelling around αὐτούς· them; καὶ and ἐν in ὅλῃ all τῇ the ὀρεινῇ hill country τῆς <the> Ἰουδαίας of Judea διελαλεῖτο were being talked about πάντα all τὰ <the> ῥήματα declarations ταῦτα, these,

1:66 καὶ And ἔθεντο laid [them] up πάντες all οἱ those ἀκούσαντες having heard ἐν in τῇ the καρδίᾳ heart αὐτῶν of them λέγοντες· saying; τί What ἄρα then τὸ <the> παιδίον child τοῦτο this ἔσται; will be? καὶ And γὰρ ₊for χεὶρ [the] hand κυρίου of [the] Lord ἦν was μετ᾽ with αὐτοῦ.¶ him.

1:67 Καὶ And Ζαχαρίας Zechariah ὁ the πατὴρ father αὐτοῦ of him ἐπλήσθη was filled πνεύματος with [the] Spirit ἁγίου Holy καὶ and ἐπροφήτευσεν prophesied λέγων· saying;

1:68 εὐλογητὸς Blessed [be] κύριος [the] Lord ὁ the θεὸς God τοῦ <the> Ἰσραήλ, of Israel, ὅτι because ἐπεσκέψατο He has visited καὶ and ἐποίησεν He has performed λύτρωσιν redemption τῷ [on] the λαῷ people αὐτοῦ, of Him,

1:69 καὶ and ἤγειρεν has raised up κέρας a horn σωτηρίας of salvation ἡμῖν for us ἐν in τῷ ˍthe οἴκῳ house Δαυὶδ of David τοῦ ˍthe παιδὸς servant αὐτοῦ, of Him,

1:70 καθὼς even as ἐλάλησεν He spoke διὰ through στόματος [the] mouth τῶν of the ἁγίων holy τῶν ˍof the ἀπ᾽ of αἰῶνος [old] age προφητῶν prophets αὐτοῦ· of Him;

1:71 σωτηρίαν salvation ἐξ from ἐχθρῶν [the] enemies ἡμῶν of us καὶ and ἐκ from χειρὸς [the] hand πάντων of all τῶν those μισούντων hating ἡμᾶς, us,

1:72 ποιῆσαι to fulfill ἔλεος mercy μετὰ toward τῶν the πατέρων fathers ἡμῶν, of us, καὶ and μνησθῆναι to remember διαθήκης [the] covenant ἁγίας holy αὐτοῦ, of Him, ἡμῖν us

1:73 Words not available for 1:73

1:74 Words not available for 1:74

1:75 ἐν in ὁσιότητι holiness καὶ and δικαιοσύνῃ righteousness ἐνώπιον before αὐτοῦ Him πάσαις all ταῖς the ἡμέραις days τὴς ˍof the ζωῆς ˍlife ἡμῶν.¶ of us.

1:76 Καὶ And σὺ you yourself δέ, ₊now, παιδίον, child, προφήτης prophet ὑψίστου of [the] Most High κληθήσῃ· will be called; προπορεύσῃ you will go γὰρ for ἐνώπιον in front of προσώπου ˍ[the] face of κυρίου [the] Lord ἑτοιμάσαι to prepare ὁδοὺς ways αὐτοῦ, of Him,

1:77 τοῦ <the> δοῦναι to give γνῶσιν knowledge σωτηρίας of salvation τῷ to the λαῷ people αὐτοῦ of Him ἐν in ἀφέσει forgiveness ἁμαρτιῶν of [the] sins αὐτῶν of them

1:78 διὰ through σπλάγχνα [the] affections ἐλέους of compassion θεοῦ of God ἡμῶν of us ἐν in οἷς which ἐπισκέψεται will visit ἡμᾶς us ἀνατολὴ [the] Sunrise ἐξ from ὕψους, on high,

1:79 ἐπιφᾶναι to shine upon τοῖς those ἐν in σκότει darkness καὶ and σκιᾷ in [the] shadow θανάτου of death καθημένοις, sitting, τοῦ <the> κατευθῦναι to direct τοὺς the πόδας feet ἡμῶν of us εἰς into ὁδὸν [the] way εἰρήνης.¶ of peace.

1:80 Τὸ <the> δὲ And παιδίον the child ηὔξανεν was continuing to grow καὶ and ἐκραταιοῦτο he was strengthened πνεύματι in spirit καὶ and ἦν he was ἐν in ταῖς the ἐρήμοις deserted places ἕως until ἡμέρας [the] day ἀναδείξεως of appearance αὐτοῦ of him πρὸς to τὸν <the> Ἰσραήλ.¶ Israel.

Passages

Torah — Numbers 1:47 - 1:54

LEB translation

Numbers 1:47 - 1:54

NIRV translation

Numbers 1:47 - 1:54

Interlinear original languages

Numbers 1:47 - 1:54

Gospel — Luke 1:39-80

LEB translation

Luke 1:39-80

NIRV translation

Luke 1:39-80

Interlinear original languages

Luke 1:39-80