Ki Teitzei, כִּי-תֵצֵא — 11/20/27
Torah: Deuteronomy 21:10 - 21:21 (12)
Gospel: Acts 12:19 - 12:24 (6)
Passages
- Torah: Deuteronomy 21:10 - 21:21
- Gospel: Acts 12:19 - 12:24
Torah — Deuteronomy 21:10 - 21:21
LEB translation
Deuteronomy 21:10 - 21:21
21:10 “When you go out for battle against your enemies, and Yahweh your God gives them into your hand, and you lead the captives away,
21:11 and you see among the captives a woman beautiful in appearance, and you become attached to her and you want to take her as a wife,
21:12 then you shall bring her into your household, and she shall shave her head, and she shall trim her nails.
21:13 And she shall remove the clothing of her captivity from her, and she shall remain in your house, and she shall mourn her father and her mother a full month, and after this you may have sex with her, and you may marry her, and she may become your wife.
21:14 And then if you do not take delight in her, then you shall let her go to do whatever she wants, but you shall not treat her as a slave, since you have dishonored her.
21:15 “If a man has two wives, and the one is loved and the other one is disliked and the one loved and the one that is disliked have borne for him sons, if it happens that the firstborn son belongs to the one that is disliked,
21:16 nevertheless it will be the case that on the day of bestowing his inheritance upon his sons, he will not be allowed to treat as the firstborn son the son of the beloved wife in preference to the son of the disliked wife, who is the firstborn son.
21:17 But he shall acknowledge the firstborn son of the disliked wife by giving him a double portion of all that he has, for he is the firstfruit of his vigor; to him is the legal claim of the birthright.
21:18 “If a man has a stubborn and rebellious son who does not listen to the voice of his father and to the voice of his mother, and they discipline him, and he does not obey them,
21:19 then his father and his mother shall take hold of him, and they shall bring him out to the elders of his city and to the gate of his town,
21:20 and they shall say to the elders of his city, ‘This our son is stubborn and rebellious; he does not obey us, and he is a glutton and a drunkard.’
21:21 Then all the men of his city shall stone him with stones and let him die; and so you shall purge the evil from your midst, and all of Israel will hear, and they will fear.
NIRV translation
Deuteronomy 21:10 - 21:21
21:10 Getting Married to a Woman Who Is Your Prisoner
Suppose you go to war against your enemies. And the Lord your God hands them over to you and you take them as prisoners.
21:11 Then you notice a beautiful woman among them. If you like her, you can get married to her.
21:12 Bring her home. Have her shave her head. Have her cut her nails.
21:13 Have her throw away the clothes she was wearing when she was captured. Let her live in your house and sob over her parents for a full month. Then you can go to her and be her husband. And she will be your wife.
21:14 But suppose you aren’t pleased with her. Then let her go where she wants to. You must not sell her. You must not treat her as a slave. You have already brought shame on her.
21:15 The Rights of the Oldest Son
Suppose a man has two wives. He loves one but not the other. And both of them have sons by him. But the oldest son is the son of the wife the man doesn’t love.
21:16 Someday he’ll leave his property to his sons. When he does, he must not give the rights of the oldest son to the son of the wife he loves. He must give those rights to his oldest son. He must do it even though his oldest son is the son of the wife he doesn’t love.
21:17 He must recognize the full rights of the oldest son, even though that son is the son of the wife he doesn’t love. He must give that son a double share of everything he has. That son is the first sign of his father’s strength. So the rights of the oldest son belong to him.
21:18 A Stubborn Son
Suppose someone has a very stubborn son. He doesn’t obey his father and mother. And he won’t listen to them when they try to correct him.
21:19 Then his parents will take hold of him and bring him to the elders at the gate of his town.
21:20 They will say to the elders, “This son of ours is very stubborn. He won’t obey us. He wastes his money. He’s always getting drunk.”
21:21 Then all of the people in his town will put him to death by throwing stones at him. Get rid of that evil person. All of the people of Israel will hear about it. And they will be afraid to disobey their parents.
Interlinear original languages
Deuteronomy 21:10 - 21:21
21:10
כִּֽי־
ki-
if
תֵצֵ֥א
te.Tze'
you will go out
לַמִּלְחָמָ֖ה
la.mil.cha.Mah
to <the>/ war
עַל־
'al-
on
אֹיְבֶ֑יךָ
'o.ye.Vei.kha
enemies/ your
וּנְתָנ֞וֹ
u.ne.ta.No
and/ he will give/ him
יְהוָ֧ה
Yah.weh
Yahweh
אֱלֹהֶ֛יךָ
'e.lo.Hei.kha
God/ your
בְּיָדֶ֖ךָ
be.ya.De.kha
in/ hand/ your
וְשָׁבִ֥יתָ
ve.sha.Vi.ta
and/ you will take captive
שִׁבְיֽוֹ׃
shiv.Yo
captive[s]/ his
21:11
וְרָאִיתָ֙
ve.ra.'i.Ta
and/ you will see
בַּשִּׁבְיָ֔ה
ba.shiv.Yah
among the/ [female] captive[s]
אֵ֖שֶׁת
'E.shet
a woman
יְפַת־
ye.fat-
beautiful of
תֹּ֑אַר
To.'ar
appearance
וְחָשַׁקְתָּ֣
ve.cha.shak.Ta
and/ you will love
בָ֔הּ
Vah
<in> <the>/ her
וְלָקַחְתָּ֥
ve.la.kach.Ta
and/ you will take [her]
לְךָ֖
le.Kha
for <the>/ yourself
לְאִשָּֽׁה׃
le.'i.Shah
to/ a wife
21:12
וַהֲבֵאתָ֖הּ
va.ha.ve.Tah
and/ you will bring/ her
אֶל־
'el-
into
תּ֣וֹךְ
Tokh
[the] middle of
בֵּיתֶ֑ךָ
bei.Te.kha
house/ your
וְגִלְּחָה֙
ve.gi.le.Chah
and/ she will shave
אֶת־
'et-
<obj.>
רֹאשָׁ֔הּ
ro.Shah
head/ her
וְעָשְׂתָ֖ה
ve.'a.se.Tah
and/ she will attend to
אֶת־
'et-
<obj.>
צִפָּרְנֶֽיהָ׃
tzi.pa.re.Nei.ha
finger-nails/ her
21:13
וְהֵסִ֩ירָה֩
ve.he.Si.rah
and/ she will remove
אֶת־
'et-
<obj.>
שִׂמְלַ֨ת
sim.Lat
[the] clothing of
שִׁבְיָ֜הּ
shiv.Yah
captivity/ her
מֵעָלֶ֗יהָ
me.'a.Lei.ha
from/ on <the>/ her
וְיָֽשְׁבָה֙
ve.ya.she.Vah
and/ she will dwell
בְּבֵיתֶ֔ךָ
be.vei.Te.kha
in/ house/ your
וּבָֽכְתָ֛ה
u.va.khe.Tah
and/ she will weep for
אֶת־
'et-
<obj.>
אָבִ֥יהָ
'a.Vi.ha
father/ her
וְאֶת־
ve.'Et
and/ <obj.>
אִמָּ֖הּ
'i.Mah
mother/ her
יֶ֣רַח
Ye.rach
a month of
יָמִ֑ים
ya.Mim
days
וְאַ֨חַר
ve.'A.char
and/ after
כֵּ֜ן
ken
thus
תָּב֤וֹא
ta.Vo'
you will go
אֵלֶ֙יהָ֙
'e.Lei.ha
into/ her
וּבְעַלְתָּ֔הּ
u.ve.'al.Tah
and/ you will be husband/ her
וְהָיְתָ֥ה
ve.ha.ye.Tah
and/ she will become
לְךָ֖
le.Kha
of/ you
לְאִשָּֽׁה׃
le.'i.Shah
<into>/ a wife
21:14
וְהָיָ֞ה
ve.ha.Yah
and/ it will be
אִם־
'im-
if
לֹ֧א
lo'
not
חָפַ֣צְתָּ
cha.Fatz.ta
you delight
בָּ֗הּ
Bah
in <the>/ her
וְשִׁלַּחְתָּהּ֙
ve.shi.lach.Tah
and/ you will let go/ her
לְנַפְשָׁ֔הּ
le.naf.Shah
for/ self/ her
וּמָכֹ֥ר
u.ma.Khor
and/ certainly <sell>
לֹא־
lo'-
not
תִמְכְּרֶ֖נָּה
tim.ke.Re.nah
you will sell/ her
בַּכָּ֑סֶף
ba.Ka.sef
for <the>/ money
לֹא־
lo'-
not
תִתְעַמֵּ֣ר
tit.'a.Mer
you will treat as a slave
בָּ֔הּ
Bah
<in> <the>/ her
תַּ֖חַת
Ta.chat
because
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
that
עִנִּיתָֽהּ׃ ס
'i.ni.Tah
you have humiliated/ her
21:15
כִּֽי־
ki-
if
תִהְיֶ֨יןָ
tih.Yei.na
they will belong
לְאִ֜ישׁ
le.'Ish
to/ a man
שְׁתֵּ֣י
she.Tei
two
נָשִׁ֗ים
na.Shim
wives
הָאַחַ֤ת
ha.'a.Chat
the/ one
אֲהוּבָה֙
'a.hu.Vah
[is] loved
וְהָאַחַ֣ת
ve.ha.'a.Chat
and/ the/ one
שְׂנוּאָ֔ה
se.nu.'Ah
[is] hated
וְיָֽלְדוּ־
ve.yal.du-
and/ they will bear
ל֣וֹ
lo
to <the>/ him
בָנִ֔ים
va.Nim
sons
הָאֲהוּבָ֖ה
ha.'a.hu.Vah
the/ loved [one]
וְהַשְּׂנוּאָ֑ה
ve.ha.se.nu.'Ah
and/ the/ hated [one]
וְהָיָ֛ה
ve.ha.Yah
and/ he will belong
הַבֵּ֥ן
ha.Ben
the/ son
הַבְּכ֖וֹר
ha.be.Khor
the/ firstborn
לַשְּׂנִיאָֽה׃
la.se.ni.'Ah
to the/ hated [wife]
21:16
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
and/ it will be
בְּיוֹם֙
be.yOm
on/ [the] day
הַנְחִיל֣וֹ
han.chi.Lo
causes to inherit/ he
אֶת־
'et-
<obj.>
בָּנָ֔יו
ba.Nav
sons/ his
אֵ֥ת
'et
<obj.>
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
[that] which
יִהְיֶ֖ה
yih.Yeh
it will belong
ל֑וֹ
lo
to <the>/ him
לֹ֣א
lo'
not
יוּכַ֗ל
yu.Khal
he will be able
לְבַכֵּר֙
le.va.Ker
to/ treat as firstborn
אֶת־
'et-
<obj.>
בֶּן־
ben-
[the] son
הָ֣אֲהוּבָ֔ה
ha.'a.hu.Vah
the/ loved [one]
עַל־
'al-
on
פְּנֵ֥י
pe.Nei
[the] face of
בֶן־
ven-
[the] son of
הַשְּׂנוּאָ֖ה
ha.se.nu.'Ah
the/ hated [one]
הַבְּכֹֽר׃
ha.be.Khor
the/ firstborn
21:17
כִּי֩
ki
that
אֶת־
'et-
<obj.>
הַבְּכֹ֨ר
ha.be.Khor
the/ firstborn
בֶּן־
ben-
[the] son of
הַשְּׂנוּאָ֜ה
ha.se.nu.'Ah
the/ hated [one]
יַכִּ֗יר
ya.Kir
he will acknowledge
לָ֤תֶת
La.tet
by/ giving
לוֹ֙
lo
to <the>/ him
פִּ֣י
pi
a mouth of
שְׁנַ֔יִם
she.Na.yim
two
בְּכֹ֥ל
be.Khol
in/ all
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
that
יִמָּצֵ֖א
yi.ma.Tze'
it will be found
ל֑וֹ
lo
to <the>/ him
כִּי־
ki-
for
הוּא֙
hu'
he
רֵאשִׁ֣ית
re.Shit
[is] [the] beginning of
אֹנ֔וֹ
'o.No
manly vigor/ his
ל֖וֹ
lo
[belongs] to <the>/ him
מִשְׁפַּ֥ט
mish.Pat
[the] claim of
הַבְּכֹרָֽה׃ ס
ha.be.kho.Rah
the/ birthright
21:18
כִּֽי־
ki-
if
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
he will belong
לְאִ֗ישׁ
le.'Ish
to/ anyone
בֵּ֚ן
ben
a son
סוֹרֵ֣ר
so.Rer
stubborn
וּמוֹרֶ֔ה
u.mo.Reh
and/ rebellious
אֵינֶ֣נּוּ
'ei.Ne.nu
not/ he
שֹׁמֵ֔עַ
sho.Me.a'
[is] listening
בְּק֥וֹל
be.Kol
to/ [the] voice of
אָבִ֖יו
'a.Viv
father/ his
וּבְק֣וֹל
u.ve.Kol
and/ to/ [the] voice of
אִמּ֑וֹ
'i.Mo
mother/ his
וְיסְּר֣וּ
ve.yi.se.Ru
and/ they will discipline
אֹת֔וֹ
'o.To
<obj.>/ him
וְלֹ֥א
ve.Lo'
and/ not
יִשְׁמַ֖ע
yish.Ma'
he will listen
אֲלֵיהֶֽם׃
'a.lei.Hem
to/ them
21:19
וְתָ֥פְשׂוּ
ve.Ta.fe.su
and/ they will seize
ב֖וֹ
vo
<in> <the>/ him
אָבִ֣יו
'a.Viv
father/ his
וְאִמּ֑וֹ
ve.'i.Mo
and/ mother/ his
וְהוֹצִ֧יאוּ
ve.ho.Tzi.'u
and/ they will bring out
אֹת֛וֹ
'o.To
<obj.>/ him
אֶל־
'el-
to
זִקְנֵ֥י
zik.Nei
[the] elders of
עִיר֖וֹ
i.Ro
city/ his
וְאֶל־
ve.'el-
and/ to
שַׁ֥עַר
Sha.'ar
[the] gate of
מְקֹמֽוֹ׃
me.ko.Mo
place/ his
21:20
וְאָמְר֞וּ
ve.'a.me.Ru
and/ they will say
אֶל־
'el-
to
זִקְנֵ֣י
zik.Nei
[the] elders of
עִיר֗וֹ
i.Ro
city/ his
בְּנֵ֤נוּ
be.Ne.nu
son/ our
זֶה֙
zeh
this
סוֹרֵ֣ר
so.Rer
[is] stubborn
וּמֹרֶ֔ה
u.mo.Reh
and/ rebellious
אֵינֶ֥נּוּ
'ei.Ne.nu
not/ he
שֹׁמֵ֖עַ
sho.Me.a'
[is] listening
בְּקֹלֵ֑נוּ
be.ko.Le.nu
to/ voice/ our
זוֹלֵ֖ל
zo.Lel
a glutton
וְסֹבֵֽא׃
ve.so.Ve'
and/ a drunkard
21:21
וּ֠רְגָמֻהוּ
U.re.ga.mu.hu
and/ they will stone/ him
כָּל־
kol-
all
אַנְשֵׁ֨י
'an.Shei
[the] men of
עִיר֤וֹ
i.Ro
city/ his
בָֽאֲבָנִים֙
va.'a.va.Nim
with <the>/ stones
וָמֵ֔ת
va.Met
and/ he will die
וּבִֽעַרְתָּ֥
u.vi.'ar.Ta
and/ you will remove
הָרָ֖ע
ha.Ra'
the/ evil
מִקִּרְבֶּ֑ךָ
mi.kir.Be.cha
from/ midst/ your
וְכָל־
ve.khol
and/ all
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Israel
יִשְׁמְע֥וּ
yish.me.'U
they will hear
וְיִרָֽאוּ׃ ס
ve.yi.Ra.'u
and/ they may fear
Gospel — Acts 12:19 - 12:24
LEB translation
Acts 12:19 - 12:24
12:19 And when Herod had searched for him and did not find him, he questioned the guards and ordered that they be led away to execution. And he came down from Judea to Caesarea and stayed there.
12:20 Herod’s Gruesome Death
Now he was very angry with the Tyrians and Sidonians. So they came to him with one purpose, and after persuading Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their country was supported with food from the king’s country.
12:21 So on an appointed day Herod, after putting on royal clothing and sitting down on the judgment seat, began to deliver a public address to them.
12:22 But the people began to call out loudly, “The voice of a god and not of a man!”
12:23 And immediately an angel of the Lord struck him down because he did not give the glory to God. And he was eaten by worms and died.
12:24 But the word of God kept on increasing and multiplying.
NIRV translation
Acts 12:19 - 12:24
12:19 So Herod had them look everywhere for Peter. But they didn’t find him. Then Herod questioned the guards closely. He ordered that they be put to death.
Herod Dies
Herod went from Judea to Caesarea. He stayed there awhile.
12:20 He had been quarreling with the people of Tyre and Sidon. So they got together and asked for a meeting with him. This was because they depended on the king’s country to supply them with food. They gained the support of Blastus and asked for peace. Blastus was a trusted personal servant of the king.
12:21 The appointed day came. Herod was seated on his throne. He was wearing his royal robes. He made a speech to the people.
12:22 Then they shouted, “This is the voice of a god. It’s not the voice of a man.”
12:23 Right away an angel of the Lord struck Herod down. Herod had not given praise to God. So he was eaten by worms and died.
12:24 But God’s word continued to increase and spread.
Interlinear original languages
Acts 12:19 - 12:24
12:19
Ἡρῴδης
Herod
δὲ
then
ἐπιζητήσας
having sought after
αὐτὸν
him
καὶ
and
μὴ
not
εὑρὼν
having found [him]
ἀνακρίνας
having examined
τοὺς
the
φύλακας
guards
ἐκέλευσεν
he commanded [them]
ἀπαχθῆναι,
to be led away [to death],
καὶ
And
κατελθὼν
having gone down
ἀπὸ
from
τῆς
<the>
Ἰουδαίας
Judea
εἰς
to
τὴν
ˍ<the>
Καισάρειαν
Caesarea
διέτριβεν.
he was staying [there].
12:20
ἦν
He was
δὲ
now
ὁ
ˍ<the>
Ἡρῴδης
ˍˍHerod
θυμομαχῶν
furiously angry
Τυρίοις
with [the] Tyrians
καὶ
and
Σιδωνίοις·
Sidonians;
ὁμοθυμαδὸν
with one accord
δὲ
then
παρῆσαν
they were coming
πρὸς
to
αὐτὸν
him
καὶ
And
πείσαντες
having gained
Βλάστον
Blastus
τὸν
who [was]
ἐπὶ
over
τοῦ
the
κοιτῶνος
bedchamber
τοῦ
of the
βασιλέως
king
ᾐτοῦντο
they were seeking
εἰρήνην,
peace,
διὰ
because of
τὸ
<the>
τρέφεσθαι
being nourished
αὐτῶν
their
τὴν
<the>
χώραν
region
ἀπὸ
by
τῆς
the
βασιλικῆς.¶
king’s.
12:21
Τακτῇ
On the appointed
δὲ
now
ἡμέρᾳ
day
ὁ
<the>
Ἡρῴδης
Herod
ἐνδυσάμενος
having put on
ἐσθῆτα
apparel
βασιλικὴν
royal
καὶ
and
καθίσας
having sat
ἐπὶ
on
τοῦ
the
βήματος
throne
ἐδημηγόρει
was making an address
πρὸς
to
αὐτούς.
them.
12:22
ὁ
<the>
δὲ
And
δῆμος
the people
ἐπεφώνει·
were crying out;
θεοῦ
Of a god
φωνὴ
[this is the] voice
καὶ
and
οὐκ
not
ἀνθρώπου.
of a man!
12:23
παραχρῆμα
Immediately
δὲ
then
ἐπάταξεν
struck
αὐτὸν
him
ἄγγελος
an angel
κυρίου
of [the] Lord
ἀνθ᾽
in return
ὧν
for that
οὐκ
not
ἔδωκεν
he gave
τὴν
the
δόξαν
glory
τῷ
<the>
θεῷ,
to God,
καὶ
and
γενόμενος
having been
σκωληκόβρωτος
eaten by worms
ἐξέψυξεν.¶
he breathed his last.
12:24
Ὁ
<the>
δὲ
But
λόγος
the word
τοῦ
<the>
θεοῦ
of God
ηὔξανεν
was continuing to grow
καὶ
and
ἐπληθύνετο.
was being multiplied.