Beshalach, בְּשַׁלַּח

Passages

Torah: Exodus 14:9 - 14:14
Gospel: Mark 5:21 - 5:43

Torah — Exodus 14:9 - 14:14

Exodus 14:9 - 14:14

14:9 And the Egyptians chased after them, and they overtook them encamped at the sea—all the horses of the chariots of Pharaoh and his charioteers and his army—at Pi-hahiroth before Baal Zephon.

14:10 And Pharaoh approached, and the Israelites lifted their eyes, and there were the Egyptians traveling after them! And they were very afraid, and the Israelites cried out to Yahweh.

14:11 And they said to Moses, “Because there are no graves in Egypt? Is that why you have taken us to die in the desert? What is this you have done to us by bringing us out from Egypt!

14:12 Isn’t this the word we spoke to you in Egypt, saying, ‘Leave us alone so that we can serve Egypt!’ because serving Egypt is better for us than our dying in the desert.”

14:13 And Moses said to the people, “You must not be afraid. Stand still and see the salvation of Yahweh, which he will accomplish for you today, because the Egyptians whom you see today you will see never again.

14:14 Yahweh will fight for you, and you must be quiet.”

Exodus 14:9 - 14:14

14:9 וַיִּרְדְּפ֨וּ vai.yir.de.Fu and/ they pursued מִצְרַ֜יִם mitz.Ra.yim Egypt אַחֲרֵיהֶ֗ם 'a.cha.rei.Hem after/ them וַיַּשִּׂ֤יגוּ vai.ya.Si.gu and/ they overtook אוֹתָם֙ 'o.Tam <obj.>/ them חֹנִ֣ים cho.Nim encamped עַל־ 'al- at הַיָּ֔ם hai.Yam the/ sea כָּל־ kol- every סוּס֙ sus <the> horse of רֶ֣כֶב Re.khev [the] chariotry of פַּרְעֹ֔ה par.'Oh Pharaoh וּפָרָשָׁ֖יו u.fa.ra.Shav and/ horsemen/ his וְחֵיל֑וֹ ve.chei.Lo and/ army/ his עַל־ 'al- at פִּי֙ pi Pi- הַֽחִירֹ֔ת ha.chi.Rot hahiroth לִפְנֵ֖י lif.Nei <to>/ before בַּ֥עַל Ba.'al Baal- צְפֹֽן׃ tze.Fon Zephon

14:10 וּפַרְעֹ֖ה u.far.'Oh and/ Pharaoh הִקְרִ֑יב hik.Riv he drew near וַיִּשְׂאוּ֩ vai.yis.'U and/ they lifted up בְנֵֽי־ ve.nei- [the] people of יִשְׂרָאֵ֨ל Yis.ra.'El Israel אֶת־ 'et- <obj.> עֵינֵיהֶ֜ם 'ei.nei.Hem eyes/ their וְהִנֵּ֥ה ve.hi.Neh and/ there! מִצְרַ֣יִם׀ mitz.Ra.yim Egypt נֹסֵ֣עַ no.Se.a' [was] marching אַחֲרֵיהֶ֗ם 'a.cha.rei.Hem after/ them וַיִּֽירְאוּ֙ vai.yi.re.'U and/ they were afraid מְאֹ֔ד me.'Od exceedingly וַיִּצְעֲק֥וּ vai.yitz.'a.Ku and/ they cried out בְנֵֽי־ ve.nei- [the] people of יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El Israel אֶל־ 'el- to יְהוָֽה׃ Yah.weh Yahweh

14:11 וַיֹּאמְרוּ֮ vai.yo.me.Ru and/ they said אֶל־ 'el- to מֹשֶׁה֒ mo.Sheh Moses הַֽמִבְּלִ֤י ha.mi.be.Li ¿/ because/ not אֵין־ 'ein- there not קְבָרִים֙ ke.va.Rim [were] graves בְּמִצְרַ֔יִם be.mitz.Ra.yim in/ Egypt לְקַחְתָּ֖נוּ le.kach.Ta.nu you brought/ us לָמ֣וּת la.Mut to/ die בַּמִּדְבָּ֑ר ba.mid.Bar in the/ wilderness מַה־ mah- what? זֹּאת֙ zoT this עָשִׂ֣יתָ 'a.Si.ta have you done לָּ֔נוּ La.nu to/ us לְהוֹצִיאָ֖נוּ le.ho.tzi.'A.nu by/ bringing out/ us מִמִּצְרָֽיִם׃ mi.mitz.Ra.yim from/ Egypt

14:12 הֲלֹא־ ha.lo'- ¿/ not זֶ֣ה zeh [is] this הַדָּבָ֗ר ha.da.Var the/ word אֲשֶׁר֩ 'a.Sher which דִּבַּ֨רְנוּ di.Bar.nu we spoke אֵלֶ֤יךָ 'e.Lei.kha to/ you בְמִצְרַ֙יִם֙ ve.mitz.Ra.yim in/ Egypt לֵאמֹ֔ר le.Mor <to>/ saying חֲדַ֥ל cha.Dal cease מִמֶּ֖נּוּ mi.Me.nu from/ us וְנַֽעַבְדָ֣ה ve.na.'av.Dah so/ let us serve אֶת־ 'et- <obj.> מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim Egypt כִּ֣י ki for ט֥וֹב Tov [is] better לָ֙נוּ֙ la.nu for/ us עֲבֹ֣ד 'a.Vod serving אֶת־ 'et- <obj.> מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim Egypt מִמֻּתֵ֖נוּ mi.mu.Te.nu than/ to die/ us בַּמִּדְבָּֽר׃ ba.mid.Bar in the/ wilderness

14:13 וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer and/ he said מֹשֶׁ֣ה mo.Sheh Moses אֶל־ 'el- to הָעָם֮ ha.'Am the/ people אַל־ 'al- may not תִּירָאוּ֒ ti.ra.'U you be afraid הִֽתְיַצְב֗וּ hit.yatz.Vu stand firm וּרְאוּ֙ u.re.'U and/ see אֶת־ 'et- <obj.> יְשׁוּעַ֣ת ye.shu.'At [the] deliverance of יְהוָ֔ה Yah.weh Yahweh אֲשֶׁר־ 'a.Sher- which יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh he will bring about לָכֶ֖ם la.Khem for/ you הַיּ֑וֹם hai.Yom this/ day כִּ֗י Ki for אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher which רְאִיתֶ֤ם re.'i.Tem you have seen אֶת־ 'et- <obj.> מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim Egypt הַיּ֔וֹם hai.Yom this/ day לֹ֥א lo' not תֹסִ֛יפוּ to.Si.fu you will repeat לִרְאֹתָ֥ם lir.'o.Tam to/ see/ them ע֖וֹד od again עַד־ 'ad- until עוֹלָֽם׃ o.Lam perpetuity

14:14 יְהוָ֖ה Yah.weh Yahweh יִלָּחֵ֣ם yi.la.Chem he will fight לָכֶ֑ם la.Khem for/ you וְאַתֶּ֖ם ve.'a.Tem and/ you תַּחֲרִישֽׁוּן׃ פ ta.cha.ri.Shun you will keep quiet/ !

Gospel — Mark 5:21 - 5:43

Mark 5:21 - 5:43

5:21 A Woman Healed and a Daughter Raised And after Jesus had crossed over again in the boat to the other side, a large crowd gathered to him, and he was beside the sea.

5:22 And one of the rulers of the synagogue came—Jairus by name—and when he saw him, he fell down at his feet.

5:23 And he was imploring him many times, saying, “My little daughter is at the point of death! Come, lay your hands on her, so that she will get well and will live.”

5:24 And he went with him, and a large crowd was following him and pressing around him.

5:25 And there was a woman who was suffering from hemorrhages twelve years.

5:26 And she had endured many things under many physicians, and had spent all that she had and had received no help at all, but instead became worse.

5:27 When she heard about Jesus, she came up in the crowd behind him and touched his cloak,

5:28 for she was saying, “If I touch just his clothing, I will be healed!”

5:29 And immediately her hemorrhage stopped and she realized in her body that she was healed of her suffering.

5:30 And immediately Jesus, perceiving in himself that power had gone out from himself, turned around in the crowd and said, “Who touched my clothing?”

5:31 And his disciples said to him, “You see the crowd pressing upon you, and you say ‘Who touched me?’”

5:32 And he was looking around to see the one who had done this.

5:33 So the woman, frightened and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before him and told him the whole truth.

5:34 But he said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be well from your suffering.”

5:35 While he was still speaking, they came from the synagogue ruler’s house saying, “Your daughter has died. Why trouble the Teacher further?”

5:36 But Jesus, ignoring what was said, told the ruler of the synagogue, “Do not be afraid—only believe!”

5:37 And he did not allow anyone to follow along with him except Peter and James and John, the brother of James.

5:38 And they came to the house of the ruler of the synagogue and saw a commotion, and people weeping and wailing loudly.

5:39 And when he entered, he said to them, “Why are you agitated and weeping? The child is not dead, but is sleeping.”

5:40 And they began laughing at him. But he sent them all out and took along the father and mother of the child, and those who were with him, and went in to where the child was.

5:41 And taking hold of the child’s hand, he said to her, “Talitha koum!” (which is translated, “Little girl, I say to you, get up!”),

5:42 and immediately the girl stood up and began walking around (for she was twelve years old). And immediately they were utterly and completely astonished.

5:43 And he commanded them strictly that no one should learn of this, and said to give her something to eat.

Mark 5:21 - 5:43

5:21 A Dying Girl and a Suffering Woman Jesus went across the Sea of Galilee in a boat. It landed at the other side. There a large crowd gathered around him.

5:22 Then a man named Jairus came. He was a synagogue ruler. Seeing Jesus, he fell at his feet.

5:23 He begged Jesus, “Please come. My little daughter is dying. Place your hands on her to heal her. Then she will live.”

5:24 So Jesus went with him. A large group of people followed. They crowded around him.

5:25 A woman was there who had a sickness that made her bleed. It had lasted for 12 years.

5:26 She had suffered a great deal, even though she had gone to many doctors. She had spent all the money she had. But she was getting worse, not better.

5:27 Then she heard about Jesus. She came up behind him in the crowd and touched his clothes.

5:28 She thought, “I just need to touch his clothes. Then I will be healed.”

5:29 Right away her bleeding stopped. She felt in her body that her suffering was over.

5:30 At once Jesus knew that power had gone out from him. He turned around in the crowd. He asked, “Who touched my clothes?”

5:31 “You see the people,” his disciples answered. “They are crowding against you. And you still ask, ‘Who touched me?’”

5:32 But Jesus kept looking around. He wanted to see who had touched him.

5:33 Then the woman came and fell at his feet. She knew what had happened to her. She was shaking with fear. But she told him the whole truth.

5:34 He said to her, “Dear woman, your faith has healed you. Go in peace. You are free from your suffering.”

5:35 While Jesus was still speaking, some people came from the house of Jairus. He was the synagogue ruler. “Your daughter is dead,” they said. “Why bother the teacher anymore?”

5:36 But Jesus didn’t listen to them. He told the synagogue ruler, “Don’t be afraid. Just believe.”

5:37 He let only Peter, James, and John, the brother of James, follow him.

5:38 They came to the home of the synagogue ruler. There Jesus saw a lot of confusion. People were crying and sobbing loudly.

5:39 He went inside. Then he said to them, “Why all this confusion and sobbing? The child is not dead. She is only sleeping.”

5:40 But they laughed at him. He made them all go outside. He took only the child’s father and mother and the disciples who were with him. And he went in where the child was.

5:41 He took her by the hand. Then he said to her, “Talitha koum!” This means, “Little girl, I say to you, get up!”

5:42 The girl was 12 years old. Right away she stood up and walked around. They were totally amazed at this.

5:43 Jesus gave strict orders not to let anyone know what had happened. And he told them to give her something to eat.

Mark 5:21 - 5:43

5:21 Καὶ And διαπεράσαντος when was crossing τοῦ <the> Ἰησοῦ Jesus ἐν in τῷ the πλοίῳ boat πάλιν again εἰς to τὸ the πέραν other side συνήχθη was gathered ὄχλος a crowd πολὺς great ἐπ᾽ to αὐτόν, Him, καὶ and ἦν He was παρὰ beside τὴν the θάλασσαν.¶ sea.

5:22 Καὶ And ἰδού ˍbehold ἔρχεται comes εἷς one τῶν of the ἀρχισυναγώγων, synagogue rulers, ὀνόματι named Ἰάϊρος· Jairus; καὶ and ἰδὼν having seen αὐτὸν Him πίπτει he falls πρὸς at τοὺς the πόδας feet αὐτοῦ of Him

5:23 καὶ and παρακαλεῖ he begs αὐτὸν Him πολλὰ much λέγων saying ὅτι that τὸ The θυγάτριόν little daughter μου of mine ἐσχάτως at the end ἔχει, is holding, ἵνα that ἐλθὼν having come ἐπιθῇς may you lay τὰς the χεῖρας hands αὐτῇ on her ἵνα so that σωθῇ she may be cured καὶ and ζήσῃ.¶ she may live.

5:24 Καὶ And ἀπῆλθεν He departed μετ᾽ with αὐτοῦ, him, καὶ And ἠκολούθει was following αὐτῷ Him ὄχλος a crowd πολὺς great καὶ and συνέθλιβον were pressing in on αὐτόν.¶ Him.

5:25 Καὶ And γυνὴ a woman τις ˍany οὖσα being ἐν with ῥύσει a flux αἵματος of blood δώδεκα twelve ἔτη years

5:26 καὶ and πολλὰ much παθοῦσα having suffered ὑπὸ under πολλῶν many ἰατρῶν physicians καὶ and δαπανήσασα having spent τὰ the παρ᾽ of αὐτῆς her πάντα all καὶ and μηδὲν in no way ὠφεληθεῖσα having benefited ἀλλὰ but μᾶλλον rather εἰς to τὸ the χεῖρον worse ἐλθοῦσα, having come,

5:27 ἀκούσασα having heard τὰ ₓthe [things] περὶ concerning τοῦ <the> Ἰησοῦ, Jesus, ἐλθοῦσα having come up ἐν in τῷ the ὄχλῳ crowd ὄπισθεν behind [Him] ἥψατο she touched τοῦ the ἱματίου clothing αὐτοῦ· of Him;

5:28 ἔλεγεν She was saying γὰρ for ὅτι that ἐὰν If ἅψωμαι I shall touch κἂν even τῶν the ἱματίων garments αὐτοῦ of Him σωθήσομαι.¶ I will be healed.

5:29 Καὶ And εὐθὺς immediately ἐξηράνθη was dried up ἡ the πηγὴ flow τοῦ of the αἵματος blood αὐτῆς of her καὶ and ἔγνω she knew τῷ in the σώματι body ὅτι that ἴαται she has been healed ἀπὸ from τῆς the μάστιγος.¶ affliction.

5:30 Καὶ And εὐθὺς immediately ὁ <the> Ἰησοῦς Jesus ἐπιγνοὺς having known ἐν in ἑαυτῷ Himself τὴν the ἐξ out of αὐτοῦ Him δύναμιν power ἐξελθοῦσαν, having gone forth, ἐπιστραφεὶς having turned ἐν in τῷ the ὄχλῳ crowd ἔλεγεν· was saying: τίς Who μου of Me ἥψατο touched τῶν the ἱματίων;¶ garments?

5:31 Καὶ And ἔλεγον were saying αὐτῷ to Him οἱ the μαθηταὶ disciples αὐτοῦ· of Him; βλέπεις You see τὸν the ὄχλον crowd συνθλίβοντά pressing in on σε You καὶ and λέγεις· You say τίς Who μου Me ἥψατο; touched?

5:32 καὶ And περιεβλέπετο He was looking around ἰδεῖν to see τὴν the [one who] τοῦτο this ποιήσασαν.¶ having done.

5:33 Ἡ <the> δὲ And γυνὴ the woman φοβηθεῖσα having been frightened καὶ and τρέμουσα, trembling, εἰδυῖα know ὃ what γέγονεν has been done ἐπ᾽ ˍupon αὐτῇ, to her, ἦλθεν came καὶ and προσέπεσεν she fell down αὐτῷ before Him καὶ and εἶπεν she told αὐτῷ Him πᾶσαν all τὴν the ἀλήθειαν.¶ truth.

5:34 Ὁ <the> δὲ And εἶπεν He said αὐτῇ· to her; θυγάτηρ, Daughter, ἡ the πίστις faith σου of you σέσωκέν has healed σε. you. ὕπαγε do go εἰς in εἰρήνην peace καὶ and ἴσθι do be ὑγιὴς healthy ἀπὸ from τῆς the μάστιγός affliction σου. of you.

5:35 ἔτι Still αὐτοῦ when He λαλοῦντος is speaking ἔρχονται they come ἀπὸ from τοῦ the ἀρχισυναγώγου ruler of synagogue’s [house] λέγοντες saying ὅτι that ἡ The θυγάτηρ daughter σου of You ἀπέθανεν· is dead; τί why ἔτι still σκύλλεις trouble you τὸν the διδάσκαλον;¶ Teacher?

5:36 Ὁ <the> δὲ And Ἰησοῦς Jesus εὐθέως ˍˍimmediately παρακούσας having ignored τὸν the λόγον word λαλούμενον spoken λέγει He says τῷ to the ἀρχισυναγώγῳ· ruler of the synagogue; μὴ Not φοβοῦ, do fear, μόνον only πίστευε. do believe.

5:37 καὶ And οὐκ not ἀφῆκεν He allowed οὐδένα no [one] μετ᾽ ₊with αὐτοῦ Him συνακολουθῆσαι to follow εἰ only μὴ except τὸν ₊<the> Πέτρον Peter καὶ and Ἰάκωβον James καὶ and Ἰωάννην John τὸν the ἀδελφὸν brother Ἰακώβου.¶ of James.

5:38 Καὶ And ἔρχονται they come εἰς to τὸν the οἶκον house τοῦ of the ἀρχισυναγώγου. ruler of the synagogue. καὶ and θεωρεῖ He beholds θόρυβον a commotion καὶ ₊and κλαίοντας weeping καὶ and ἀλαλάζοντας wailing πολλά, much,

5:39 καὶ And εἰσελθὼν having entered λέγει He says αὐτοῖς· to them; τί Why θορυβεῖσθε make you commotion καὶ and κλαίετε; weep? τὸ The παιδίον child οὐκ not ἀπέθανεν is dead ἀλλὰ but καθεύδει. sleeps.

5:40 καὶ And κατεγέλων they were laughing at αὐτοῦ.¶ Him. Αὐτὸς He himself δὲ then ἐκβαλὼν having put out πάντας all παραλαμβάνει takes with [Him] τὸν the πατέρα father τοῦ of the παιδίου child καὶ and τὴν the μητέρα mother καὶ and τοὺς those μετ᾽ with αὐτοῦ Him καὶ and εἰσπορεύεται enters in ὅπου where ἦν was τὸ the παιδίον child ἀνακείμενον. ˍˍreclining.

5:41 καὶ And κρατήσας when taking τῆς of the χειρὸς hand τοῦ of the παιδίου child λέγει He says αὐτῇ· to her; ταλιθα Talitha κουμ, koum! ὅ Which ἐστιν is μεθερμηνευόμενον, being translated, τὸ O κοράσιον, Little girl, σοὶ to you λέγω, I say, ἔγειρε. do arise.

5:42 καὶ And εὐθὺς immediately ἀνέστη arose τὸ the κοράσιον girl καὶ and περιεπάτει· was walking; ἦν she was γὰρ for ἐτῶν of years δώδεκα. twelve. καὶ And ἐξέστησαν they were amazed εὐθὺς ₊₊immediately ἐκστάσει with amazement μεγάλῃ. great.

5:43 καὶ And διεστείλατο He instructed αὐτοῖς to them πολλὰ strictly ἵνα that μηδεὶς no one γνοῖ may know τοῦτο, this, καὶ and εἶπεν He commanded δοθῆναι to be given αὐτῇ to her φαγεῖν.¶ to eat.

Passages

Torah — Exodus 14:9 - 14:14

LEB translation

Exodus 14:9 - 14:14

NIRV translation

Exodus 14:9 - 14:14

Interlinear original languages

Exodus 14:9 - 14:14

Gospel — Mark 5:21 - 5:43

LEB translation

Mark 5:21 - 5:43

NIRV translation

Mark 5:21 - 5:43

Interlinear original languages

Mark 5:21 - 5:43