Beshalach, בְּשַׁלַּח

Passages

Torah: Exodus 14:15 - 14:25
Gospel: Mark 6:1 - 6:6

Torah — Exodus 14:15 - 14:25

Exodus 14:15 - 14:25

14:15 And Yahweh said to Moses, “Why do you cry out to me? Speak to the Israelites so that they set out.

14:16 And you, lift up your staff and stretch out your hand over the sea and divide it so that the Israelites can go in the middle of the sea on the dry land.

14:17 And as for me, look, I am about to harden the heart of the Egyptians so that they come after them, and I will display my glory through Pharaoh and through all of his army, through his chariots and through his charioteers.

14:18 And the Egyptians will know that I am Yahweh when I display my glory through Pharaoh, through his chariots, and through his charioteers.”

14:19 And the angel of God who was going before the camp of Israel set out and went behind them. And the column of cloud set out ahead of them, and it stood still behind them,

14:20 so that it came between the camp of Egypt and the camp of Israel. And it was a dark cloud, but it gave light to the night, so that neither approached the other all night.

14:21 And Moses stretched out his hand over the sea, and Yahweh moved the sea with a strong east wind all night, and he made the sea become dry ground, and the waters were divided.

14:22 And the Israelites entered the middle of the sea on the dry land. The waters were a wall for them on their right and on their left.

14:23 And the Egyptians gave chase and entered after them—all the horses of Pharaoh, his chariots, and his charioteers—into the middle of the sea.

14:24 And during the morning watch, Yahweh looked down to the Egyptian camp from in the column of fire and cloud, and he threw the Egyptian camp into a panic.

14:25 And he removed the wheels of their chariots so that they drove them with difficulty, and the Egyptians said, “We must flee away from Israel because Yahweh is fighting for them against Egypt.”

Exodus 14:15 - 14:25

14:15 Then the Lord spoke to Moses. He said, “Why are you crying out to me? Tell the people of Israel to move on.

14:16 Hold your wooden staff out. Reach your hand out over the Red Sea to part the water. Then the people can go through the sea on dry ground.

14:17 “I will make the hearts of the Egyptians stubborn. They will go in after the Israelites. I will gain glory for myself because of what will happen to Pharaoh, his whole army, his chariots and his horsemen.

14:18 “The Egyptians will know that I am the Lord. I will gain glory because of what will happen to all of them.”

14:19 The angel of God had been traveling in front of Israel’s army. Now he moved back and went behind them. The pillar of cloud also moved away from in front of them. Now it stood behind them.

14:20 It came between the armies of Egypt and Israel. All through the night the cloud brought darkness to one side and light to the other. Neither army went near the other all night long.

14:21 Then Moses reached his hand out over the Red Sea. All that night the Lord pushed the sea back with a strong east wind. He turned the sea into dry land. The waters were parted.

14:22 The people of Israel went through the sea on dry ground. There was a wall of water on their right side and on their left.

14:23 The Egyptians chased them. All of Pharaoh’s horses and chariots and horsemen followed them into the sea.

14:24 Near the end of the night the Lord looked down from the pillar of fire and cloud. He saw the Egyptian army and threw it into a panic.

14:25 He kept their chariot wheels from turning freely. That made the chariots hard to drive. The Egyptians said, “Let’s get away from the Israelites! The Lord is fighting for Israel against Egypt.”

Exodus 14:15 - 14:25

14:15 וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer and/ he said יְהוָה֙ Yah.weh Yahweh אֶל־ 'el- to מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh Moses מַה־ mah- why? תִּצְעַ֖ק titz.'Ak are you crying out אֵלָ֑י 'e.Lai to/ me דַּבֵּ֥ר da.Ber speak אֶל־ 'el- to בְּנֵי־ be.nei- [the] people of יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El Israel וְיִסָּֽעוּ׃ ve.yi.Sa.'u so/ they may set out

14:16 וְאַתָּ֞ה ve.'a.Tah and/ you הָרֵ֣ם ha.Rem raise אֶֽת־ 'et- <obj.> מַטְּךָ֗ ma.te.Kha staff/ your וּנְטֵ֧ה u.ne.Teh and/ stretch out אֶת־ 'et- <obj.> יָדְךָ֛ ya.de.Kha hand/ your עַל־ 'al- over הַיָּ֖ם hai.Yam the/ sea וּבְקָעֵ֑הוּ u.ve.ka.'E.hu and/ divide/ it וְיָבֹ֧אוּ ve.ya.Vo.'u so/ they may go בְנֵֽי־ ve.nei- [the] people of יִשְׂרָאֵ֛ל Yis.ra.'El Israel בְּת֥וֹךְ be.Tokh in/ [the] middle of הַיָּ֖ם hai.Yam the/ sea בַּיַּבָּשָֽׁה׃ bai.ya.ba.Shah on the/ dry ground

14:17 וַאֲנִ֗י va.'a.Ni and/ I הִנְנִ֤י hi.Ni here/ I מְחַזֵּק֙ me.cha.Zek [am] about to make strong אֶת־ 'et- <obj.> לֵ֣ב lev [the] heart of מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim Egypt וְיָבֹ֖אוּ ve.ya.Vo.'u so/ they may go אַחֲרֵיהֶ֑ם 'a.cha.rei.Hem after/ them וְאִכָּבְדָ֤ה ve.'i.ka.ve.Dah and/ I will gain honor בְּפַרְעֹה֙ be.far.'Oh by/ Pharaoh וּבְכָל־ u.ve.Khol- and/ by/ all חֵיל֔וֹ chei.Lo army/ his בְּרִכְבּ֖וֹ be.rikh.Bo by/ chariot[s]/ his וּבְפָרָשָֽׁיו׃ u.ve.fa.ra.Shav and/ by/ horsemen/ his

14:18 וְיָדְע֥וּ ve.ya.de.'U and/ they will know מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim Egypt כִּי־ ki- that אֲנִ֣י 'a.Ni I יְהוָ֑ה Yah.weh [am] Yahweh בְּהִכָּבְדִ֣י be.hi.ka.ve.Di when/ gain honor/ I בְּפַרְעֹ֔ה be.far.'Oh by/ Pharaoh בְּרִכְבּ֖וֹ be.rikh.Bo by/ chariot[s]/ his וּבְפָרָשָֽׁיו׃ u.ve.fa.ra.Shav and/ by/ horsemen/ his

14:19 וַיִּסַּ֞ע vai.yi.Sa' and/ he set out מַלְאַ֣ךְ mal.'Akh [the] angel of הָאֱלֹהִ֗ים ha.'E.lo.Him <the>/ God הַהֹלֵךְ֙ ha.ho.leKh who/ had been going לִפְנֵי֙ lif.Nei <to>/ before מַחֲנֵ֣ה ma.cha.Neh [the] camp of יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El Israel וַיֵּ֖לֶךְ vai.Ye.lekh and/ he went מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם me.'a.cha.rei.Hem <from>/ behind/ them וַיִּסַּ֞ע vai.yi.Sa' and/ it set out עַמּ֤וּד 'a.Mud [the] pillar of הֶֽעָנָן֙ he.'a.Nan <the>/ cloud מִפְּנֵיהֶ֔ם mi.pe.nei.Hem from/ before/ them וַיַּֽעֲמֹ֖ד vai.ya.'a.Mod and/ it stood מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃ me.'a.cha.rei.Hem <from>/ behind/ them

14:20 וַיָּבֹ֞א vai.ya.Vo' and/ it went בֵּ֣ין׀ bein between מַחֲנֵ֣ה ma.cha.Neh [the] camp of מִצְרַ֗יִם mitz.Ra.yim Egypt וּבֵין֙ u.Vein and/ between מַחֲנֵ֣ה ma.cha.Neh [the] camp of יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El Israel וַיְהִ֤י vay.Hi and/ it was הֶֽעָנָן֙ he.'a.Nan the/ cloud וְהַחֹ֔שֶׁךְ ve.ha.Cho.shekh and/ the/ darkness וַיָּ֖אֶר vai.Ya.'er and/ it lit up אֶת־ 'et- <obj.> הַלָּ֑יְלָה ha.La.ye.lah the/ night וְלֹא־ ve.lo'- and/ not קָרַ֥ב ka.Rav it drew near זֶ֛ה zeh this אֶל־ 'el- to זֶ֖ה zeh this כָּל־ kol- all הַלָּֽיְלָה׃ ha.La.ye.lah the/ night

14:21 וַיֵּ֨ט vai.Yet and/ he stretched out מֹשֶׁ֣ה mo.Sheh Moses אֶת־ 'et- <obj.> יָדוֹ֮ ya.Do hand/ his עַל־ 'al- over הַיָּם֒ hai.Yam the/ sea וַיּ֣וֹלֶךְ vai.Yo.lekh and/ he drove יְהוָ֣ה׀ Yah.weh Yahweh אֶת־ 'et- <obj.> הַ֠יָּם Hai.yom the/ sea בְּר֨וּחַ be.Ru.ach by/ a wind קָדִ֤ים ka.Dim an east wind עַזָּה֙ 'a.Zah strong כָּל־ kol- all הַלַּ֔יְלָה ha.Lay.lah the/ night וַיָּ֥שֶׂם vai.Ya.sem and/ he made אֶת־ 'et- <obj.> הַיָּ֖ם hai.Yam the/ sea לֶחָרָבָ֑ה le.cha.ra.Vah into <the>/ dry ground וַיִּבָּקְע֖וּ vai.yi.ba.ke.'U and/ they were divided הַמָּֽיִם׃ ha.Ma.yim the/ waters

14:22 וַיָּבֹ֧אוּ vai.ya.Vo.'u and/ they went בְנֵֽי־ ve.nei- [the] people of יִשְׂרָאֵ֛ל Yis.ra.'El Israel בְּת֥וֹךְ be.Tokh in/ [the] middle of הַיָּ֖ם hai.Yam the/ sea בַּיַּבָּשָׁ֑ה bai.ya.ba.Shah on the/ dry ground וְהַמַּ֤יִם ve.ha.Ma.yim and/ the/ water לָהֶם֙ la.Hem for/ them חֹמָ֔ה cho.Mah [was] a wall מִֽימִינָ֖ם mi.mi.Nam from/ right/ their וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃ u.mi.se.mo.Lam and/ from/ left/ their

14:23 וַיִּרְדְּפ֤וּ vai.yir.de.Fu and/ they pursued מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim Egypt וַיָּבֹ֣אוּ vai.ya.Vo.'u and/ they went אַחֲרֵיהֶ֔ם 'a.cha.rei.Hem after/ them כֹּ֚ל kol every ס֣וּס sus <the> horse of פַּרְעֹ֔ה par.'Oh Pharaoh רִכְבּ֖וֹ rikh.Bo chariotry/ his וּפָרָשָׁ֑יו u.fa.ra.Shav and/ horsemen/ his אֶל־ 'el- into תּ֖וֹךְ Tokh [the] middle of הַיָּֽם׃ hai.Yam the/ sea

14:24 וַֽיְהִי֙ vay.Hi and/ it was בְּאַשְׁמֹ֣רֶת be.'ash.Mo.ret in/ [the] watch of הַבֹּ֔קֶר ha.Bo.ker the/ morning וַיַּשְׁקֵ֤ף vai.yash.Kef and/ he looked down יְהוָה֙ Yah.weh Yahweh אֶל־ 'el- to מַחֲנֵ֣ה ma.cha.Neh [the] camp of מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim Egypt בְּעַמּ֥וּד be.'a.Mud in/ a pillar of אֵ֖שׁ 'esh fire וְעָנָ֑ן ve.'a.Nan and/ cloud וַיָּ֕הָם vai.Ya.hom and/ he confused אֵ֖ת 'et <obj.> מַחֲנֵ֥ה ma.cha.Neh [the] camp of מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim Egypt

14:25 וַיָּ֗סַר vai.Ya.sar and/ he turned aside אֵ֚ת 'et <obj.> אֹפַ֣ן 'o.Fan [the] wheel[s] of מַרְכְּבֹתָ֔יו mar.ke.vo.Tav chariots/ its וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ vay.na.ha.Ge.hu and/ he caused to drive/ it בִּכְבֵדֻ֑ת bikh.ve.Dut with/ difficulty וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer and/ it said מִצְרַ֗יִם mitz.Ra.yim Egypt אָנ֙וּסָה֙ 'a.Nu.sah let me flee מִפְּנֵ֣י mi.pe.Nei from/ before יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El Israel כִּ֣י ki for יְהוָ֔ה Yah.weh Yahweh נִלְחָ֥ם nil.Cham [is] fighting לָהֶ֖ם la.Hem for/ them בְּמִצְרָֽיִם פ be.mitz.Ra.yim against/ Egypt

Gospel — Mark 6:1 - 6:6

Mark 6:1 - 6:6

6:1 Rejected at Nazareth And he went out from there and came to his hometown, and his disciples followed him.

6:2 And when the Sabbath came, he began to teach in the synagogue, and many who heard him were amazed, saying, “Where did this man get these things? And what is this wisdom that has been granted to this man, and the miracles such as these performed through his hands?

6:3 Is not this the carpenter, the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not his sisters here with us?” And they were offended by him.

6:4 And Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown, and among his relatives, and in his own household.”

6:5 And he was not able to do any miracle in that place except to lay his hands on a few sick people and heal them.

6:6 And he was astonished because of their unbelief. The Twelve Commissioned and Sent Out And he was going around among the villages teaching.

Mark 6:1 - 6:6

6:1 Καὶ And ἐξῆλθεν He went out ἐκεῖθεν from there καὶ and ἔρχεται came εἰς into τὴν the πατρίδα hometown αὐτοῦ, of Him, καὶ and ἀκολουθοῦσιν follow αὐτῷ Him οἱ the μαθηταὶ disciples αὐτοῦ. of Him.

6:2 καὶ And γενομένου when was becoming σαββάτου [the] Sabbath ἤρξατο He began διδάσκειν to teach ἐν in τῇ the συναγωγῇ· synagogue; καὶ and οἱ ₓ<the> πολλοὶ many ἀκούοντες hearing ἐξεπλήσσοντο were astonished λέγοντες· saying; πόθεν From where τούτῳ to this [man] ταῦτα, these things, καὶ and τίς what [is] ἡ the σοφία wisdom ἡ which δοθεῖσα having been given τούτῳ to Him ὅτι ˍfor καὶ even αἱ ₊the δυνάμεις miracles τοιαῦται such διὰ through τῶν the χειρῶν hands αὐτοῦ of Him γινόμεναι; are done?

6:3 οὐχ Surely οὗτός this ἐστιν is ὁ the τέκτων, carpenter, ὁ the υἱὸς son τῆς ₊<the> Μαρίας of Mary καὶ ₊and ἀδελφὸς brother δὲ ˍnow Ἰακώβου of James καὶ and Ἰωσῆτος of Joses καὶ and Ἰούδα of Judas καὶ and Σίμωνος; of Simon? καὶ And οὐκ surely εἰσὶν are αἱ the ἀδελφαὶ sisters αὐτοῦ of Him ὧδε here πρὸς with ἡμᾶς; us? καὶ And ἐσκανδαλίζοντο they were offended ἐν by αὐτῷ.¶ Him.

6:4 Καὶ ₊And ἔλεγεν was saying δὲ ˍnow αὐτοῖς to them ὁ <the> Ἰησοῦς Jesus ὅτι that οὐκ Not ἔστιν is προφήτης a prophet ἄτιμος without honor εἰ only μὴ except ἐν in τῇ the πατρίδι hometown αὐτοῦ of him καὶ and ἐν among τοῖς the συγγενεῦσιν relatives αὐτοῦ of him καὶ and ἐν in τῇ the οἰκίᾳ household αὐτοῦ. of him.

6:5 καὶ And οὐκ not ἐδύνατο He was able ἐκεῖ there ποιῆσαι to do οὐδεμίαν not any δύναμιν, work of power εἰ only μὴ except ὀλίγοις on a few ἀρρώστοις sick ἐπιθεὶς having laid τὰς the χεῖρας hands ἐθεράπευσεν. He healed.

6:6 καὶ And ἐθαύμαζεν He was marveling διὰ because of τὴν the ἀπιστίαν unbelief αὐτῶν. of them. καὶ And περιῆγεν He was going τὰς the κώμας villages κύκλῳ around διδάσκων.¶ teaching.

Passages

Torah — Exodus 14:15 - 14:25

LEB translation

Exodus 14:15 - 14:25

NIRV translation

Exodus 14:15 - 14:25

Interlinear original languages

Exodus 14:15 - 14:25

Gospel — Mark 6:1 - 6:6

LEB translation

Mark 6:1 - 6:6

NIRV translation

Mark 6:1 - 6:6

Interlinear original languages

Mark 6:1 - 6:6