Bamidbar, בְּמִדְבַּר — 12/6/25
Torah: Numbers 3:14 - 3:39 (26)
Gospel: Luke 3:21-38 (18)
Passages
- Torah: Numbers 3:14 - 3:39
- Gospel: Luke 3:21-38
Torah — Numbers 3:14 - 3:39
LEB translation
Numbers 3:14 - 3:39
3:14 Yahweh spoke to Moses in the desert of Sinai, saying,
3:15 “Muster the descendants of Levi according to their families, according to their clans. You will count every male from one month and above.”
3:16 So Moses mustered them according to the command of Yahweh, just as he commanded.
3:17 These were the sons of Levi according to their names: Gershon, Kohath, and Merari.
3:18 And these are the names of the sons of Gershon according to their clans: Libni and Shimei.
3:19 And the sons of Kohath according to their clans: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
3:20 The sons of Merari according to their tribes: Mahli and Mushi. These are the clans of the Levites according to their families.
3:21 To Gershon belonged the clan of the Libnites and the clan of the Shimeites; these are the clans of the Gershonites.
3:22 The ones counted according to the number of every male from one month and above were seven thousand five hundred.
3:23 The clans of the Gershonites will camp behind the tabernacle to the west,
3:24 and the leader of the family of the Gershonites is Eliasaph son of Lael.
3:25 And the responsibility of the descendants of Gershon in the tent of assembly is the tabernacle, and the tent covering it and the curtain of the doorway of the tent of the assembly,
3:26 and the hangings of the courtyard and the curtain of the doorway of the courtyard that is around the tabernacle and the altar, and its ten cords, all of its use.
3:27 To Kohath belonged the clan of Amramites, the clan of the Izharites, the clan of the Hebronites, and the clan of the Uzzielites; these were the clans of the Kohathites.
3:28 According to the number of every male from one month and above there were eight thousand six hundred keeping the responsibility of the sanctuary.
3:29 The clan of the descendants of Kohath will encamp on the side of the tabernacle to the south.
3:30 The leader of his family according to the clans of the Kohathites is Elizaphan the son of Uzziel.
3:31 Their responsibility was the ark, the table, the lampstand, the altar, and the vessels of the sanctuary, with which they ministered, and the curtain, and all of its use.
3:32 The chief of the leaders of the Levites was Eleazar son of Aaron the priest who had oversight of those keeping the responsibility of the sanctuary.
3:33 To Merari belonged the clan of Mahlites and the clan of the Mushites: these are the clans of Merari.
3:34 The ones counted according to the number of every male from one month and above were six thousand two hundred.
3:35 The leader of the family according to the clans of Merari is Zuriel son of Abihail; they will encamp of the side of the tabernacle to the north.
3:36 The responsibility of the sons of Merari was the supervision of the frames of the tabernacle, its bars, pillars, bases, and all its vessels and all its service,
3:37 and the pillars around the courtyard, and their bases, pegs, and cords.
3:38 Those encamped before the tabernacle to the east—before the tent of assembly to the east—were Moses and Aaron and his sons; they will keep the responsibility of the sanctuary for the Israelites; and the stranger who approaches will be put to death.
3:39 All those counted from the Levites whom Moses and Aaron mustered according to the word of Yahweh, according to their clans, every male from one month and above were twenty-two thousand.
NIRV translation
Numbers 3:14 - 3:39
3:14 The Lord spoke to Moses in the Desert of Sinai. He said,
3:15 “Count the Levites by their family groups. Count every male who is a month old or more.”
3:16 So Moses counted them. He did just as the word of the Lord had commanded him.
3:17 The sons of Levi were
Gershon, Kohath and Merari.
3:18 The major families from Gershon were
Libni and Shimei.
3:19 The major families from Kohath were
Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.
3:20 The major families from Merari were
Mahli and Mushi.
Those were the major families of the Levites.
3:21 The families of Libni and Shimei belonged to the family of Gershon.
3:22 All of the males who were a month old or more were counted. There were 7,500 of them.
3:23 The families of Gershon had to camp on the west side. They had to camp behind the holy tent.
3:24 The leader of the families of Gershon was Eliasaph, the son of Lael.
3:25 Here are the duties of the families of Gershon at the Tent of Meeting. They were held accountable for taking care of the holy tent and its coverings. They took care of the curtain at the entrance to the Tent of Meeting.
3:26 They took care of the curtains of the courtyard. They took care of the curtain at the entrance to the courtyard. The courtyard was all around the holy tent and altar. They also took care of the ropes. In fact, they had to take care of everything that was connected with the use of all of those things.
3:27 The families of Amram, Izhar, Hebron and Uzziel belonged to the family of Kohath.
3:28 All of the males who were a month old or more were counted. There were 8,600 of them. The families of Kohath were held accountable for taking care of the sacred tent.
3:29 They had to camp on the south side of the holy tent.
3:30 The leader of the families of Kohath was Elizaphan, the son of Uzziel.
3:31 They were held accountable for taking care of the ark of the covenant. They took care of the table for the holy bread. They took care of the lampstand and the two altars. They took care of the articles that were used for serving in the sacred tent. They also took care of the inner curtain. In fact, they had to take care of everything that was connected with the use of all of those things.
3:32 The chief leader of the Levites was Eleazar. He was the son of the priest Aaron. Eleazar was appointed over those who were held accountable for taking care of the sacred tent.
3:33 The families of Mahli and Mushi belonged to the family of Merari.
3:34 All of the males who were a month old or more were counted. There were 6,200 of them.
3:35 The leader of the families of Merari was Zuriel, the son of Abihail. They had to camp on the north side of the holy tent.
3:36 They were appointed to take care of the frames of the tent. They took care of its crossbars, posts and bases. They took care of all of its supplies. In fact, they had to take care of everything that was connected with the use of all of those things.
3:37 They also took care of the posts of the courtyard that was around the holy tent. And they took care of the bases, tent stakes and ropes.
3:38 Moses, Aaron and Aaron’s sons had to camp to the east of the holy tent. They had to camp toward the sunrise in front of the Tent of Meeting. They were held accountable for taking care of the sacred tent. They had to do it for the people of Israel. Anyone else who approached the tent would be put to death.
3:39 The total number of the Levites was 22,000. They were counted family by family. Every male who was a month old or more was counted. Moses and Aaron counted them, just as the Lord had commanded.
Interlinear original languages
Numbers 3:14 - 3:39
3:14
וַיְדַבֵּ֤ר
vay.da.Ber
and/ he spoke
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
אֶל־
'el-
to
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh
Moses
בְּמִדְבַּ֥ר
be.mid.Bar
in/ [the] wilderness of
סִינַ֖י
si.Nai
Sinai
לֵאמֹֽר׃
le.Mor
<to>/ saying
3:15
פְּקֹד֙
pe.Kod
enroll
אֶת־
'et-
<obj.>
בְּנֵ֣י
be.Nei
[the] descendants of
לֵוִ֔י
le.Vi
Levi
לְבֵ֥ית
le.Veit
to/ [the] house of
אֲבֹתָ֖ם
'a.vo.Tam
ancestors/ their
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
le.mish.pe.cho.Tam
to/ clans/ their
כָּל־
kol-
every
זָכָ֛ר
za.Khar
male
מִבֶּן־
mi.ben-
from/ a son of
חֹ֥דֶשׁ
Cho.desh
a month
וָמַ֖עְלָה
va.Ma'.lah
and/ up/ -wards
תִּפְקְדֵֽם׃
tif.ke.Dem
you will enroll/ them
3:16
וַיִּפְקֹ֥ד
vai.yif.Kod
and/ he enrolled
אֹתָ֛ם
'o.Tam
<obj.>/ them
מֹשֶׁ֖ה
mo.Sheh
Moses
עַל־
'al-
on
פִּ֣י
pi
[the] mouth of
יְהוָ֑ה
Yah.weh
Yahweh
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka.'a.Sher
just/ as
צֻוָּֽה׃
tzu.Vah
he had been commanded
3:17
וַיִּֽהְיוּ־
vai.yih.yu-
and/ they were
אֵ֥לֶּה
'E.leh
these
בְנֵֽי־
ve.nei-
[the] sons of
לֵוִ֖י
le.Vi
Levi
בִּשְׁמֹתָ֑ם
bish.mo.Tam
by/ names/ their
גֵּרְשׁ֕וֹן
ge.re.Shon
Gershon
וּקְהָ֖ת
u.ke.Hat
and/ Kohath
וּמְרָרִֽי׃
u.me.ra.Ri
and/ Merari
3:18
וְאֵ֛לֶּה
ve.'E.leh
and/ these
שְׁמ֥וֹת
she.Mot
[were] [the] names of
בְּֽנֵי־
be.nei-
[the] sons of
גֵרְשׁ֖וֹן
ge.re.Shon
Gershon
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
le.mish.pe.cho.Tam
to/ clans/ their
לִבְנִ֖י
liv.Ni
Libni
וְשִׁמְעִֽי׃
ve.shim.'I
and/ Shimei
3:19
וּבְנֵ֥י
u.ve.Nei
and/ [the] sons of
קְהָ֖ת
ke.Hat
Kohath
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
le.mish.pe.cho.Tam
to/ clans/ their
עַמְרָ֣ם
'am.Ram
Amram
וְיִצְהָ֔ר
ve.yitz.Har
and/ Izhar
חֶבְר֖וֹן
chev.Ron
Hebron
וְעֻזִּיאֵֽל׃
ve.'u.zi.'El
and/ Uzziel
3:20
וּבְנֵ֧י
u.ve.Nei
and/ [the] sons of
מְרָרִ֛י
me.ra.Ri
Merari
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
le.mish.pe.cho.Tam
to/ clans/ their
מַחְלִ֣י
mach.Li
Mahli
וּמוּשִׁ֑י
u.mu.Shi
and/ Mushi
אֵ֥לֶּה
'E.leh
these
הֵ֛ם
hem
they
מִשְׁפְּחֹ֥ת
mish.pe.Chot
[were] [the] clans of
הַלֵּוִ֖י
ha.le.Vi
the/ Levites
לְבֵ֥ית
le.Veit
to/ [the] house of
אֲבֹתָֽם׃
'a.vo.Tam
ancestors/ their
3:21
לְגֵ֣רְשׁ֔וֹן
le.Ge.re.Shon
[belonged] to/ Gershon
מִשְׁפַּ֙חַת֙
mish.Pa.chat
[the] clan of
הַלִּבְנִ֔י
ha.liv.Ni
the/ Libnite[s]
וּמִשְׁפַּ֖חַת
u.mish.Pa.chat
and/ [the] clan of
הַשִּׁמְעִ֑י
ha.shim.'I
the/ Shimeite[s]
אֵ֣לֶּה
'E.leh
these
הֵ֔ם
Hem
they
מִשְׁפְּחֹ֖ת
mish.pe.Chot
[were] [the] clans of
הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃
ha.ge.re.shu.Ni
the/ Gershonite[s]
3:22
פְּקֻדֵיהֶם֙
pe.ku.dei.Hem
enrolled [men]/ their
בְּמִסְפַּ֣ר
be.mis.Par
by/ [the] number of
כָּל־
kol-
every
זָכָ֔ר
za.Khar
male
מִבֶּן־
mi.ben-
from/ a son of
חֹ֖דֶשׁ
Cho.desh
a month
וָמָ֑עְלָה
va.Ma.'e.lah
and/ up/ -wards
פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם
pe.Ku.dei.Hem
enrolled [men]/ their
שִׁבְעַ֥ת
shiv.'At
[were] seven
אֲלָפִ֖ים
'a.la.Fim
thousand<s>
וַחֲמֵ֥שׁ
va.cha.Mesh
and/ five
מֵאֽוֹת׃
me.'ot
hundred<s>
3:23
מִשְׁפְּחֹ֖ת
mish.pe.Chot
[the] clans of
הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י
ha.ge.re.shu.Ni
the/ Gershonite[s]
אַחֲרֵ֧י
'a.cha.Rei
behind
הַמִּשְׁכָּ֛ן
ha.mish.Kan
the/ tabernacle
יַחֲנ֖וּ
ya.cha.Nu
they will encamp
יָֽמָּה׃
Ya.mah
west/ -ward
3:24
וּנְשִׂ֥יא
u.ne.Si'
and/ [the] leader of
בֵֽית־
veit-
[the] house of
אָ֖ב
'av
a father
לַגֵּרְשֻׁנִּ֑י
la.ge.re.shu.Ni
of the/ Gershonite[s]
אֶלְיָסָ֖ף
'el.ya.Saf
[was] Eliasaph
בֶּן־
ben-
[the] son of
לָאֵֽל׃
la.'El
Lael
3:25
וּמִשְׁמֶ֤רֶת
u.mish.Me.ret
and/ [the] duty of
בְּנֵֽי־
be.nei-
[the] descendants of
גֵרְשׁוֹן֙
ge.re.shOn
Gershon
בְּאֹ֣הֶל
be.'O.hel
in/ [the] tent of
מוֹעֵ֔ד
mo.'Ed
meeting
הַמִּשְׁכָּ֖ן
ha.mish.Kan
[was] the/ tabernacle
וְהָאֹ֑הֶל
ve.ha.'O.hel
and/ the/ tent
מִכְסֵ֕הוּ
mikh.Se.hu
covering/ its
וּמָסַ֕ךְ
u.ma.Sakh
and/ [the] screen of
פֶּ֖תַח
Pe.tach
[the] entrance of
אֹ֥הֶל
'O.hel
[the] tent of
מוֹעֵֽד׃
mo.'Ed
meeting
3:26
וְקַלְעֵ֣י
ve.kal.'Ei
and/ [the] curtains of
הֶֽחָצֵ֗ר
he.cha.Tzer
the/ courtyard
וְאֶת־
ve.'Et
and/ <obj.>
מָסַךְ֙
ma.saKh
[the] screen of
פֶּ֣תַח
Pe.tach
[the] entrance of
הֶֽחָצֵ֔ר
he.cha.Tzer
the/ courtyard
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher
which
עַל־
'al-
[is] at
הַמִּשְׁכָּ֛ן
ha.mish.Kan
the/ tabernacle
וְעַל־
ve.'al-
and/ at
הַמִּזְבֵּ֖חַ
ha.miz.Be.ach
the/ altar
סָבִ֑יב
sa.Viv
all around
וְאֵת֙
ve.'Et
and/ <obj.>
מֵֽיתָרָ֔יו
mei.ta.Rav
ropes/ its
לְכֹ֖ל
le.Khol
for/ all
עֲבֹדָתֽוֹ׃
a.vo.da.To
service/ its
3:27
וְלִקְהָ֗ת
ve.lik.Hat
and/ [belonged] to/ Kohath
מִשְׁפַּ֤חַת
mish.Pa.chat
[the] clan of
הַֽעַמְרָמִי֙
ha.'am.ra.Mi
the/ Amramite[s]
וּמִשְׁפַּ֣חַת
u.mish.Pa.chat
and/ [the] clan of
הַיִּצְהָרִ֔י
hai.yitz.ha.Ri
the/ Izharite[s]
וּמִשְׁפַּ֙חַת֙
u.mish.Pa.chat
and/ [the] clan of
הַֽחֶבְרֹנִ֔י
ha.chev.ro.Ni
the/ Hebronite[s]
וּמִשְׁפַּ֖חַת
u.mish.Pa.chat
and/ [the] clan of
הָֽעָזִּיאֵלִ֑י
ha.'a.zi.'e.Li
the/ Uzzielite[s]
אֵ֥לֶּה
'E.leh
these
הֵ֖ם
hem
they
מִשְׁפְּחֹ֥ת
mish.pe.Chot
[were] [the] clans of
הַקְּהָתִֽי׃
ha.ke.ha.Ti
the/ Kohathite[s]
3:28
בְּמִסְפַּר֙
be.mis.Par
by/ [the] number of
כָּל־
kol-
every
זָכָ֔ר
za.Khar
male
מִבֶּן־
mi.ben-
from/ a son of
חֹ֖דֶשׁ
Cho.desh
a month
וָמָ֑עְלָה
va.Ma.'e.lah
and/ up/ -wards
שְׁמֹנַ֤ת
she.mo.Nat
eight
אֲלָפִים֙
'a.la.Fim
thousand<s>
וְשֵׁ֣שׁ
ve.Shesh
and/ six
מֵא֔וֹת
me.'ot
hundred<s>
שֹׁמְרֵ֖י
sho.me.Rei
[were] [the] keepers of
מִשְׁמֶ֥רֶת
mish.Me.ret
[the] duty of
הַקֹּֽדֶשׁ׃
ha.Ko.desh
the/ holy place
3:29
מִשְׁפְּחֹ֥ת
mish.pe.Chot
[the] clans of
בְּנֵי־
be.nei-
[the] descendants of
קְהָ֖ת
ke.Hat
Kohath
יַחֲנ֑וּ
ya.cha.Nu
they will encamp
עַ֛ל
'al
at
יֶ֥רֶךְ
Ye.rekh
[the] side of
הַמִּשְׁכָּ֖ן
ha.mish.Kan
the/ tabernacle
תֵּימָֽנָה׃
tei.Ma.nah
south/ -ward
3:30
וּנְשִׂ֥יא
u.ne.Si'
and/ [the] leader of
בֵֽית־
veit-
[the] house of
אָ֖ב
'av
a father
לְמִשְׁפְּחֹ֣ת
le.mish.pe.Chot
of/ [the] clans of
הַקְּהָתִ֑י
ha.ke.ha.Ti
the/ Kohathite[s]
אֶלִיצָפָ֖ן
'e.li.tza.Fan
[was] Elizaphan
בֶּן־
ben-
[the] son of
עֻזִּיאֵֽל׃
'u.zi.'El
Uzziel
3:31
וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם
u.mish.mar.Tam
and/ duty/ their
הָאָרֹ֤ן
ha.'a.Ron
[was] the/ ark
וְהַשֻּׁלְחָן֙
ve.ha.shul.Chan
and/ the/ table
וְהַמְּנֹרָ֣ה
ve.ha.me.no.Rah
and/ the/ lampstand
וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת
ve.ha.miz.be.Chot
and/ the/ altars
וּכְלֵ֣י
u.khe.Lei
and/ [the] equipment<s> of
הַקֹּ֔דֶשׁ
ha.Ko.desh
the/ holy place
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
which
יְשָׁרְת֖וּ
ye.sha.re.Tu
they will serve
בָּהֶ֑ם
ba.Hem
by <the>/ them
וְהַ֨מָּסָ֔ךְ
ve.Ha.ma.Sakh
and/ the/ screen
וְכֹ֖ל
ve.Khol
and/ all
עֲבֹדָתֽוֹ׃
a.vo.da.To
service/ its
3:32
וּנְשִׂיא֙
u.ne.Si'
and/ [the] leader of
נְשִׂיאֵ֣י
ne.si.'Ei
[the] leaders of
הַלֵּוִ֔י
ha.le.Vi
the/ Levite[s]
אֶלְעָזָ֖ר
'el.'a.Zar
[was] Eleazar
בֶּן־
ben-
[the] son of
אַהֲרֹ֣ן
'a.ha.Ron
Aaron
הַכֹּהֵ֑ן
ha.ko.Hen
the/ priest
פְּקֻדַּ֕ת
pe.ku.Dat
[the] oversight of
שֹׁמְרֵ֖י
sho.me.Rei
[the] keepers of
מִשְׁמֶ֥רֶת
mish.Me.ret
[the] duty of
הַקֹּֽדֶשׁ׃
ha.Ko.desh
the/ holy place
3:33
לִמְרָרִ֕י
lim.ra.Ri
[belonged] to/ Merari
מִשְׁפַּ֙חַת֙
mish.Pa.chat
[the] clan of
הַמַּחְלִ֔י
ha.mach.Li
the/ Mahlite[s]
וּמִשְׁפַּ֖חַת
u.mish.Pa.chat
and/ [the] clan of
הַמּוּשִׁ֑י
ha.mu.Shi
the/ Mushite[s]
אֵ֥לֶּה
'E.leh
these
הֵ֖ם
hem
they
מִשְׁפְּחֹ֥ת
mish.pe.Chot
[were] [the] clans of
מְרָרִֽי׃
me.ra.Ri
[the] Merarite[s]
3:34
וּפְקֻדֵיהֶם֙
u.fe.ku.dei.Hem
and/ enrolled [men]/ their
בְּמִסְפַּ֣ר
be.mis.Par
by/ [the] number of
כָּל־
kol-
every
זָכָ֔ר
za.Khar
male
מִבֶּן־
mi.ben-
from/ a son of
חֹ֖דֶשׁ
Cho.desh
a month
וָמָ֑עְלָה
va.Ma.'e.lah
and/ up/ -wards
שֵׁ֥שֶׁת
She.shet
[were] six
אֲלָפִ֖ים
'a.la.Fim
thousand<s>
וּמָאתָֽיִם׃
u.ma.Ta.yim
and/ two hundred
3:35
וּנְשִׂ֤יא
u.ne.Si'
and/ [the] leader of
בֵֽית־
veit-
[the] house of
אָב֙
'av
a father
לְמִשְׁפְּחֹ֣ת
le.mish.pe.Chot
of/ [the] clans of
מְרָרִ֔י
me.ra.Ri
[the] Merarite[s]
צוּרִיאֵ֖ל
tzu.ri.'El
[was] Zuriel
בֶּן־
ben-
[the] son of
אֲבִיחָ֑יִל
'a.vi.Cha.yil
Abihail
עַ֣ל
'al
at
יֶ֧רֶךְ
Ye.rekh
[the] side of
הַמִּשְׁכָּ֛ן
ha.mish.Kan
the/ tabernacle
יַחֲנ֖וּ
ya.cha.Nu
they will encamp
צָפֹֽנָה׃
tza.Fo.nah
north/ -ward
3:36
וּפְקֻדַּ֣ת
u.fe.ku.Dat
and/ [the] office of
מִשְׁמֶרֶת֮
mish.me.Ret
[the] duty of
בְּנֵ֣י
be.Nei
[the] descendants of
מְרָרִי֒
me.ra.Ri
Merari
קַרְשֵׁי֙
kar.Shei
[was] [the] frames of
הַמִּשְׁכָּ֔ן
ha.mish.Kan
the/ tabernacle
וּבְרִיחָ֖יו
u.ve.ri.Chav
and/ bars/ its
וְעַמֻּדָ֣יו
ve.'a.mu.Dav
and/ pillars/ its
וַאֲדָנָ֑יו
va.'a.da.Nav
and/ bases/ its
וְכָל־
ve.khol
and/ all
כֵּלָ֔יו
ke.Lav
articles/ its
וְכֹ֖ל
ve.Khol
and/ all
עֲבֹדָתֽוֹ׃
a.vo.da.To
service/ its
3:37
וְעַמֻּדֵ֧י
ve.'a.mu.Dei
and/ [the] pillars of
הֶחָצֵ֛ר
he.cha.Tzer
the/ courtyard
סָבִ֖יב
sa.Viv
all around
וְאַדְנֵיהֶ֑ם
ve.'ad.nei.Hem
and/ bases/ their
וִיתֵדֹתָ֖ם
vi.te.do.Tam
and/ tent pegs/ their
וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃
u.Mei.te.rei.Hem
and/ ropes/ their
3:38
וְהַחֹנִ֣ים
ve.ha.cho.Nim
and/ those/ [who] encamp
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
<to>/ before
הַמִּשְׁכָּ֡ן
ha.mish.Kan
the/ tabernacle
קֵ֣דְמָה
Ke.de.mah
east/ -ward
לִפְנֵי֩
lif.Nei
<to>/ before
אֹֽהֶל־
'o.hel-
[the] tent of
מוֹעֵ֨ד׀
mo.'Ed
meeting
מִזְרָ֜חָה
miz.Ra.chah
east/ -ward
מֹשֶׁ֣ה׀
mo.Sheh
[were] Moses
וְאַהֲרֹ֣ן
ve.'a.ha.Ron
and/ Aaron
וּבָנָ֗יו
u.va.Nav
and/ sons/ his
שֹֽׁמְרִים֙
sho.me.Rim
keeping
מִשְׁמֶ֣רֶת
mish.Me.ret
[the] duty of
הַמִּקְדָּ֔שׁ
ha.mik.Dash
the/ sanctuary
לְמִשְׁמֶ֖רֶת
le.mish.Me.ret
to/ [the] duty of
בְּנֵ֣י
be.Nei
[the] people of
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
Israel
וְהַזָּ֥ר
ve.ha.Zar
and/ the/ stranger
הַקָּרֵ֖ב
ha.ka.Rev
<the>/ approaching
יוּמָֽת׃
yu.Mat
he will be put to death
3:39
כָּל־
kol-
all
פְּקוּדֵ֨י
pe.ku.Dei
[those] enrolled of
הַלְוִיִּ֜ם
hal.vi.Yim
the/ Levites
אֲשֶׁר֩
'a.Sher
whom
פָּקַ֨ד
pa.Kad
he enrolled
מֹשֶׁ֧ה
mo.Sheh
Moses
וְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ
ve.'a.ha.Ron
and/ Aaron
עַל־
'al-
on
פִּ֥י
pi
[the] mouth of
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
le.mish.pe.cho.Tam
to/ clans/ their
כָּל־
kol-
every
זָכָר֙
za.Khar
male
מִבֶּן־
mi.ben-
from/ a son of
חֹ֣דֶשׁ
Cho.desh
a month
וָמַ֔עְלָה
va.Ma'.lah
and/ up/ -wards
שְׁנַ֥יִם
she.Na.yim
[were] two
וְעֶשְׂרִ֖ים
ve.'es.Rim
and/ twenty
אָֽלֶף׃ ס
'A.lef
thousand
Gospel — Luke 3:21-38
LEB translation
Luke 3:21-38
3:21 The Baptism of Jesus
Now it happened that when all the people were baptized, Jesus also was baptized, and while he was praying, heaven was opened,
3:22 and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove, and a voice came from heaven, “You are my beloved Son; with you I am well pleased.”
3:23 The Genealogy of Jesus Christ
And Jesus, when he began his ministry, was himself about thirty years old, being the son (as it was believed) of Joseph the son of Eli,
3:24 the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
3:25 the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
3:26 the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,
3:27 the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
3:28 the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,
3:29 the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
3:30 the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
3:31 the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
3:32 the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
3:33 the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
3:34 the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
3:35 the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
3:36 the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
3:37 the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,
3:38 the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
NIRV translation
Luke 3:21-38
3:21 The Baptism and Family Line of Jesus
When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as he was praying, heaven was opened.
3:22 The Holy Spirit came down on him in the form of a dove. A voice came from heaven. It said, “You are my Son, and I love you. I am very pleased with you.”
3:23 Jesus was about 30 years old when he began his special work for God and others. It was thought that he was the son of Joseph.
Joseph was the son of Heli.
3:24 Heli was the son of Matthat.
Matthat was the son of Levi.
Levi was the son of Melki.
Melki was the son of Jannai.
Jannai was the son of Joseph.
3:25 Joseph was the son of Mattathias.
Mattathias was the son of Amos.
Amos was the son of Nahum.
Nahum was the son of Esli.
Esli was the son of Naggai.
3:26 Naggai was the son of Maath.
Maath was the son of Mattathias.
Mattathias was the son of Semein.
Semein was the son of Josech.
Josech was the son of Joda.
3:27 Joda was the son of Joanan.
Joanan was the son of Rhesa.
Rhesa was the son of Zerubbabel.
Zerubbabel was the son of Shealtiel.
Shealtiel was the son of Neri.
3:28 Neri was the son of Melki.
Melki was the son of Addi.
Addi was the son of Cosam.
Cosam was the son of Elmadam.
Elmadam was the son of Er.
3:29 Er was the son of Joshua.
Joshua was the son of Eliezer.
Eliezer was the son of Jorim.
Jorim was the son of Matthat.
Matthat was the son of Levi.
3:30 Levi was the son of Simeon.
Simeon was the son of Judah.
Judah was the son of Joseph.
Joseph was the son of Jonam.
Jonam was the son of Eliakim.
3:31 Eliakim was the son of Melea.
Melea was the son of Menna.
Menna was the son of Mattatha.
Mattatha was the son of Nathan.
Nathan was the son of David.
3:32 David was the son of Jesse.
Jesse was the son of Obed.
Obed was the son of Boaz.
Boaz was the son of Salmon.
Salmon was the son of Nahshon.
3:33 Nahshon was the son of Amminadab.
Amminadab was the son of Ram.
Ram was the son of Hezron.
Hezron was the son of Perez.
Perez was the son of Judah.
3:34 Judah was the son of Jacob.
Jacob was the son of Isaac.
Isaac was the son of Abraham.
Abraham was the son of Terah.
Terah was the son of Nahor.
3:35 Nahor was the son of Serug.
Serug was the son of Reu.
Reu was the son of Peleg.
Peleg was the son of Eber.
Eber was the son of Shelah.
3:36 Shelah was the son of Cainan.
Cainan was the son of Arphaxad.
Arphaxad was the son of Shem.
Shem was the son of Noah.
Noah was the son of Lamech.
3:37 Lamech was the son of Methuselah.
Methuselah was the son of Enoch.
Enoch was the son of Jared.
Jared was the son of Mahalalel.
Mahalalel was the son of Kenan.
3:38 Kenan was the son of Enosh.
Enosh was the son of Seth.
Seth was the son of Adam.
Adam was the son of God.
Interlinear original languages
Luke 3:21-38
3:21
Ἐγένετο
It came to pass
δὲ
now
ἐν
in
τῷ
<the>
βαπτισθῆναι
baptizing
ἅπαντα
all
τὸν
the
λαὸν
people
καὶ
and
Ἰησοῦ
when Jesus
βαπτισθέντος
having been baptized
καὶ
and
προσευχομένου
having prayed
ἀνεῳχθῆναι
[was] opening
τὸν
the
οὐρανὸν
heaven
3:22
καὶ
and
καταβῆναι
descending
τὸ
the
πνεῦμα
Spirit
τὸ
<the>
ἅγιον
Holy
σωματικῷ
in a bodily
εἴδει
form
ὡς
as
περιστερὰν
a dove
ἐπ᾽
upon
αὐτὸν
Him
καὶ
and
φωνὴν
a voice
ἐξ
out of
οὐρανοῦ
heaven
γενέσθαι
coming
λέγουσαν·
ˍsaying:
σὺ
You yourself
εἶ
are
ὁ
the
υἱός
Son
μου
of Mine
ὁ
the
ἀγαπητός,
beloved,
ἐν
in
σοὶ
You
εὐδόκησα.¶
I am well pleased.
3:23
Καὶ
And
αὐτὸς
Himself
ἦν
was
ὁ
ˍ<the>
Ἰησοῦς
Jesus
ἀρχόμενος
beginning
ὡσεὶ
about
ἐτῶν
years [old]
τριάκοντα
thirty
ὢν
being
υἱός,
son,
ὡς
as
ἐνομίζετο,
was supposed
Ἰωσὴφ
of Joseph
τοῦ
<the>
Ἠλὶ
of Heli
3:24
τοῦ
<the>
Μαθθὰτ
of Matthat
τοῦ
<the>
Λευὶ
of Levi
τοῦ
<the>
Μελχὶ
of Melchi
τοῦ
<the>
Ἰανναὶ
of Jannai
τοῦ
<the>
Ἰωσὴφ
of Joseph
3:25
τοῦ
<the>
Ματταθίου
of Mattathias
τοῦ
<the>
Ἀμὼς
of Amos
τοῦ
<the>
Ναοὺμ
of Nahum
τοῦ
<the>
Ἑσλὶ
of Esli
τοῦ
<the>
Ναγγαὶ
of Naggai
3:26
τοῦ
<the>
Μάαθ
of Maath
τοῦ
<the>
Ματταθίου
of Mattathias
τοῦ
<the>
Σεμεῒν
of Semein
τοῦ
<the>
Ἰωσὴχ
of Josech
τοῦ
<the>
Ἰωδὰ
of Joda
3:27
τοῦ
<the>
Ἰωανὰν
of Joannen
τοῦ
<the>
Ῥησὰ
of Rhesa
τοῦ
<the>
Ζοροβαβὲλ
of Zerubbabel
τοῦ
<the>
Σαλαθιὴλ
of Shealtiel
τοῦ
<the>
Νηρὶ
of Neri
3:28
τοῦ
<the>
Μελχὶ
of Melchi
τοῦ
<the>
Ἀδδὶ
of Addi
τοῦ
<the>
Κωσὰμ
of Cosam
τοῦ
<the>
Ἐλμαδὰμ
of Elmadam
τοῦ
<the>
Ἢρ
of Er
3:29
τοῦ
<the>
Ἰησοῦ
of Joshua
τοῦ
<the>
Ἐλιέζερ
of Eliezer
τοῦ
<the>
Ἰωρὶμ
of Jorim
τοῦ
<the>
Μαθθὰτ
of Matthat
τοῦ
<the>
Λευὶ
of Levi
3:30
τοῦ
<the>
Συμεὼν
of Simeon
τοῦ
<the>
Ἰούδα
of Judah
τοῦ
<the>
Ἰωσὴφ
of Joseph
τοῦ
<the>
Ἰωνὰμ
of Jonam
τοῦ
<the>
Ἐλιακὶμ
of Eliakim
3:31
τοῦ
<the>
Μελεὰ
of Melea
τοῦ
<the>
Μεννὰ
of Menna
τοῦ
<the>
Ματταθὰ
of Mattatha
τοῦ
<the>
Ναθὰμ
of Nathan
τοῦ
<the>
Δαυὶδ
of David
3:32
τοῦ
<the>
Ἰεσσαὶ
of Jesse
τοῦ
<the>
Ἰωβὴδ
of Obed
τοῦ
<the>
Βόος
of Boaz
τοῦ
<the>
Σαλὰ
of Sala
τοῦ
<the>
Ναασσὼν
of Nahshon
3:33
τοῦ
<the>
Ἀμιναδὰβ
of Amminadab
τοῦ
<the>
Ἀδμὶν
of Admin
τοῦ
₊₊<the>
Ἀρνὶ
₊₊of Arni
τοῦ
<the>
Ἑσρὼμ
of Hezron
τοῦ
<the>
Φάρες
of Perez
τοῦ
<the>
Ἰούδα
of Judah
3:34
τοῦ
<the>
Ἰακὼβ
of Jacob
τοῦ
<the>
Ἰσαὰκ
of Isaac
τοῦ
<the>
Ἀβραὰμ
of Abraham
τοῦ
<the>
Θάρα
of Terah
τοῦ
<the>
Ναχὼρ
of Nahor
3:35
τοῦ
<the>
Σεροὺχ
of Serug
τοῦ
<the>
Ῥαγαὺ
of Reu
τοῦ
<the>
Φάλεκ
of Peleg
τοῦ
<the>
Ἔβερ
of Heber
τοῦ
<the>
Σαλὰ
of Shelah
3:36
τοῦ
<the>
Καϊνὰμ
of Cainan
τοῦ
<the>
Ἀρφαξὰδ
of Arphaxad
τοῦ
<the>
Σὴμ
of Shem
τοῦ
<the>
Νῶε
of Noah
τοῦ
<the>
Λάμεχ
of Lamech
3:37
τοῦ
<the>
Μαθουσαλὰ
of Methuselah
τοῦ
<the>
Ἑνὼχ
of Enoch
τοῦ
<the>
Ἰάρετ
of Jared
τοῦ
<the>
Μαλελεὴλ
of Mahalalel
τοῦ
<the>
Καϊνὰμ
of Cainan
3:38
τοῦ
<the>
Ἐνὼς
of Enosh
τοῦ
<the>
Σὴθ
of Seth
τοῦ
<the>
Ἀδὰμ
of Adam
τοῦ
<the>
θεοῦ.¶
of God.