Bamidbar, בְּמִדְבַּר

Passages

Torah: Numbers 3:40 - 3:51
Gospel: Luke 4:1-13

Torah — Numbers 3:40 - 3:51

Numbers 3:40 - 3:51

3:40 And Yahweh said to Moses, “Muster every firstborn male from the Israelites from one month and above and count their names.

3:41 And you will receive the Levites for me—I am Yahweh—in the place of all the firstborn among the Israelites, and the animals of the Levites in the place of all the firstborn among the animals among the Israelites.”

3:42 So Moses mustered all the firstborn among the Israelites just as Yahweh commanded him.

3:43 And all the firstborn males among the number of names from one month and above, the ones counted, were twenty-two thousand two hundred and seventy-three.

3:44 Yahweh spoke to Moses, saying,

3:45 “Receive the Levites in the place of all the firstborn among the Israelites, and the animals of the Levites in the place of their animals; the Levites will be mine. I am Yahweh.

3:46 And the ransom of the two hundred and seventy-three of the firstborn of the Israelites who are excessive over the Levites,

3:47 you will receive five shekels a person, in the sanctuary shekel; you will collect twenty gerahs per shekel.

3:48 You will give the money to Aaron, and to his sons the ransom of the ones who are excessive among them.”

3:49 And Moses received the money of the redemption from the ones who were excessive from those redeemed of the Levites.

3:50 From the firstborn of the Israelites he took the money, one thousand three hundred and sixty-five shekels, in the sanctuary shekel.

3:51 And Moses gave the money of the ransom to Aaron and to his sons according to the word of Yahweh just as Yahweh commanded Moses.

Numbers 3:40 - 3:51

3:40 The Lord said to Moses, “Count the males among the people of Israel who were the oldest sons born in their families. Count all those who are a month old or more. Make a list of their names.

3:41 Take the Levites for me in their place. And take the livestock of the Levites in place of all of the male animals in Israel that were born first to their mothers. I am the Lord.”

3:42 So Moses counted all of the oldest sons in Israel. He did just as the Lord had commanded him.

3:43 There were 22,273 of those sons who were a month old or more. They were listed by name.

3:44 The Lord also said to Moses,

3:45 “Take the Levites in place of all the males who were born first in Israel. Also take the livestock of the Levites in place of the livestock of Israel. The Levites belong to me. I am the Lord.

3:46 “But there are 273 more males who were born first in Israel than there are male Levites.

3:47 Collect two ounces of silver for each of them. Weigh it out in keeping with the standard weights that are used in the sacred tent.

3:48 Give the silver to Aaron and his sons. It will buy the freedom of the additional sons in Israel.”

3:49 So Moses collected the silver from the additional sons in Israel to buy their freedom. The Levites took the place of all of the others.

3:50 Moses collected 35 pounds of silver. It was weighed out in keeping with the weights that are used in the sacred tent. Moses collected it from the oldest sons in Israel.

3:51 He gave the silver to Aaron and his sons. He did just as the Lord had commanded him.

Numbers 3:40 - 3:51

3:40 וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer and/ he said יְהוָ֜ה Yah.weh Yahweh אֶל־ 'el- to מֹשֶׁ֗ה mo.Sheh Moses פְּקֹ֨ד pe.Kod enroll כָּל־ kol- every בְּכֹ֤ר be.Khor firstborn זָכָר֙ za.Khar male לִבְנֵ֣י liv.Nei of/ [the] people of יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El Israel מִבֶּן־ mi.ben- from/ a son of חֹ֖דֶשׁ Cho.desh a month וָמָ֑עְלָה va.Ma.'e.lah and/ up/ -wards וְשָׂ֕א ve.Sa' and/ take אֵ֖ת 'et <obj.> מִסְפַּ֥ר mis.Par [the] number of שְׁמֹתָֽם׃ she.mo.Tam names/ their

3:41 וְלָקַחְתָּ֨ ve.la.kach.Ta and/ you will take אֶת־ 'et- <obj.> הַלְוִיִּ֥ם hal.vi.Yim the/ Levites לִי֙ li for <the>/ me אֲנִ֣י 'a.Ni I יְהוָ֔ה Yah.weh [am] Yahweh תַּ֥חַת Ta.chat in place of כָּל־ kol- every בְּכֹ֖ר be.Khor firstborn בִּבְנֵ֣י biv.Nei among/ [the] people of יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El Israel וְאֵת֙ ve.'Et and/ <obj.> בֶּהֱמַ֣ת be.he.Mat [the] livestock of הַלְוִיִּ֔ם hal.vi.Yim the/ Levites תַּ֣חַת Ta.chat in place of כָּל־ kol- every בְּכ֔וֹר be.Khor firstborn בְּבֶהֱמַ֖ת be.ve.he.Mat among/ [the] livestock of בְּנֵ֥י be.Nei [the] people of יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El Israel

3:42 וַיִּפְקֹ֣ד vai.yif.Kod and/ he enrolled מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh Moses כַּאֲשֶׁ֛ר ka.'a.Sher just/ as צִוָּ֥ה tzi.Vah he had commanded יְהוָ֖ה Yah.weh Yahweh אֹת֑וֹ 'o.To <obj.>/ him אֶֽת־ 'et- <obj.> כָּל־ kol- every בְּכֹ֖ר be.Khor firstborn בִּבְנֵ֥י biv.Nei among/ [the] people of יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El Israel

3:43 וַיְהִי֩ vay.Hi and/ it was כָל־ khol- every בְּכ֨וֹר be.Khor firstborn זָכָ֜ר za.Khar male בְּמִסְפַּ֥ר be.mis.Par by/ [the] number of שֵׁמ֛וֹת she.Mot names מִבֶּן־ mi.ben- from/ a son of חֹ֥דֶשׁ Cho.desh a month וָמַ֖עְלָה va.Ma'.lah and/ up/ -wards לִפְקֻדֵיהֶ֑ם lif.ku.dei.Hem to/ enrolled [men]/ their שְׁנַ֤יִם she.Na.yim [were] two וְעֶשְׂרִים֙ ve.'es.Rim and/ twenty אֶ֔לֶף 'E.lef thousand שְׁלֹשָׁ֥ה she.lo.Shah three וְשִׁבְעִ֖ים ve.shiv.'Im and/ seventy וּמָאתָֽיִם׃ פ u.ma.Ta.yim and/ two hundred

3:44 וַיְדַבֵּ֥ר vay.da.Ber and/ he spoke יְהוָ֖ה Yah.weh Yahweh אֶל־ 'el- to מֹשֶׁ֥ה mo.Sheh Moses לֵּאמֹֽר׃ le.Mor <to>/ saying

3:45 קַ֣ח kach take אֶת־ 'et- <obj.> הַלְוִיִּ֗ם hal.vi.Yim the/ Levites תַּ֤חַת Ta.chat in place of כָּל־ kol- every בְּכוֹר֙ be.khOr firstborn בִּבְנֵ֣י biv.Nei among/ [the] people of יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El Israel וְאֶת־ ve.'Et and/ <obj.> בֶּהֱמַ֥ת be.he.Mat [the] livestock of הַלְוִיִּ֖ם hal.vi.Yim the/ Levites תַּ֣חַת Ta.chat in place of בְּהֶמְתָּ֑ם be.hem.Tam livestock/ their וְהָיוּ־ ve.ha.yu- and/ they will belong לִ֥י li to <the>/ me הַלְוִיִּ֖ם hal.vi.Yim the/ Levites אֲנִ֥י 'a.Ni I יְהוָֽה׃ Yah.weh [am] Yahweh

3:46 וְאֵת֙ ve.'Et and/ <obj.> פְּדוּיֵ֣י pe.du.Yei [the] ransom<s> of הַשְּׁלֹשָׁ֔ה ha.she.lo.Shah the/ three וְהַשִּׁבְעִ֖ים ve.ha.shiv.'Im and/ the/ seventy וְהַמָּאתָ֑יִם ve.ha.ma.Ta.yim and/ the/ two hundred הָעֹֽדְפִים֙ ha.'o.de.Fim who/ are in excess עַל־ 'al- to הַלְוִיִּ֔ם hal.vi.Yim the/ Levites מִבְּכ֖וֹר mi.be.Khor of/ [the] firstborn of בְּנֵ֥י be.Nei [the] people of יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El Israel

3:47 וְלָקַחְתָּ֗ ve.la.kach.Ta and/ you will take חֲמֵ֧שֶׁת cha.Me.shet five חֲמֵ֛שֶׁת cha.Me.shet five שְׁקָלִ֖ים she.ka.Lim shekels לַגֻּלְגֹּ֑לֶת la.gul.Go.let for the/ head בְּשֶׁ֤קֶל be.She.kel by/ [the] shekel of הַקֹּ֙דֶשׁ֙ ha.Ko.desh the/ holy place תִּקָּ֔ח ti.Kach you will take עֶשְׂרִ֥ים 'es.Rim [is] twenty גֵּרָ֖ה ge.Rah gerah[s] הַשָּֽׁקֶל׃ ha.Sha.kel the/ shekel

3:48 וְנָתַתָּ֣ה ve.na.ta.Tah and/ you will give הַכֶּ֔סֶף ha.Ke.sef the/ money לְאַהֲרֹ֖ן le.'a.ha.Ron to/ Aaron וּלְבָנָ֑יו u.le.va.Nav and/ to/ sons/ his פְּדוּיֵ֕י pe.du.Yei [the] ransom<s> of הָעֹדְפִ֖ים ha.'o.de.Fim those/ [who] are in excess בָּהֶֽם׃ ba.Hem among <the>/ them

3:49 וַיִּקַּ֣ח vai.yi.Kach and/ he took מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh Moses אֵ֖ת 'et <obj.> כֶּ֣סֶף Ke.sef [the] money of הַפִּדְי֑וֹם ha.pid.Yom the/ ransom מֵאֵת֙ me.'Et from/ with הָעֹ֣דְפִ֔ים ha.'O.de.Fim those/ [who] were in excess עַ֖ל 'al to פְּדוּיֵ֥י pe.du.Yei [the] ransom<s> of הַלְוִיִּֽם׃ hal.vi.Yim the/ Levites

3:50 מֵאֵ֗ת me.'Et from/ with בְּכ֛וֹר be.Khor [the] firstborn of בְּנֵ֥י be.Nei [the] people of יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El Israel לָקַ֣ח la.Kach he took אֶת־ 'et- <obj.> הַכָּ֑סֶף ha.Ka.sef the/ money חֲמִשָּׁ֨ה cha.mi.Shah five וְשִׁשִּׁ֜ים ve.shi.Shim and/ sixty וּשְׁלֹ֥שׁ u.she.Losh and/ three מֵא֛וֹת me.'ot hundred<s> וָאֶ֖לֶף va.'E.lef and/ one thousand בְּשֶׁ֥קֶל be.She.kel by/ [the] shekel of הַקֹּֽדֶשׁ׃ ha.Ko.desh the/ holy place

3:51 וַיִּתֵּ֨ן vai.yi.Ten and/ he gave מֹשֶׁ֜ה mo.Sheh Moses אֶת־ 'et- <obj.> כֶּ֧סֶף Ke.sef [the] money of הַפְּדוּיִ֛ם ha.pe.du.Yim the/ ransom<s> לְאַהֲרֹ֥ן le.'a.ha.Ron to/ Aaron וּלְבָנָ֖יו u.le.va.Nav and/ to/ sons/ his עַל־ 'al- on פִּ֣י pi [the] mouth of יְהוָ֑ה Yah.weh Yahweh כַּאֲשֶׁ֛ר ka.'a.Sher just/ as צִוָּ֥ה tzi.Vah he had commanded יְהוָ֖ה Yah.weh Yahweh אֶת־ 'et- <obj.> מֹשֶֽׁה׃ פ mo.Sheh Moses

Gospel — Luke 4:1-13

Luke 4:1-13

4:1 The Temptation of Jesus And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the wilderness

4:2 forty days, being tempted by the devil. And he ate nothing during those days, and when they were completed, he was hungry.

4:3 So the devil said to him, “If you are the Son of God, order this stone that it become bread!”

4:4 And Jesus replied to him, “It is written, ‘Man will not live on bread alone.’”

4:5 And he led him up and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

4:6 And the devil said to him, “I will give you all this domain and their glory, because it has been handed over to me, and I can give it to whomever I want.

4:7 So if you will worship before me, all this will be yours.”

4:8 And Jesus answered and said to him, “It is written, ‘You shall worship the Lord your God, and serve only him.’”

4:9 And he brought him to Jerusalem, and had him stand on the highest point of the temple and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down from here,

4:10 for it is written, ‘He will command his angels concerning you, to protect you,’

4:11 and ‘on their hands they will lift you up, lest you strike your foot against a stone.’”

4:12 And Jesus answered and said to him, “It is said, ‘You are not to put to the test the Lord your God.’”

4:13 And when the devil had completed every temptation, he departed from him until a favorable time.

Luke 4:1-13

4:1 Jesus Is Tempted Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan River. The Spirit led him into the desert.

4:2 There the devil tempted him for 40 days. Jesus ate nothing during that time. At the end of the 40 days, he was hungry.

4:3 The devil said to him, “If you are the Son of God, tell this stone to become bread.”

4:4 Jesus answered, “It is written, ‘Man doesn’t live only on bread.’” ()

4:5 Then the devil led Jesus up to a high place. In an instant, he showed Jesus all the kingdoms of the world.

4:6 He said to him, “I will give you all their authority and glory. It has been given to me, and I can give it to anyone I want to.

4:7 So if you worship me, it will all be yours.”

4:8 Jesus answered, “It is written, ‘Worship the Lord your God. He is the only one you should serve.’” ()

4:9 Then the devil led Jesus to Jerusalem. He had him stand on the highest point of the temple. “If you are the Son of God,” he said, “throw yourself down from here.

4:10 It is written, “‘The Lord will command his angels to take good care of you.

4:11 They will lift you up in their hands. Then you won’t trip over a stone.’” ()

4:12 Jesus answered, “Scripture says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’” ()

4:13 When the devil finished all this tempting, he left Jesus until a better time.

Luke 4:1-13

4:1 Ἰησοῦς Jesus δὲ then πλήρης full πνεύματος of [the] Spirit ἁγίου Holy ὑπέστρεψεν returned ἀπὸ from τοῦ the Ἰορδάνου Jordan καὶ and ἤγετο was led ἐν by τῷ the πνεύματι Spirit ἐν into τῇ the ἐρήμῳ wilderness

4:2 ἡμέρας days τεσσεράκοντα forty πειραζόμενος being tempted ὑπὸ by τοῦ the διαβόλου. devil. καὶ And οὐκ not ἔφαγεν He ate οὐδὲν no [thing] ἐν in ταῖς the ἡμέραις days ἐκείναις, those, καὶ and συντελεσθεισῶν when were ending αὐτῶν they ὕστερον ˍˍafterward ἐπείνασεν. He was hungry.

4:3 Καὶ ˍand εἶπεν Said δὲ ₊then αὐτῷ to Him ὁ the διάβολος· devil; εἰ If υἱὸς [the] Son εἶ You are τοῦ <the> θεοῦ, of God, εἰπὲ do speak τῷ to the λίθῳ stone τούτῳ this ἵνα that γένηται it may become ἄρτος. bread.

4:4 καὶ And ἀπεκρίθη answered πρὸς to αὐτὸν him ὁ ₊<the> Ἰησοῦς Jesus λέγων· ˍsaying: γέγραπται It has been written ὅτι that οὐκ Not ἐπ᾽ on ἄρτῳ bread μόνῳ alone ζήσεται will live ὁ the ἄνθρωπος man’ ἀλλ᾽ ˍˍbut ἐπὶ ˍˍupon παντὶ ˍˍeverything ῥήματι ˍˍdeclaration θεοῦ.¶ ˍˍof God.

4:5 Καὶ And ἀναγαγὼν having led up αὐτὸν Him ὁ ˍ<the> διάβολος ˍˍdevil εἰς ˍˍinto ὄρος ˍˍmountain ὑψηλὸν ˍˍhigh ἔδειξεν he showed αὐτῷ to Him πάσας all τὰς the βασιλείας kingdoms τῆς of the οἰκουμένης world ἐν in στιγμῇ a moment χρόνου of time

4:6 καὶ And εἶπεν said αὐτῷ to Him ὁ the διάβολος· devil; σοὶ To You δώσω will I give τὴν <the> ἐξουσίαν authority ταύτην this ἅπασαν all καὶ and τὴν the δόξαν glory αὐτῶν, of it, ὅτι for ἐμοὶ to me myself παραδέδοται it has been delivered καὶ and ᾧ to whom ἐὰν maybe θέλω I shall wish δίδωμι I give αὐτήν· it;

4:7 σὺ You yourself οὖν therefore ἐὰν if προσκυνήσῃς You shall worship ἐνώπιον before ἐμοῦ me ἔσται will be σοῦ Yours πᾶσα. everything.

4:8 καὶ And ἀποκριθεὶς answering ὁ <the> Ἰησοῦς Jesus εἶπεν said αὐτῷ to him ὕπαγε ˍˍdo go ὀπίσω ˍˍbehind μου ˍˍme Σατανᾶ· ˍˍSatan; γέγραπται· It has been written: γὰρ ˍfor κύριον [The] Lord τὸν the θεόν God σου of you προσκυνήσεις you will worship καὶ and αὐτῷ Him μόνῳ only λατρεύσεις.¶ you will serve.’

4:9 Καὶ ˍand Ἤγαγεν He led δὲ ₊also αὐτὸν Him εἰς to Ἰερουσαλὴμ Jerusalem καὶ and ἔστησεν set αὐτὸν ˍhim ἐπὶ upon τὸ the πτερύγιον pinnacle τοῦ of the ἱεροῦ temple καὶ and εἶπεν said αὐτῷ· to Him; εἰ If ὁ ˍthe υἱὸς Son εἶ You are τοῦ <the> θεοῦ, of God, βάλε do cast σεαυτὸν Yourself ἐντεῦθεν from here κάτω· down;

4:10 γέγραπται It has been written γὰρ for ὅτι that τοῖς To the ἀγγέλοις angels αὐτοῦ of Him ἐντελεῖται He will give orders περὶ concerning σοῦ You τοῦ <the> διαφυλάξαι to guard σε· You;

4:11 καὶ and ὅτι that ἐπὶ in χειρῶν [their] hands ἀροῦσίν will they bear σε, You, μήποτε otherwise προσκόψῃς You may strike πρὸς against λίθον a stone τὸν the πόδα foot σου.¶ of You.’

4:12 Καὶ And ἀποκριθεὶς answering εἶπεν He said αὐτῷ to him ὁ <the> Ἰησοῦς Jesus ὅτι that εἴρηται· It has been said; οὐκ Not ἐκπειράσεις you will test κύριον [the] Lord τὸν the θεόν God σου. of you.’

4:13 καὶ And συντελέσας having finished πάντα every πειρασμὸν temptation ὁ the διάβολος devil ἀπέστη departed ἀπ᾽ from αὐτοῦ Him ἄχρι until καιροῦ.¶ an opportune time.

Passages

Torah — Numbers 3:40 - 3:51

LEB translation

Numbers 3:40 - 3:51

NIRV translation

Numbers 3:40 - 3:51

Interlinear original languages

Numbers 3:40 - 3:51

Gospel — Luke 4:1-13

LEB translation

Luke 4:1-13

NIRV translation

Luke 4:1-13

Interlinear original languages

Luke 4:1-13