Ki Teitzei, כִּי-תֵצֵא

Passages

Torah: Deuteronomy 23:25 - 24:4
Gospel: Acts 13:26 - 13:37

Torah — Deuteronomy 23:25 - 24:4

Deuteronomy 23:25 - 24:4

23:25 “When you come into the standing grain of your neighbor, then you may pluck ears with your hand, but you may not swing a sickle among the standing grain of your neighbor.”

24:1 “When a man takes a wife and he marries her and then she does not please him, because he found something objectionable and writes her a letter of divorce and puts it in her hand and sends her away from his house,

24:2 and she goes from his house, and she goes out and becomes a wife for another man,

24:3 and then the second man dislikes her and he writes her a letter of divorce and places it into her hand and sends her from his house, or if the second man dies who took her to himself as a wife,

24:4 her first husband who sent her away is not allowed to take her again to become a wife to him after she has been defiled, for that is a detestable thing before Yahweh, and so you shall not mislead into sin the land that Yahweh your God is giving to you as an inheritance.

Deuteronomy 23:25 - 24:4

24:1 כִּֽי־ ki- if יִקַּ֥ח yi.Kach he will take אִ֛ישׁ 'ish a man אִשָּׁ֖ה 'i.Shah a woman וּבְעָלָ֑הּ u.ve.'a.Lah and/ he will marry/ her וְהָיָ֞ה ve.ha.Yah and/ it will be אִם־ 'im- if לֹ֧א lo' not תִמְצָא־ tim.tza'- she will find חֵ֣ן chen favor בְּעֵינָ֗יו be.'ei.Nav in/ view/ his כִּי־ ki- for מָ֤צָא Ma.tza' he has found בָהּ֙ vah in <the>/ her עֶרְוַ֣ת 'er.Vat [the] nakedness of דָּבָ֔ר da.Var a thing וְכָ֨תַב ve.Kha.tav and/ he will write לָ֜הּ lah for <the>/ her סֵ֤פֶר Se.fer a document of כְּרִיתֻת֙ ke.ri.Tut divorce וְנָתַ֣ן ve.na.Tan and/ he will give [it] בְּיָדָ֔הּ be.ya.Dah in/ hand/ her וְשִׁלְּחָ֖הּ ve.shi.le.Chah and/ he will send away/ her מִבֵּיתֽוֹ׃ mi.bei.To from/ house/ his

24:2 וְיָצְאָ֖ה ve.ya.tze.'Ah and/ she will go out מִבֵּית֑וֹ mi.bei.To from/ house/ his וְהָלְכָ֖ה ve.ha.le.Khah and/ she will go וְהָיְתָ֥ה ve.ha.ye.Tah and/ she will belong לְאִישׁ־ le.'ish- to/ a man אַחֵֽר׃ 'a.Cher another

24:3 וּשְׂנֵאָהּ֮ u.se.ne.'Ah and/ he will hate/ her הָאִ֣ישׁ ha.'Ish the/ man הָאַחֲרוֹן֒ ha.'a.cha.rOn <the>/ latter וְכָ֨תַב ve.Kha.tav and/ he will write לָ֜הּ lah for <the>/ her סֵ֤פֶר Se.fer a document of כְּרִיתֻת֙ ke.ri.Tut divorce וְנָתַ֣ן ve.na.Tan and/ he will give [it] בְּיָדָ֔הּ be.ya.Dah in/ hand/ her וְשִׁלְּחָ֖הּ ve.shi.le.Chah and/ he will send away/ her מִבֵּית֑וֹ mi.bei.To from/ house/ his א֣וֹ 'o or כִ֤י khi if יָמוּת֙ ya.Mut he will die הָאִ֣ישׁ ha.'Ish the/ man הָאַחֲר֔וֹן ha.'a.cha.Ron <the>/ latter אֲשֶׁר־ 'a.Sher- who לְקָחָ֥הּ le.ka.Chah he has taken/ her ל֖וֹ lo for <the>/ himself לְאִשָּֽׁה׃ le.'i.Shah to/ a wife

24:4 לֹא־ lo'- not יוּכַ֣ל yu.Khal he will be able בַּעְלָ֣הּ ba'.Lah husband/ her הָרִאשׁ֣וֹן ha.ri.Shon <the>/ former אֲשֶֽׁר־ 'a.she.ro.Shi- who שִׁ֠לְּחָהּ Shi.le.chah he sent away/ her לָשׁ֨וּב la.Shuv to/ return לְקַחְתָּ֜הּ le.kach.Tah to/ take/ her לִהְי֧וֹת lih.Yot to/ become ל֣וֹ lo of/ him לְאִשָּׁ֗ה le.'i.Shah <into>/ wife אַחֲרֵי֙ 'a.cha.Rei after אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher that הֻטַּמָּ֔אָה hu.ta.Ma.'ah she has been declared unclean כִּֽי־ ki- for תוֹעֵבָ֥ה to.'e.Vah [is] an abomination הִ֖וא hi' that לִפְנֵ֣י lif.Nei <to>/ before יְהוָ֑ה Yah.weh Yahweh וְלֹ֤א ve.Lo' and/ not תַחֲטִיא֙ ta.cha.Ti' you will cause to sin אֶת־ 'et- <obj.> הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz the/ land אֲשֶׁר֙ 'a.Sher which יְהוָ֣ה Yah.weh Yahweh אֱלֹהֶ֔יךָ 'e.lo.Hei.kha God/ your נֹתֵ֥ן no.Ten [is] about to give לְךָ֖ le.Kha to <the>/ you נַחֲלָֽה׃ ס na.cha.Lah an inheritance

Gospel — Acts 13:26 - 13:37

Acts 13:26 - 13:37

13:26 “Men and brothers, sons of the family of Abraham and those among you who fear God—to us the message of this salvation has been sent!

13:27 For those who live in Jerusalem and their rulers, because they did not recognize this one, and the voices of the prophets that are read on every Sabbath, fulfilled them by condemning him.

13:28 And although they found no charge worthy of death, they asked Pilate that he be executed.

13:29 And when they had carried out all the things that were written about him, they took him down from the tree and placed him in a tomb.

13:30 But God raised him from the dead,

13:31 who appeared for many days to those who had come up with him from Galilee to Jerusalem—who are now his witnesses to the people.

13:32 And we proclaim the good news to you: that the promise that was made to the fathers,

13:33 this promise God has fulfilled to our children by raising Jesus, as it is also written in the second psalm, ‘You are my Son; today I have fathered you.’

13:34 But that he has raised him from the dead, no more going to return to decay, he has spoken in this way: ‘I will give you the reliable divine decrees of David.’

13:35 Therefore he also says in another psalm, ‘You will not permit your Holy One to experience decay.’

13:36 For David, after serving the purpose of God in his own generation, fell asleep and was buried with his fathers, and experienced decay.

13:37 But he whom God raised up did not experience decay.

Acts 13:26 - 13:37

13:26 “Listen, brothers, you children of Abraham! Listen, you non-Jews who worship God! This message of salvation has been sent to us.

13:27 The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus. By finding him guilty, they made the prophets’ words come true. These are read every Sabbath day.

13:28 The people and their rulers had no reason at all for sentencing Jesus to death. But they asked Pilate to have him killed.

13:29 They did everything that had been written about Jesus. Then they took him down from the cross. They laid him in a tomb.

13:30 But God raised him from the dead.

13:31 For many days he was seen by those who had traveled with him from Galilee to Jerusalem. Now they are his witnesses to our people.

13:32 “We are telling you the good news. What God promised our people long ago

13:33 he has done for us, their children. He has raised up Jesus. This is what is written in the second Psalm. It says, “‘You are my Son. Today I have become your Father.’ ()

13:34 God raised Jesus from the dead. He will never rot in the grave. This is what is written in Scripture. It says, “‘Holy and sure blessings were promised to David. I will give them to you.’ ()

13:35 In another place it says, “‘You will not let your Holy One rot away.’ ()

13:36 “David carried out God’s purpose while he lived. Then he died. He was buried with his people. His body rotted away.

13:37 But the One whom God raised from the dead did not rot away.

Acts 13:26 - 13:37

13:26 Ἄνδρες Men ἀδελφοί, brothers, υἱοὶ sons γένους of [the] family Ἀβραὰμ of Abraham καὶ and οἱ you who [are] ἐν among ὑμῖν you φοβούμενοι fearing τὸν <the> θεόν, God, ἡμῖν to us ὁ the λόγος message τῆς of the σωτηρίας salvation ταύτης this ἐξαπεστάλη. was sent out.

13:27 οἱ Those γὰρ for κατοικοῦντες dwelling ἐν in Ἰερουσαλὴμ Jerusalem καὶ and οἱ the ἄρχοντες rulers αὐτῶν of them τοῦτον Him ἀγνοήσαντες not having known καὶ and τὰς the φωνὰς voices τῶν of the προφητῶν prophets τὰς that κατὰ on πᾶν every σάββατον Sabbath ἀναγινωσκομένας, are being read, κρίναντες having condemned [Him] ἐπλήρωσαν· they fulfilled [them];

13:28 καὶ And μηδεμίαν no αἰτίαν cause θανάτου of death εὑρόντες having found ᾐτήσαντο they begged Πιλᾶτον Pilate ἀναιρεθῆναι to execute αὐτόν. him.

13:29 ὡς When δὲ then ἐτέλεσαν they had finished πάντα all τὰ the [things] περὶ about αὐτοῦ Him γεγραμμένα, written, καθελόντες having taken [Him] down ἀπὸ from τοῦ the ξύλου tree ἔθηκαν they put [Him] εἰς in μνημεῖον. a tomb.

13:30 ὁ <the> δὲ But θεὸς God ἤγειρεν raised αὐτὸν Him ἐκ out from νεκρῶν, [the] dead,

13:31 ὃς who ὤφθη appeared ἐπὶ for ἡμέρας days πλείους many τοῖς to those συναναβᾶσιν having come up with αὐτῷ Him ἀπὸ from τῆς <the> Γαλιλαίας Galilee εἰς to Ἰερουσαλήμ, Jerusalem, οἵτινες who νῦν ₊₊now εἰσιν are μάρτυρες witnesses αὐτοῦ of Him πρὸς to τὸν the λαόν. people.

13:32 καὶ And ἡμεῖς we ourselves ὑμᾶς to you εὐαγγελιζόμεθα evangelise τὴν the πρὸς to τοὺς the πατέρας fathers ἐπαγγελίαν promise γενομένην, having been made,

13:33 ὅτι that ταύτην this ὁ <the> θεὸς God ἐκπεπλήρωκεν has fulfilled τοῖς to the τέκνοις children αὐτῶν of them ἡμῖν to us ἀναστήσας having raised up Ἰησοῦν, Jesus, ὡς as καὶ also ἐν in τῷ the ψαλμῷ psalm γέγραπται it has been written τῷ in the δευτέρῳ· second υἱός Son μου of Mine εἶ are σύ, You yourself, ἐγὼ I myself σήμερον today γεγέννηκά have begotten σε. you.’

13:34 ὅτι for δὲ then ἀνέστησεν He raised αὐτὸν Him ἐκ out from νεκρῶν [the] dead μηκέτι no more μέλλοντα being about ὑποστρέφειν to return εἰς to διαφθοράν, decay, οὕτως thus εἴρηκεν He has spoken ὅτι that δώσω I will give ὑμῖν to you τὰ the ὅσια holy [blessings] Δαυὶδ of David τὰ the πιστά. sure [blessings].’

13:35 διότι therefore καὶ also ἐν in ἑτέρῳ another λέγει· He says: οὐ Not δώσεις You will allow τὸν the ὅσιόν Holy One σου of you ἰδεῖν to see διαφθοράν. decay.’

13:36 Δαυὶδ David μὲν indeed γὰρ for ἰδίᾳ in his own γενεᾷ generation ὑπηρετήσας having served τῇ the τοῦ <the> θεοῦ of God βουλῇ purpose ἐκοιμήθη he fell asleep καὶ and προσετέθη he was added πρὸς to τοὺς the πατέρας fathers αὐτοῦ of him καὶ and εἶδεν saw διαφθοράν· decay;

13:37 ὃν The [One] δὲ however ὁ <the> θεὸς God ἤγειρεν, raised up οὐκ not εἶδεν did see διαφθοράν.¶ decay.

Passages

Torah — Deuteronomy 23:25 - 24:4

LEB translation

Deuteronomy 23:25 - 24:4

NIRV translation

Deuteronomy 23:25 - 24:4

Interlinear original languages

Deuteronomy 23:25 - 24:4

Gospel — Acts 13:26 - 13:37

LEB translation

Acts 13:26 - 13:37

NIRV translation

Acts 13:26 - 13:37

Interlinear original languages

Acts 13:26 - 13:37