Pinchas, פִּינְחָס — 12/26/26
Torah: Numbers 29:12 - 30:1 (29)
Gospel: Luke 23:1-12 (12)
Passages
- Torah: Numbers 29:12 - 30:1
- Gospel: Luke 23:1-12
Torah — Numbers 29:12 - 30:1
LEB translation
Numbers 29:12 - 30:1
29:12 “‘Then on the fifteenth day of the seventh month you will have a holy convocation; you will not do any regular work, and you will hold a religious feast for Yahweh for seven days.
29:13 You will present a burnt offering, an offering made by fire as a fragrance of appeasement for Yahweh: thirteen bulls, two rams, fourteen male lambs in their first year; they will be without defect.
29:14 And their grain offering will be of finely milled flour mixed with oil: three-tenths for the bull, two-tenths for the one ram,
29:15 one-tenth for each of the seven male lambs;
29:16 and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, its grain offering, and its libation.
29:17 “‘On the second day: twelve bulls, two rams, fourteen male lambs in their first year; they will be without defect;
29:18 and their grain offering and their libations for the bulls, for the rams, and for the male lambs, by their number according to the stipulation;
29:19 and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering and its grain offering, and their libations.
29:20 “‘On the third day: eleven bulls, two rams, fourteen male lambs without defect in their first year;
29:21 and their grain offering and their libations for the bulls, for the rams, and for the male lambs, by their number according to the stipulation;
29:22 and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, its grain offering, and its libation.
29:23 “‘On the fourth day: ten bulls, two rams, fourteen male lambs without defect in their first year;
29:24 and their grain offering and their libations for the bulls, for the rams, and for the male lambs by their number according to the stipulation;
29:25 and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, its grain offering, and its libation.
29:26 “‘On the fifth day: nine bulls, two rams, fourteen male lambs without defect in their first year;
29:27 and their grain offering and their libations for the bulls, for the rams, and for the male lambs by their number according to the stipulation;
29:28 and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, its grain offering, and its libation.
29:29 “‘On the sixth day: eight bulls, two rams, fourteen male lambs without defect in their first year; and their grain offering and their libations for the bulls, for the rams, and for the male lambs by their number according to the stipulation;
29:30 and their grain offering and their libations for the bulls, for the rams, and for the male lambs by their number according to the stipulation;
29:31 and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, its grain offering, and its libation.
29:32 “‘On the seventh day: seven bulls, two rams, fourteen male lambs without defect in their first year;
29:33 and their grain offering and their libations for the bulls, for the rams, and for the male lambs by their number according to the stipulation;
29:34 and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, its grain offering, and its libation.
29:35 “‘On the eighth day you will have an assembly; you will not do any regular work.
29:36 You will present a burnt offering, an offering made by fire as a fragrance of appeasement for Yahweh: one bull, one ram, seven male lambs without defect in their first year;
29:37 and their grain offering and their libations for the bulls, for the rams, and for the male lambs by their number according to the stipulation;
29:38 and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, its grain offering, and its libation.
29:39 “‘You will present these to Yahweh at your appointed time, in addition to your vows and your freewill offerings, for your burnt offerings and for you grain offerings and for your libations and for your fellowship offerings.’”
29:40 So Moses said to the Israelites in accordance with all that Yahweh commanded Moses.
30:1 Laws for Vows
Then Moses spoke to the leaders of the tribes concerning the Israelites, saying, “This is the word that Yahweh commanded:
NIRV translation
Numbers 29:12 - 30:1
29:12 The Feast of Booths
“‘On the 15th day of the seventh month, come together for a special service. Do not do any regular work. Celebrate the Feast of Booths in honor of the Lord for seven days.
29:13 “‘Bring an offering that is made with fire. It will give a smell that is pleasant to the Lord. Bring a burnt offering of 13 young bulls and two rams. Also bring 14 male lambs that are a year old. They must not have any flaws.
29:14 “‘Prepare a grain offering along with each of the 13 bulls. It must have 24 cups of fine flour. Mix it with olive oil. Offer 16 cups along with each of the two rams.
29:15 Offer eight cups along with each of the 14 lambs.
29:16 “‘Include a male goat as a sin offering. It is in addition to the regular burnt offering. It is also in addition to its grain offering and drink offering.
29:17 “‘On the second day prepare 12 young bulls and two rams. Also prepare 14 male lambs that are a year old. They must not have any flaws.
29:18 “‘Prepare their grain offerings and drink offerings. Prepare them along with the bulls, rams and lambs. Prepare them in keeping with the required number.
29:19 “‘Include a male goat as a sin offering. It is in addition to the regular burnt offering along with its grain offering. It is also in addition to their drink offerings.
29:20 “‘On the third day prepare 11 bulls and two rams. Also prepare 14 male lambs that are a year old. They must not have any flaws.
29:21 “‘Prepare their grain offerings and drink offerings. Prepare them along with the bulls, rams and lambs. Prepare them in keeping with the required number.
29:22 “‘Include a male goat as a sin offering. It is in addition to the regular burnt offering. It is also in addition to its grain offering and drink offering.
29:23 “‘On the fourth day prepare ten bulls and two rams. Also prepare 14 male lambs that are a year old. They must not have any flaws.
29:24 “‘Prepare their grain offerings and drink offerings. Prepare them along with the bulls, rams and lambs. Prepare them in keeping with the required number.
29:25 “‘Include a male goat as a sin offering. It is in addition to the regular burnt offering. It is also in addition to its grain offering and drink offering.
29:26 “‘On the fifth day prepare nine bulls and two rams. Also prepare 14 male lambs that are a year old. They must not have any flaws.
29:27 “‘Prepare their grain offerings and drink offerings. Prepare them along with the bulls, rams and lambs. Prepare them in keeping with the required number.
29:28 “‘Include a male goat as a sin offering. It is in addition to the regular burnt offering. It is also in addition to its grain offering and drink offering.
29:29 “‘On the sixth day prepare eight bulls and two rams. Also prepare 14 male lambs that are a year old. They must not have any flaws.
29:30 “‘Prepare their grain offerings and drink offerings. Prepare them along with the bulls, rams and lambs. Prepare them in keeping with the required number.
29:31 “‘Include a male goat as a sin offering. It is in addition to the regular burnt offering. It is also in addition to its grain offering and drink offering.
29:32 “‘On the seventh day prepare seven bulls and two rams. Also prepare 14 male lambs that are a year old. They must not have any flaws.
29:33 “‘Prepare their grain offerings and drink offerings. Prepare them along with the bulls, rams and lambs. Prepare them in keeping with the required number.
29:34 “‘Include a male goat as a sin offering. It is in addition to the regular burnt offering. It is also in addition to its grain offering and drink offering.
29:35 “‘On the eighth day come together for a sacred service. Do not do any regular work.
29:36 “‘Bring an offering that is made with fire. It will give a smell that is pleasant to the Lord. Bring a burnt offering of one bull and one ram. Also bring seven male lambs that are a year old. They must not have any flaws.
29:37 “‘Prepare their grain offerings and drink offerings. Prepare them along with the bull, the ram and the lambs. Prepare them in keeping with the required number.
29:38 “‘Include a male goat as a sin offering. It is in addition to the regular burnt offering. It is also in addition to the grain offering and drink offering.
29:39 “‘Here are the offerings you must prepare for the Lord at your appointed feasts. They are burnt offerings, grain offerings, drink offerings and friendship offerings. They are in addition to the offerings you bring to keep a special promise you make to the Lord. They are also in addition to the offerings you choose to give.’”
29:40 Moses told the people of Israel everything the Lord had commanded him.
30:1 Oaths and Special Promises
Moses spoke to the heads of the tribes of Israel. He said, “Here is what the Lord commands.
Interlinear original languages
Numbers 29:12 - 30:1
29:12
וּבַחֲמִשָּׁה֩
u.va.cha.mi.Shah
and/ on/ [the] fif-
עָשָׂ֨ר
'a.Sar
teen
י֜וֹם
Yom
day
לַחֹ֣דֶשׁ
la.Cho.desh
of the/ month
הַשְּׁבִיעִ֗י
ha.she.vi.'I
<the>/ seventh
מִֽקְרָא־
mik.ra'-
a convocation of
קֹ֙דֶשׁ֙
ko.desh
holiness
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
it will be
לָכֶ֔ם
la.Khem
to <the>/ you
כָּל־
kol-
any
מְלֶ֥אכֶת
me.Le.khet
work of
עֲבֹדָ֖ה
'a.vo.Dah
servitude
לֹ֣א
lo'
not
תַעֲשׂ֑וּ
ta.'a.Su
you will do
וְחַגֹּתֶ֥ם
ve.cha.go.Tem
and/ you will celebrate a festival
חַ֛ג
chag
a festival
לַיהוָ֖ה
la.Yah.weh
to/ Yahweh
שִׁבְעַ֥ת
shiv.'At
seven
יָמִֽים׃
ya.Mim
days
29:13
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם
ve.hik.rav.Tem
and/ you will bring near
עֹלָ֜ה
'o.Lah
a burnt offering
אִשֵּׁ֨ה
'i.Sheh
a fire offering of
רֵ֤יחַ
Rei.ach
an odor of
נִיחֹ֙חַ֙
ni.Cho.ach
soothing
לַֽיהוָ֔ה
la.Yah.weh
to/ Yahweh
פָּרִ֧ים
pa.Rim
young bulls
בְּנֵי־
be.nei-
young ones of
בָקָ֛ר
va.Kar
cattle
שְׁלֹשָׁ֥ה
she.lo.Shah
thir-
עָשָׂ֖ר
'a.Sar
teen
אֵילִ֣ם
'ei.Lim
rams
שְׁנָ֑יִם
she.Na.yim
two
כְּבָשִׂ֧ים
ke.va.Sim
lambs
בְּנֵֽי־
be.nei-
sons of
שָׁנָ֛ה
sha.Nah
a year
אַרְבָּעָ֥ה
'ar.ba.'Ah
four-
עָשָׂ֖ר
'a.Sar
teen
תְּמִימִ֥ם
te.mi.Mim
unblemished
יִהְיֽוּ׃
yih.Yu
they will be
29:14
וּמִנְחָתָ֔ם
u.min.cha.Tam
and/ grain offering/ their
סֹ֖לֶת
So.let
fine flour
בְּלוּלָ֣ה
be.lu.Lah
mixed
בַשָּׁ֑מֶן
va.Sha.men
with <the>/ oil
שְׁלֹשָׁ֨ה
she.lo.Shah
three
עֶשְׂרֹנִ֜ים
'es.ro.Nim
tenths [of an ephah]
לַפָּ֣ר
la.Par
for the/ young bull
הָֽאֶחָ֗ד
ha.'e.Chad
<the>/ one
לִשְׁלֹשָׁ֤ה
lish.lo.Shah
for/ thir-
עָשָׂר֙
'a.Sar
teen
פָּרִ֔ים
pa.Rim
young bulls
שְׁנֵ֤י
she.Nei
two
עֶשְׂרֹנִים֙
'es.ro.Nim
tenths [of an ephah]
לָאַ֣יִל
la.'A.yil
for the/ ram
הָֽאֶחָ֔ד
ha.'e.Chad
<the>/ one
לִשְׁנֵ֖י
lish.Nei
for/ [the] two
הָאֵילִֽם׃
ha.'ei.Lim
the/ rams
29:15
וְעִשָּׂרׄוֹן֙
ve.'i.sa.rOn
and/ a tenth
עִשָּׂר֔וֹן
i.sa.Ron
a tenth
לַכֶּ֖בֶשׂ
la.Ke.ves
for the/ lamb
הָאֶחָ֑ד
ha.'e.Chad
<the>/ one
לְאַרְבָּעָ֥ה
le.'ar.ba.'Ah
for/ [the] four-
עָשָׂ֖ר
'a.Sar
teen
כְּבָשִֽׂים׃
ke.va.Sim
lambs
29:16
וּשְׂעִיר־
u.se.'ir-
and/ a male goat of
עִזִּ֥ים
'i.Zim
goats
אֶחָ֖ד
'e.Chad
one
חַטָּ֑את
cha.Tat
a sin offering
מִלְּבַד֙
mi.le.Vad
<from>/ <to>/ besides
עֹלַ֣ת
'o.Lat
[the] burnt offering of
הַתָּמִ֔יד
ha.ta.Mid
<the>/ continuity
מִנְחָתָ֖הּ
min.cha.Tah
grain offering/ its
וְנִסְכָּֽהּ׃ ס
ve.nis.Kah
and/ drink offering/ its
29:17
וּבַיּ֣וֹם
u.vai.Yom
and/ on the/ day
הַשֵּׁנִ֗י
ha.she.Ni
<the>/ second
פָּרִ֧ים
pa.Rim
young bulls
בְּנֵי־
be.nei-
young ones of
בָקָ֛ר
va.Kar
cattle
שְׁנֵ֥ים
she.Neim
two [plus]
עָשָׂ֖ר
'a.Sar
ten
אֵילִ֣ם
'ei.Lim
rams
שְׁנָ֑יִם
she.Na.yim
two
כְּבָשִׂ֧ים
ke.va.Sim
lambs
בְּנֵי־
be.nei-
sons of
שָׁנָ֛ה
sha.Nah
a year
אַרְבָּעָ֥ה
'ar.ba.'Ah
four-
עָשָׂ֖ר
'a.Sar
teen
תְּמִימִֽם׃
te.mi.Mim
unblemished
29:18
וּמִנְחָתָ֣ם
u.min.cha.Tam
and/ grain offering/ their
וְנִסְכֵּיהֶ֡ם
ve.nis.kei.Hem
and/ drink offerings/ their
לַ֠פָּרִים
La.pa.rim
for the/ young bulls
לָאֵילִ֧ם
la.'ei.Lim
for the/ rams
וְלַכְּבָשִׂ֛ים
ve.la.ke.va.Sim
and/ for the/ lambs
בְּמִסְפָּרָ֖ם
be.mis.pa.Ram
by/ number/ their
כַּמִּשְׁפָּֽט׃
ka.mish.Pat
according to the/ ordinance
29:19
וּשְׂעִיר־
u.se.'ir-
and/ a male goat of
עִזִּ֥ים
'i.Zim
goats
אֶחָ֖ד
'e.Chad
one
חַטָּ֑את
cha.Tat
a sin offering
מִלְּבַד֙
mi.le.Vad
<from>/ <to>/ besides
עֹלַ֣ת
'o.Lat
[the] burnt offering of
הַתָּמִ֔יד
ha.ta.Mid
<the>/ continuity
וּמִנְחָתָ֖הּ
u.min.cha.Tah
and/ grain offering/ its
וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ ס
ve.nis.kei.Hem
and/ drink offerings/ their
29:20
וּבַיּ֧וֹם
u.vai.Yom
and/ on the/ day
הַשְּׁלִישִׁ֛י
ha.she.li.Shi
<the>/ third
פָּרִ֥ים
pa.Rim
young bulls
עַשְׁתֵּי־
'ash.tei-
one [plus]
עָשָׂ֖ר
'a.Sar
ten
אֵילִ֣ם
'ei.Lim
rams
שְׁנָ֑יִם
she.Na.yim
two
כְּבָשִׂ֧ים
ke.va.Sim
lambs
בְּנֵי־
be.nei-
sons of
שָׁנָ֛ה
sha.Nah
a year
אַרְבָּעָ֥ה
'ar.ba.'Ah
four-
עָשָׂ֖ר
'a.Sar
teen
תְּמִימִֽם׃
te.mi.Mim
unblemished
29:21
וּמִנְחָתָ֣ם
u.min.cha.Tam
and/ grain offering/ their
וְנִסְכֵּיהֶ֡ם
ve.nis.kei.Hem
and/ drink offerings/ their
לַ֠פָּרִים
La.pa.rim
for the/ young bulls
לָאֵילִ֧ם
la.'ei.Lim
for the/ rams
וְלַכְּבָשִׂ֛ים
ve.la.ke.va.Sim
and/ for the/ lambs
בְּמִסְפָּרָ֖ם
be.mis.pa.Ram
by/ number/ their
כַּמִּשְׁפָּֽט׃
ka.mish.Pat
according to the/ ordinance
29:22
וּשְׂעִ֥יר
u.se.'Ir
and/ a male goat of
חַטָּ֖את
cha.Tat
a sin offering
אֶחָ֑ד
'e.Chad
one
מִלְּבַד֙
mi.le.Vad
<from>/ <to>/ besides
עֹלַ֣ת
'o.Lat
[the] burnt offering of
הַתָּמִ֔יד
ha.ta.Mid
<the>/ continuity
וּמִנְחָתָ֖הּ
u.min.cha.Tah
and/ grain offering/ its
וְנִסְכָּֽהּ׃ ס
ve.nis.Kah
and/ drink offering/ its
29:23
וּבַיּ֧וֹם
u.vai.Yom
and/ on the/ day
הָרְבִיעִ֛י
ha.re.vi.'I
<the>/ fourth
פָּרִ֥ים
pa.Rim
young bulls
עֲשָׂרָ֖ה
'a.sa.Rah
ten
אֵילִ֣ם
'ei.Lim
rams
שְׁנָ֑יִם
she.Na.yim
two
כְּבָשִׂ֧ים
ke.va.Sim
lambs
בְּנֵֽי־
be.nei-
sons of
שָׁנָ֛ה
sha.Nah
a year
אַרְבָּעָ֥ה
'ar.ba.'Ah
four-
עָשָׂ֖ר
'a.Sar
teen
תְּמִימִֽם׃
te.mi.Mim
unblemished
29:24
מִנְחָתָ֣ם
min.cha.Tam
grain offering/ their
וְנִסְכֵּיהֶ֡ם
ve.nis.kei.Hem
and/ drink offerings/ their
לַ֠פָּרִים
La.pa.rim
for the/ young bulls
לָאֵילִ֧ם
la.'ei.Lim
for the/ rams
וְלַכְּבָשִׂ֛ים
ve.la.ke.va.Sim
and/ for the/ lambs
בְּמִסְפָּרָ֖ם
be.mis.pa.Ram
by/ number/ their
כַּמִּשְׁפָּֽט׃
ka.mish.Pat
according to the/ ordinance
29:25
וּשְׂעִיר־
u.se.'ir-
and/ a male goat of
עִזִּ֥ים
'i.Zim
goats
אֶחָ֖ד
'e.Chad
one
חַטָּ֑את
cha.Tat
a sin offering
מִלְּבַד֙
mi.le.Vad
<from>/ <to>/ besides
עֹלַ֣ת
'o.Lat
[the] burnt offering of
הַתָּמִ֔יד
ha.ta.Mid
<the>/ continuity
מִנְחָתָ֖הּ
min.cha.Tah
grain offering/ its
וְנִסְכָּֽהּ׃ ס
ve.nis.Kah
and/ drink offering/ its
29:26
וּבַיּ֧וֹם
u.vai.Yom
and/ on the/ day
הַחֲמִישִׁ֛י
ha.cha.mi.Shi
<the>/ fifth
פָּרִ֥ים
pa.Rim
young bulls
תִּשְׁעָ֖ה
tish.'Ah
nine
אֵילִ֣ם
'ei.Lim
rams
שְׁנָ֑יִם
she.Na.yim
two
כְּבָשִׂ֧ים
ke.va.Sim
lambs
בְּנֵֽי־
be.nei-
sons of
שָׁנָ֛ה
sha.Nah
a year
אַרְבָּעָ֥ה
'ar.ba.'Ah
four-
עָשָׂ֖ר
'a.Sar
teen
תְּמִימִֽם׃
te.mi.Mim
unblemished
29:27
וּמִנְחָתָ֣ם
u.min.cha.Tam
and/ grain offering/ their
וְנִסְכֵּיהֶ֡ם
ve.nis.kei.Hem
and/ drink offerings/ their
לַ֠פָּרִים
La.pa.rim
for the/ young bulls
לָאֵילִ֧ם
la.'ei.Lim
for the/ rams
וְלַכְּבָשִׂ֛ים
ve.la.ke.va.Sim
and/ for the/ lambs
בְּמִסְפָּרָ֖ם
be.mis.pa.Ram
by/ number/ their
כַּמִּשְׁפָּֽט׃
ka.mish.Pat
according to the/ ordinance
29:28
וּשְׂעִ֥יר
u.se.'Ir
and/ a male goat of
חַטָּ֖את
cha.Tat
a sin offering
אֶחָ֑ד
'e.Chad
one
מִלְּבַד֙
mi.le.Vad
<from>/ <to>/ besides
עֹלַ֣ת
'o.Lat
[the] burnt offering of
הַתָּמִ֔יד
ha.ta.Mid
<the>/ continuity
וּמִנְחָתָ֖הּ
u.min.cha.Tah
and/ grain offering/ its
וְנִסְכָּֽהּ׃ ס
ve.nis.Kah
and/ drink offering/ its
29:29
וּבַיּ֧וֹם
u.vai.Yom
and/ on the/ day
הַשִּׁשִּׁ֛י
ha.shi.Shi
<the>/ sixth
פָּרִ֥ים
pa.Rim
young bulls
שְׁמֹנָ֖ה
she.mo.Nah
eight
אֵילִ֣ם
'ei.Lim
rams
שְׁנָ֑יִם
she.Na.yim
two
כְּבָשִׂ֧ים
ke.va.Sim
lambs
בְּנֵי־
be.nei-
sons of
שָׁנָ֛ה
sha.Nah
a year
אַרְבָּעָ֥ה
'ar.ba.'Ah
four-
עָשָׂ֖ר
'a.Sar
teen
תְּמִימִֽם׃
te.mi.Mim
unblemished
29:30
וּמִנְחָתָ֣ם
u.min.cha.Tam
and/ grain offering/ their
וְנִסְכֵּיהֶ֡ם
ve.nis.kei.Hem
and/ drink offerings/ their
לַ֠פָּרִים
La.pa.rim
for the/ young bulls
לָאֵילִ֧ם
la.'ei.Lim
for the/ rams
וְלַכְּבָשִׂ֛ים
ve.la.ke.va.Sim
and/ for the/ lambs
בְּמִסְפָּרָ֖ם
be.mis.pa.Ram
by/ number/ their
כַּמִּשְׁפָּֽט׃
ka.mish.Pat
according to the/ ordinance
29:31
וּשְׂעִ֥יר
u.se.'Ir
and/ a male goat of
חַטָּ֖את
cha.Tat
a sin offering
אֶחָ֑ד
'e.Chad
one
מִלְּבַד֙
mi.le.Vad
<from>/ <to>/ besides
עֹלַ֣ת
'o.Lat
[the] burnt offering of
הַתָּמִ֔יד
ha.ta.Mid
<the>/ continuity
מִנְחָתָ֖הּ
min.cha.Tah
grain offering/ its
וּנְסָכֶֽיהָ׃ פ
u.ne.sa.Khei.ha
and/ drink offerings/ its
29:32
וּבַיּ֧וֹם
u.vai.Yom
and/ on the/ day
הַשְּׁבִיעִ֛י
ha.she.vi.'I
<the>/ seventh
פָּרִ֥ים
pa.Rim
young bulls
שִׁבְעָ֖ה
shiv.'Ah
seven
אֵילִ֣ם
'ei.Lim
rams
שְׁנָ֑יִם
she.Na.yim
two
כְּבָשִׂ֧ים
ke.va.Sim
lambs
בְּנֵי־
be.nei-
sons of
שָׁנָ֛ה
sha.Nah
a year
אַרְבָּעָ֥ה
'ar.ba.'Ah
four-
עָשָׂ֖ר
'a.Sar
teen
תְּמִימִֽם׃
te.mi.Mim
unblemished
29:33
וּמִנְחָתָ֣ם
u.min.cha.Tam
and/ grain offering/ their
וְנִסְכֵּהֶ֡ם
ve.nis.ke.Hem
and/ drink offerings/ their
לַ֠פָּרִים
La.pa.rim
for the/ young bulls
לָאֵילִ֧ם
la.'ei.Lim
for the/ rams
וְלַכְּבָשִׂ֛ים
ve.la.ke.va.Sim
and/ for the/ lambs
בְּמִסְפָּרָ֖ם
be.mis.pa.Ram
by/ number/ their
כְּמִשְׁפָּטָֽם׃
ke.mish.pa.Tam
according to/ ordinance/ their
29:34
וּשְׂעִ֥יר
u.se.'Ir
and/ a male goat of
חַטָּ֖את
cha.Tat
a sin offering
אֶחָ֑ד
'e.Chad
one
מִלְּבַד֙
mi.le.Vad
<from>/ <to>/ besides
עֹלַ֣ת
'o.Lat
[the] burnt offering of
הַתָּמִ֔יד
ha.ta.Mid
<the>/ continuity
מִנְחָתָ֖הּ
min.cha.Tah
grain offering/ its
וְנִסְכָּֽהּ׃ פ
ve.nis.Kah
and/ drink offering/ its
29:35
בַּיּוֹם֙
bai.yOm
on the/ day
הַשְּׁמִינִ֔י
ha.she.mi.Ni
<the>/ eighth
עֲצֶ֖רֶת
'a.Tze.ret
an assembly
תִּהְיֶ֣ה
tih.Yeh
it will be
לָכֶ֑ם
la.Khem
to <the>/ you
כָּל־
kol-
any
מְלֶ֥אכֶת
me.Le.khet
work of
עֲבֹדָ֖ה
'a.vo.Dah
servitude
לֹ֥א
lo'
not
תַעֲשֽׂוּ׃
ta.'a.Su
you will do
29:36
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם
ve.hik.rav.Tem
and/ you will bring near
עֹלָ֜ה
'o.Lah
a burnt offering
אִשֵּׁ֨ה
'i.Sheh
a fire offering of
רֵ֤יחַ
Rei.ach
an odor of
נִיחֹ֙חַ֙
ni.Cho.ach
soothing
לַֽיהוָ֔ה
la.Yah.weh
to/ Yahweh
פַּ֥ר
par
a young bull
אֶחָ֖ד
'e.Chad
one
אַ֣יִל
'A.yil
a ram
אֶחָ֑ד
'e.Chad
one
כְּבָשִׂ֧ים
ke.va.Sim
lambs
בְּנֵי־
be.nei-
sons of
שָׁנָ֛ה
sha.Nah
a year
שִׁבְעָ֖ה
shiv.'Ah
seven
תְּמִימִֽם׃
te.mi.Mim
unblemished
29:37
מִנְחָתָ֣ם
min.cha.Tam
grain offering/ their
וְנִסְכֵּיהֶ֗ם
ve.nis.kei.Hem
and/ drink offerings/ their
לַפָּ֨ר
la.Par
for the/ young bull
לָאַ֧יִל
la.'A.yil
for the/ ram
וְלַכְּבָשִׂ֛ים
ve.la.ke.va.Sim
and/ for the/ lambs
בְּמִסְפָּרָ֖ם
be.mis.pa.Ram
by/ number/ their
כַּמִּשְׁפָּֽט׃
ka.mish.Pat
according to the/ ordinance
29:38
וּשְׂעִ֥יר
u.se.'Ir
and/ a male goat of
חַטָּ֖את
cha.Tat
a sin offering
אֶחָ֑ד
'e.Chad
one
מִלְּבַד֙
mi.le.Vad
<from>/ <to>/ besides
עֹלַ֣ת
'o.Lat
[the] burnt offering of
הַתָּמִ֔יד
ha.ta.Mid
<the>/ continuity
וּמִנְחָתָ֖הּ
u.min.cha.Tah
and/ grain offering/ its
וְנִסְכָּֽהּ׃
ve.nis.Kah
and/ drink offering/ its
29:39
אֵ֛לֶּה
'E.leh
these
תַּעֲשׂ֥וּ
ta.'a.Su
you will offer
לַיהוָ֖ה
la.Yah.weh
to/ Yahweh
בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם
be.mo.'a.dei.Khem
at/ appointed feasts/ your
לְבַ֨ד
le.Vad
<to>/ apart
מִנִּדְרֵיכֶ֜ם
mi.nid.rei.Khem
from/ votive offerings/ your
וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם
ve.nid.vo.tei.Khem
and/ freewill offerings/ your
לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙
le.'o.lo.tei.Khem
to/ burnt offerings/ your
וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם
u.le.min.Cho.tei.Khem
and/ to/ grain offerings/ your
וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם
u.le.nis.kei.Khem
and/ to/ drink offerings/ your
וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃
u.le.shal.mei.Khem
and/ to/ peace offerings/ your
Gospel — Luke 23:1-12
LEB translation
Luke 23:1-12
23:1 Jesus Brought Before Pilate
And the whole assembly of them rose up and brought him before Pilate.
23:2 And they began to accuse him, saying, “We have found this man misleading our nation and forbidding us to pay taxes to Caesar, and saying he himself is Christ, a king!”
23:3 And Pilate asked him, saying, “Are you the king of the Jews?” And he answered him and said, “You say so.”
23:4 So Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for an accusation against this man.”
23:5 But they insisted, saying, “He incites the people, teaching throughout the whole of Judea and beginning from Galilee as far as here.”
23:6 Jesus Brought Before Herod
Now when Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
23:7 And when he found out that he was from the jurisdiction of Herod, he sent him over to Herod, who was also in Jerusalem in those days.
23:8 And when Herod saw Jesus, he was very glad, for he had been wanting to see him for a long time, because he had heard about him and was hoping to see some miracle performed by him.
23:9 So he questioned him at considerable length, but he answered nothing to him.
23:10 And the chief priests and the scribes were standing there vehemently accusing him.
23:11 And Herod with his soldiers also treated him with contempt, and after mocking him and dressing him in glistening clothing, he sent him back to Pilate.
23:12 And both Herod and Pilate became friends with one another on that same day, for they had previously been enemies of one another.
NIRV translation
Luke 23:1-12
23:1 Then the whole group got up and led Jesus off to Pilate.
23:2 They began to bring charges against Jesus. They said, “We have found this man misleading our people. He is against paying taxes to Caesar. And he claims to be Christ, a king.”
23:3 So Pilate asked Jesus, “Are you the king of the Jews?”
“Yes. It is just as you say,” Jesus replied.
23:4 Then Pilate spoke to the chief priests and the crowd. He announced, “I find no basis for a charge against this man.”
23:5 But they kept it up. They said, “His teaching stirs up the people all over Judea. He started in Galilee and has come all the way here.”
23:6 When Pilate heard this, he asked if the man was from Galilee.
23:7 He learned that Jesus was from Herod’s area of authority. So Pilate sent Jesus to Herod. At that time Herod was also in Jerusalem.
23:8 When Herod saw Jesus, he was very pleased. He had been wanting to see Jesus for a long time. He had heard much about him. He hoped to see Jesus do a miracle.
23:9 Herod asked him many questions, but Jesus gave him no answer.
23:10 The chief priests and the teachers of the law were standing there. With loud shouts they brought charges against him.
23:11 Herod and his soldiers laughed at him and made fun of him. They dressed him in a beautiful robe. Then they sent him back to Pilate.
23:12 That day Herod and Pilate became friends. Before this time they had been enemies.
Interlinear original languages
Luke 23:1-12
23:1
Καὶ
And
ἀναστὰν
having risen up
ἅπαν
all
τὸ
the
πλῆθος
multitude
αὐτῶν
of them
ἤγαγον
they led
αὐτὸν
Him
ἐπὶ
to
τὸν
<the>
Πιλᾶτον.¶
Pilate.
23:2
Ἤρξαντο
They began
δὲ
then
κατηγορεῖν
to accuse
αὐτοῦ
Him
λέγοντες·
saying;
τοῦτον
This [man]
εὕραμεν
we found
διαστρέφοντα
misleading
τὸ
the
ἔθνος
nation
ἡμῶν
₊₊of us
καὶ
and
κωλύοντα
forbidding
φόρους
tribute
Καίσαρι
to Caesar
διδόναι
to be given
καὶ
₊and
λέγοντα
declaring
ἑαυτὸν
Himself
χριστὸν
Christ
βασιλέα
a king
εἶναι.¶
to be.
23:3
Ὁ
<the>
δὲ
And
Πιλᾶτος
Pilate
ἠρώτησεν
asked
αὐτὸν
Him
λέγων·
saying;
σὺ
You yourself
εἶ
are
ὁ
the
βασιλεὺς
King
τῶν
of the
Ἰουδαίων;
Jews?
ὁ
<the>
δὲ
And
ἀποκριθεὶς
answering
αὐτῷ
him
ἔφη·
He was saying;
σὺ
You yourself
λέγεις.
say.
23:4
ὁ
<the>
δὲ
And
Πιλᾶτος
Pilate
εἶπεν
said
πρὸς
to
τοὺς
the
ἀρχιερεῖς
chief priests
καὶ
and
τοὺς
the
ὄχλους·
crowds;
οὐδὲν
No [thing]
εὑρίσκω
find I
αἴτιον
guilty
ἐν
in
τῷ
<the>
ἀνθρώπῳ
man
τούτῳ.
this.
23:5
οἱ
<the>
δὲ
But
ἐπίσχυον
they were insisting
λέγοντες
saying
ὅτι
that
ἀνασείει
He stirs up
τὸν
the
λαὸν
people
διδάσκων
teaching
καθ᾽
throughout
ὅλης
all
τῆς
<the>
Ἰουδαίας
of Judea
καὶ
₊and
ἀρξάμενος
He has begun
ἀπὸ
from
τῆς
<the>
Γαλιλαίας
Galilee
ἕως
until
ὧδε.¶
here.
23:6
Πιλᾶτος
Pilate
δὲ
now
ἀκούσας
having heard
Γαλιλαίαν
ˍˍGalilee
ἐπηρώτησεν
asked
εἰ
whether
ὁ
the
ἄνθρωπος
man
Γαλιλαῖός
a Galilean
ἐστιν,
is,
23:7
καὶ
and
ἐπιγνοὺς
having learned
ὅτι
that
ἐκ
from
τῆς
the
ἐξουσίας
jurisdiction
Ἡρῴδου
of Herod
ἐστίν,
He is,
ἀνέπεμψεν
he sent up
αὐτὸν
Him
πρὸς
to
τὸν
ₓ<the>
Ἡρῴδην
Herod
ὄντα
being
καὶ
also
αὐτὸν
he himself
ἐν
in
Ἱεροσολύμοις
Jerusalem
ἐν
in
ταύταις
those
ταῖς
<the>
ἡμέραις.¶
days.
23:8
Ὁ
<the>
δὲ
And
Ἡρῴδης
Herod
ἰδὼν
having seen
τὸν
<the>
Ἰησοῦν
Jesus
ἐχάρη
[was] glad
λίαν·
exceedingly;
ἦν
he was
γὰρ
for
ἐξ
of
ἱκανῶν
long
χρόνων
time
θέλων
wishing
ἰδεῖν
to see
αὐτὸν
Him
διὰ
because of
τὸ
<the>
ἀκούειν
hearing
πολλὰ
ˍˍmany things
περὶ
concerning
αὐτοῦ
Him
καὶ
and
ἤλπιζέν
he was hoping
τι
some
σημεῖον
sign
ἰδεῖν
to see
ὑπ᾽
by
αὐτοῦ
Him
γινόμενον.
done.
23:9
ἐπηρώτα
He was questioning
δὲ
then
αὐτὸν
Him
ἐν
in
λόγοις
words
ἱκανοῖς·
many;
αὐτὸς
He himself
δὲ
however
οὐδὲν
no [thing]
ἀπεκρίνατο
answered
αὐτῷ.
him.
23:10
εἱστήκεισαν
Had been standing by
δὲ
now
οἱ
the
ἀρχιερεῖς
chief priests
καὶ
and
οἱ
the
γραμματεῖς
scribes
εὐτόνως
vehemently
κατηγοροῦντες
accusing
αὐτοῦ.
Him.
23:11
ἐξουθενήσας
Having set at naught
δὲ
then
αὐτὸν
Him
καὶ
₊also
ὁ
<the>
Ἡρῴδης
Herod
σὺν
with
τοῖς
the
στρατεύμασιν
troops
αὐτοῦ
of him
καὶ
and
ἐμπαίξας,
having mocked
περιβαλὼν
[and] having put on
αὐτὸν
ˍHim
ἐσθῆτα
apparel
λαμπρὰν
splendid,
ἀνέπεμψεν
sent back
αὐτὸν
Him
τῷ
<the>
Πιλάτῳ.
to Pilate.
23:12
ἐγένοντο
Became
δὲ
then
φίλοι
friends
ὅ
<the>
τε
both
Ἡρῴδης
Herod
καὶ
and
ὁ
<the>
Πιλᾶτος
Pilate
ἐν
on
αὐτῇ
that
τῇ
<the>
ἡμέρᾳ
day
μετ᾽
with
ἀλλήλων·
one another;
προϋπῆρχον
they were formerly
γὰρ
for
ἐν
at
ἔχθρᾳ
enmity
ὄντες
they were
πρὸς
between
αὐτούς.¶
them.